Ginhawiran sang Gutom ang Duta

Gutom lang ang nagpahulag kay Jacob sa pagpatuyang kay Benjamin, nga ginatugyan sa Amay naton nga Makagagahum, kag nagsaad si Juda sang iya kaugalingon nga kabuhi para sa iya. Sa Egipto ang mga utod naghandum sing pagdakop kag sa baylo gin-agda sila sa pangaon, ginpahamtang suno sa ila pagkatawo. Nakita ni Jose si Benjamin kag naggua sa lawak agud maghibi.

Kapitulo 43.

Karon, mabug-at ang gutom sa duta. Sang nakaon na nila ang uyas nga gindala halin sa Egipto, nagsiling ang ila amay, “Balik kamo kag magbakal kamo sing diutay nga pagkaon para sa aton.”

Apang nagsiling sa iya si Juda, “Ginpaandaman gid kami sang tawo, ‘Indi ninyo makita ang akon nawong kon wala upod ang inyo utod.’ Kon ipadala mo ang amon utod upod sa amon, magadulhog kami kag magbakal sing pagkaon para sa imo. Apang kon indi mo sia pagpadalhon, indi kami magkadto, kay nagsiling ang tawo, ‘Indi ninyo makita ang akon nawong kon wala upod ang inyo utod.’”

Nagsiling si Israel, “Ngaa ginhalitan ninyo ako paagi sa pagsugid sa tawo nga may isa pa kamo ka utod?”

Nagsiling sila, “Ginpamangkot gid kami sang tawo nahanungud sa amon kaugalingon kag sa amon panimalay, ‘Buhi pa bala ang inyo amay? May isa pa bala kamo ka utod?’ Nagsabat kami suno sa ginpamangkot. Paano namon mahibaluan nga magasiling sia, ‘Dalha ninyo diri ang inyo utod’?”

Nagsiling si Juda sa iya amay nga si Israel, “Ipaupod sa akon ang bata; maglakat kita, agud mabuhi kita kag indi mapatay—kita, ikaw, kag ang aton mga kabataan. Ako ang manindugan para sa iya—pangayua sia sa akon. Kon indi ko sia mabalik kag ipahamtang sia sa imo atubang, akon pas-anon ang pagbasol sa imo atubang sa gihapon. Kay kon wala kami magdugay, sigurado nga nakabalik na kami karon sing makaduha.”

Nagsiling sa ila ang ila amay nga si Israel, “Kon amo gid sina, himua ninyo ini: isulod sa inyo mga sako ang pinakamaayo nga mga patubas sang duta, kag magdala kamo sing regalo para sa tawo—diutay nga balsamo, diutay nga dugos, mga pahamot, mira, pistachio, kag almendras. Magdala kamo sing doble nga kuwarta, kag ibalik ninyo ang kuwarta nga ginbalik sa baba sang inyo mga sako—basi may sayop lamang ini. Dalha man ninyo ang inyo utod, kag magbalik kamo sa tawo. Kabay nga ang El Shaddai—ang aton Amay nga Labing Gamhanan—maghatag sa inyo sing kalooy sa atubang sang tawo, agud buy-an niya ang isa pa ninyo ka utod kag si Benjamin. Kag kon tuhoy sa akon, kon madulaan ako sang akon mga anak, madulaan ako.”

Gindala sang mga tawo ang regalo, ang doble nga pilak, kag si Benjamin, nagdulhog sila sa Egipto, kag nagtindog sila sa atubang ni Jose.

Sang makita ni Jose nga kaupod nila si Benjamin, nagsiling sia sa tulugyanan sang iya balay, “Dalha ang mga tawo sa sulod sang balay, mag-ihaw ka sing sapat, kag ihanda ini—magakaon sila upod sa akon sa udto.” Ginhimo sang tawo ang suno sa ginsiling ni Jose, kag gindala niya ang mga tawo sa balay ni Jose. Nahadlok ang mga tawo kay gindala sila sa balay ni Jose. Nagsiling sila, “Tungud sa kuwarta nga ginbalik sa amon mga sako sang nahauna, gani gindala kami diri—agud salakayon kami, dasmagan kami, bihagon kami nga mga ulipon, kag agawon ang amon mga asno.” Gani nagpalapit sila sa tulugyanan sang balay ni Jose kag naghambal sa iya sa puertahan, kag nagsiling sila, “Palihug, ginoo, nagdulhog gid kami sang nahauna agud magbakal sing pagkaon. Sa dalayunan, sang gin-abrihan namon ang amon mga sako, ang pilak sang kada isa yara didto sa bug-os nga kabug-aton, sa baba sang iya sako. Ginbalik namon ini upod sa amon. Nagdala man kami sing dugang nga kuwarta agud magbakal sing pagkaon, apang wala kami makahibalo kon sin-o ang nagbutang sini sa amon mga sako.”

Nagsiling sia, “Paghidait sa inyo, dili kamo mahadlok. Ang inyo Amay kag ang Dios sang inyo amay naghatag sa inyo sing bahandi sa inyo mga sako; nakaabot sa akon ang inyo bayad.” Niyan ginpaguwa niya si Simeon sa ila. Gindala sila sang tawo sa balay ni Jose kag ginhatagan sila sing tubig, kag ginhinawan nila ang ila mga tiil; kag ginpakaon niya ang ila mga asno. Gani ginhanda nila ang regalo para sa pag-abot ni Jose sa udto, kay nabatian nila nga magakaon sila didto. Sang nag-abot si Jose sa balay, gindala nila sa iya ang regalo nga yara sa ila mga kamot kag nagyaub sila sa iya, tubtub sa duta. Ginpamangkot niya kon kamusta sila, dayon nagsiling sia, “Maayo bala ang inyo amay—ang tigulang nga inyo ginsambit? Buhi pa bala sia?”

Nagsiling sila, “Ang imo alagad nga amon amay maayo man, buhi pa.” Nagyaub sila kag nagluhod sa atubang niya. Nagtangla sia, nakita niya ang iya utod nga si Benjamin, ang anak sang iya iloy, kag nagpamangkot sia, “Amo bala ini ang inyo kamanghuran nga utod nga inyo ginsugid sa akon?” Niyan nagsiling sia, “Kabay nga ang aton Amay magmaluloy-on sa imo, anak ko.” Nagdali-dali guwa si Jose, kay natandug sia sang kalooy sa iya utod, nagapangita sing duog nga hibian; nagsulod sia sa iya hulot kag naghibi didto. Niyan ginhinawan niya ang iya nawong kag nagguwa; kag ginpugungan niya ang iya kaugalingon kag nagsiling, “Ihanda na ang pagkaon.”

Ginhatagan nila sia nga isahanon, ang iya mga utod nga isahanon, ang mga Egiptohanon nga nagakaon upod sa iya nga isahanon man—kay indi makakaon ang mga Egiptohanon sing tinapay upod sa mga Hebreo, kay makangilil-ad ini sa ila. Naglingkod sila sa atubang niya: ang panganay suno sa iya pagkapanganay, ang kamanghuran suno sa iya pagkabata—natingala ang mga tawo sa isa kag isa. Nagpadala sia sa ila sing mga bahin halin sa iya lamesa, kag ang bahin ni Benjamin lima ka pilo sang sa iban. Nag-inom sila kag nagsinadya upod sa iya.