Genesis 19 FHB Father's Heart Bible™

19 ¹Nag-abut ang duha ka anghel sa Sodoma sadtong gab-i; nagapungko si Lot sa gawang sang Sodoma. Sang makita niya sila, nagtindog sia sa pagsugata sa ila kag nagyaub, nga ang nawong sa duta. ^a a v1 Duha lamang sa tatlo ka nagpakita kay Abraham sa Mamre ang nagpadayon pakadto sa Sodoma — nagpabilin ang aton Amay kag naglakat upod kay Abraham; ining duha ka anghel amo ang nagdala sang paghukom padayon. ²Nagsiling sia, “Palihog, mga ginoo ko, hapit kamo sa balay sang inyo alagad, magpalabay kamo sang gab-i, maghinaw sang inyo mga tiil; magbugtaw kamo sing aga kag magpadayon sa inyo dalan.” Nagsiling sila, “Indi, magapabilin kami sa gab-i sa plasa.”

³Ginpilit niya sila gid, gani nagtipon sila sa iya, nagsulod sa iya balay. Naghimo sia sang punsyon para sa ila, nagluto sang tinapay nga walay tapay, kag nagkaon sila. ⁴Sa wala pa sila maghigda, ang mga tawo sang siudad—ang mga lalaki sang Sodoma—bata kag tigulang, ang bug-os nga katawohan, nga wala sing nabilin, naglibot sa balay. ⁵Nagpanawag sila kay Lot, “Diin ang mga tawo nga nag-abut sa imo karon nga gab-i? Dalha sila sa gwa—agud makighilawas kami sa ila.”

⁶Naggwa si Lot pakadto sa ila sa puertahan, nga ginsira ang puerta sa iya likod, ⁷kag nagsiling, “Palihog, mga utod ko, dili kamo maghimo sang malain. ⁸May duha ako ka anak nga babayi nga wala pa gid makahibalo sang lalaki. Dalhon ko sila sa gwa sa inyo—himoa sa ila ang bisan ano nga inyo luyag. Apang dili ninyo paghimoan sing bisan ano ini nga mga tawo; kay nagpasilong sila sa idalom sang akon atop.”

⁹Nagsiling sila, “Isol!” Dayon, “Ining dumuluong nag-abut diri sa pagpuyo, kag karon nagahukom sia sa aton? Himoan ka namon sing labi pa sa ila.” Ginpilit nila gid si Lot kag nagpalapit sa pagguba sang puerta. ¹⁰Apang gin-untay sang mga tawo ang ila kamot, ginbutong si Lot pasulod sa balay upod sa ila, kag ginsira ang puerta. ¹¹Ginbulag nila ang mga tawo nga yara sa puertahan sang balay, gikan sa magamay tubtob sa dako, sa bagay nga napoy sila sa pagpangita sang puerta.

¹²Nagsiling ang mga tawo kay Lot, “Sin-o pa ang imo yari diri—umagad, mga anak nga lalaki, mga anak nga babayi, bisan sin-o sa siudad nga imo? Paggwaa sila sa sini nga duog. ¹³Kay laglagon namon ini nga duog—kay ang sininggit batok sa iya katawohan nangin daku sa atubangan sang aton Amay, kag ginpadala kami sang aton Amay sa paglaglag sini.”

¹⁴Naggwa si Lot kag naghambal sa iya mga umagad nga lalaki, nga magapangasawa sang iya mga anak nga babayi: “Bangon kamo, biyai ini nga duog—kay laglagon sang aton Amay ang siudad!” Apang ang iya mga umagad nagkabig sini subong isa ka lango-lango.

¹⁵Sang nagapamanagbanag, ginpamilit sang mga anghel si Lot: “Bangon ka, dalha ang imo asawa kag ang imo duha ka anak nga babayi nga yari diri, kay kon indi mapapas ka sa silot sang siudad.” ¹⁶Nag-alang-alang sia, gani gin-uyatan sang mga tawo ang iya kamot, ang kamot sang iya asawa, kag ang sa iya duha ka anak nga babayi, kay naluoy sa iya ang aton Amay, kag gindala nila sia sa gwa kag ginbilin sa gwa sang siudad. ¹⁷Sang nadala na sila sa gwa, nagsiling ang isa sa ila, “Palagyo ka para sa imo kabuhi! Dili ka magbalikid ukon magpundo sa bisan diin sa kapatagan. Palagyo ka sa kabukiran, kay kon indi mapapas ka.”

