Kejadian 43 FHB Father's Heart Bible™

43 ¹Pada waktu itu, kebuluran sangat teruk di seluruh negeri. ²Setelah mereka habis memakan gandum yang dibawa dari Mesir, bapa mereka berkata, “Pergilah semula dan belikan kita sedikit makanan.”

³Tetapi Yehuda berkata kepadanya, “Orang itu telah memberikan amaran keras kepada kami, ‘Kamu tidak akan melihat wajahku jika adikmu tidak ada bersama kamu.’ ⁴Jika bapa menghantar adik kami bersama-sama kami, kami akan turun dan membeli makanan untuk bapa. ⁵Tetapi jika bapa tidak menghantarnya, kami tidak akan pergi, kerana orang itu berkata, ‘Kamu tidak akan melihat wajahku jika adikmu tidak ada bersama kamu.’”

⁶Israel berkata, “Mengapa kamu menyusahkan aku dengan memberitahu orang itu bahawa kamu ada seorang lagi saudara?”

⁷Mereka menjawab, “Orang itu menyoal kami dengan teliti tentang diri kami dan keluarga kami, ‘Adakah bapa kamu masih hidup? Adakah kamu ada seorang lagi saudara?’ Maka kami menjawab menurut soalannya. Bagaimanakah kami dapat tahu bahawa dia akan berkata, ‘Bawalah adikmu turun ke sini’?”

⁸Yehuda berkata kepada Israel, bapanya, “Hantarkanlah budak itu bersama-samaku; marilah kita pergi, supaya kita hidup dan tidak mati—baik kami, baik bapa, mahupun anak-anak kami. ⁹Aku menjamin dia—tuntutlah dia daripadaku. Jika aku tidak membawanya kembali dan menyerahkannya kepada bapa, aku akan menanggung kesalahan itu di hadapan bapa selama-lamanya. ¹⁰Kerana sekiranya kami tidak berlengah, sudah tentu sekarang kami telah pulang dua kali.”

¹¹Israel, bapa mereka, berkata kepada mereka, “Jika memang harus demikian, buatlah begini: masukkanlah hasil terbaik negeri ini ke dalam karung kamu, dan bawalah hadiah untuk orang itu—sedikit balsam, sedikit madu, rempah-ratus, mur, buah pistasio, dan buah badam. ¹²Bawalah wang dua kali ganda, dan kembalikan wang yang dipulangkan ke dalam mulut karung kamu—mungkin itu suatu kesilapan. ¹³Bawalah juga adikmu, dan kembalilah kepada orang itu. ¹⁴Semoga El Syaddai—Bapa kita Yang Maha Kuasa—mengurniakan belas kasihan kepada kamu di hadapan orang itu, supaya dia membebaskan saudaramu yang seorang lagi dan Benyamin. Dan bagiku, jika aku kehilangan anak-anakku, biarlah aku kehilangan mereka.”

¹⁵Maka mereka mengambil hadiah itu, wang perak dua kali ganda, dan Benyamin, lalu turun ke Mesir dan berdiri di hadapan Yusuf.

¹⁶Apabila Yusuf melihat Benyamin bersama-sama mereka, dia berkata kepada ketua pengurus rumahnya, “Bawalah orang-orang itu masuk ke dalam rumah, sembelihlah seekor binatang dan sediakannya, kerana mereka akan makan bersama-samaku pada tengah hari.” ¹⁷Pengurus itu melakukan seperti yang dikatakan Yusuf, lalu membawa orang-orang itu masuk ke dalam rumah Yusuf. ¹⁸Orang-orang itu berasa takut kerana mereka dibawa masuk ke dalam rumah Yusuf. Mereka berkata, “Kita dibawa masuk disebabkan wang yang dipulangkan ke dalam karung kita pada kali pertama itu—untuk menyerang kita, menyerbu kita, menawan kita sebagai hamba, dan merampas keldai kita.” ¹⁹Oleh itu, mereka menghampiri pengurus rumah Yusuf itu dan bercakap dengannya di muka pintu, ²⁰lalu berkata, “Maafkan kami, tuan, kami memang telah turun ke sini pada kali pertama untuk membeli makanan. ²¹Di tempat menginap, ketika kami membuka karung kami, wang perak setiap orang ada di situ dengan berat yang penuh, di dalam mulut karungnya. Kami telah membawanya kembali bersama-sama kami. ²²Kami juga membawa lebih banyak wang untuk membeli makanan, tetapi kami tidak tahu siapa yang memasukkannya ke dalam karung kami.”

²³Dia berkata, “Sejahteralah kamu, janganlah takut. Bapa kamu dan Allah bapa kamu telah memberikan harta kepada kamu di dalam karung kamu; bayaran kamu telah sampai kepadaku.” Kemudian dia membawa Simeon keluar kepada mereka. ²⁴Pengurus itu membawa mereka masuk ke dalam rumah Yusuf dan memberi mereka air, lalu mereka membasuh kaki mereka; dan dia memberi makan kepada keldai mereka. ²⁵Maka mereka menyediakan hadiah itu untuk ketibaan Yusuf pada tengah hari, kerana mereka telah mendengar bahawa mereka akan makan di situ. ²⁶Apabila Yusuf pulang ke rumah, mereka membawa hadiah yang ada di tangan mereka itu kepadanya, lalu tunduk menyembahnya sehingga ke tanah. ²⁷Dia bertanya khabar mereka, lalu berkata, “Sihatkah bapa kamu—orang tua yang kamu sebutkan itu? Masihkah dia hidup?”

²⁸Mereka menjawab, “Hamba tuan, bapa kami, sihat dan masih hidup.” Lalu mereka tunduk dan sujud menyembah. ²⁹Dia mengangkat pandangannya dan melihat Benyamin, adiknya, anak ibunya, lalu bertanya, “Inikah adik bongsu kamu yang kamu ceritakan kepadaku itu?” Kemudian dia berkata, “Semoga Bapa kita mengurniakan kasih kurnia kepadamu, anakku.” ³⁰Yusuf cepat-cepat keluar, kerana hatinya tergerak oleh belas kasihan terhadap adiknya, lalu mencari tempat untuk menangis; dia masuk ke dalam biliknya dan menangis di situ. ³¹Kemudian dia membasuh mukanya dan keluar; lalu dia menahan perasaannya dan berkata, “Hidangkanlah makanan.”

³²Mereka menghidangkan makanan untuknya secara berasingan, untuk saudara-saudaranya secara berasingan, dan untuk orang Mesir yang makan bersama-samanya secara berasingan—kerana orang Mesir tidak boleh makan bersama-sama orang Ibrani, hal itu suatu kejijikan bagi mereka. ³³Mereka duduk di hadapannya: anak sulung menurut haknya sebagai anak sulung, dan yang bongsu menurut usia mudanya—maka mereka hairan memandang sesama sendiri. ³⁴Dia menghantar bahagian makanan kepada mereka dari mejanya, dan bahagian Benyamin lima kali ganda daripada bahagian yang lain. Lalu mereka minum dan bersuka ria bersama-samanya.