¹⁸Apang nagsiling si Lot sa ila, “Indi, palihog, akon Gamhanan nga Amay. ¹⁹Ang imo alagad nakaagum sang kahamuot sa imo; ginpakita mo ang daku nga kaayo sa pagluwas sang akon kabuhi. Apang indi ako makapalagyo sa kabukiran—kay maabtan ako sang kalalat-an kag mapatay ako. ²⁰Palihog—ina nga banwa malapit, magamay nga sarang palagyuhan. Tuguti ako nga magpalagyo didto—indi bala ina magamay?—agud mabuhi ako.”

²¹Nagsiling sia sa iya, “Ginatugot ko man ini nga pangabay: indi ko paglaglagon ang banwa nga imo ginsiling. ²²Dali-a, magpalagyo ka didto—kay wala ako sing mahimo tubtob nga makaabut ka didto.” Amo ina kon ngaa ang banwa gintawag Zoar. ^b b v22 Ang Zoar nagakahulugan sang “magamay” — gintawag ni Lot ang banwa suno sa iya pangabay nga ini “magamay lamang.”

²³Nakasubang na ang adlaw sa duta sang nakaabut si Lot sa Zoar. ²⁴Niyan nagpaulan ang aton Amay sang asupre kag kalayo gikan sa langit sa Sodoma kag Gomorra. ^c c v24 May mga Cristiano nga manugbasa nga nakabati sang duha ka Persona sang Trinidad sa doble nga pagngalan sa sini nga bersikulo, apang ang FHB nakabati sang isa — ang aton Amay, nga ang iya paghukom nagagikan sa iya kaugalingon nga trono. ²⁵Ginlaglag niya ato nga mga siudad, ang bug-os nga kapatagan, ang tanan nga pumuluyo sang mga siudad, kag ang tanan nga nagatubo sa duta. ²⁶Apang nagbalikid ang asawa ni Lot gikan sa iya likod, kag nangin haligi sia nga asin.

²⁷Aga pa gid sang madason nga adlaw nagkadto si Abraham sa duog nga sa diin nagtindog sia sa atubangan sang aton Amay. ²⁸Nagtan-aw sia pakadto sa Sodoma, sa Gomorra, kag sa bug-os nga kapatagan, kag nakita niya ang aso nga nagautbo gikan sa duta subong sang aso sa hudno.

²⁹Sang ginlaglag sang aton Amay ang mga siudad sang kapatagan, gindumdom sang aton Amay si Abraham kag ginpagwa si Lot gikan sa kalaglagan sang mga siudad nga sa diin nagapuyo si Lot.

Si Lot sa Lungib

³⁰Nagtaklad si Lot gikan sa Zoar sa pagpuyo sa kabukiran upod sa iya duha ka anak nga babayi, kay nahadlok sia sa pagpabilin sa Zoar; nagpuyo sia kag ang iya duha ka anak nga babayi sa isa ka lungib. ³¹Nagsiling ang panganay sa manghod, “Tigulang na ang aton amay; wala sing lalaki nga nabilin sa duta nga maghulid sa aton, suno sa kinabatasan sa bisan diin. ³²Dali, paimnon ta ang aton amay sang bino, dayon maghulid kita sa iya, kag padayunon ta ang kaliwat paagi sa aton amay.” ³³Sadtong gab-i ginpainum nila ang ila amay sang bino; nagsulod ang panganay kag naghulid sa iya. Wala gid sia makahibalo kon san-o sia naghigda ukon nagbangon. ³⁴Sang madason nga adlaw nagsiling ang panganay sa manghod, “Naghulid ako sa akon amay sang nagligad nga gab-i. Paimnon ta sia liwat sang bino karon nga gab-i—kadto ka kag maghulid sa iya, agud matipigan ta ang kaliwat gikan sa aton amay.” ³⁵Sadtong gab-i man ginpainum nila ang ila amay sang bino; nagbangon ang manghod kag naghulid sa iya, kag wala sia makahibalo kon san-o sia naghigda ukon kon san-o sia nagbangon. ³⁶Gani ang duha ka anak nga babayi ni Lot nagbusong paagi sa ila amay. ³⁷Nagbun-ag ang panganay sang isa ka anak nga lalaki, kag gintawag niya sia Moab—ang amay sang mga Moabnon tubtob karon. ³⁸Ang manghod man nagbun-ag sang isa ka anak nga lalaki kag gintawag niya sia Ben-ami—ang amay sang mga Ammonhon tubtob karon.