آجلیق تورپاغی بورویور
آنجاق آجلیق یعقوبو، قادئری‌موطلق آتامیزا تاپشیریلان بِنیامئنی بوراخماغا واداریر، یهودا دا اونون اوچون اؤز جانینی زامئن قویار. مئصئرده قارداشلار حبس گؤزله‌یئرلر، آمّا عوضئنده دوغولوش سیراسینا گؤره اوتوردولموش بئر ضئیافت آلیرلار. یوسئف بِنیامئنی گؤرور و آغلاماق اوچون اوتاقدان چیخماغا مجبور اولور.
43 1او واخت تورپاقدا آجلیق چوخ شئدّتلی ائدی. 2مئصئردن تاخیل گتئرمئشدئلر و اونو یِیئب قورتاراندا، آتالاری اونلارا ددی: «گری قاییدین و بئزه بئر آز ارزاق ساتین آلین.»
3آمّا یهودا اونا ددی: «او آدام بئزه آچیقجا ائخطار ورئب ددی: ”قارداشینیز سئزئنله اولمایینجا، اوزومو گؤرمه‌یه‌جکسئنئز.“ 4اگر قارداشیمیزی بئزئمله گؤندَ‌ره‌سن، گدئب سنئن اوچون ارزاق ساتین آلاریق. 5آمّا اگر اونو گؤندَرمیه‌سن، گتمیه‌جیک، چونکی او آدام بئزه ددی: ”قارداشینیز سئزئنله اولمایینجا، اوزومو گؤرمه‌یه‌جکسئنئز.“»
6ائسرایئل ددی: «نئیه او آداما بئر قارداشینیز داها اولدوغونو دئیئب منه پئسلئک اتدئنئز؟»
7اونلار ددئلر: «او آدام بئزدن و عایئله‌مئزدن دئقّتله سوروشدو: ”آتانیز حله صاغدیر؟ بئر قارداشینیز داها وار؟“ بئز ده بونا گؤره جاواب وردئک. نَردن بئله‌ردئک کی، او دیئه‌جک: ”قارداشینیزی بورا گتئرئن“؟»
8یهودا آتاسی ائسرایئله ددی: «اوغلانی منئمله گؤندَر، دوروب گدک کی، یاشایاق و اؤلمیه‌یک، نه بئز، نه سن، نه ده اوشاقلاریمیز. 9من اونون اوچون زامئن اولورام؛ اونو مندن طلب ات. اگر اونو گری گتئرئب سنئن قاباغیندا قویمایاسام، بوتون عؤمروم بویو سنئن قاباغیندا تقصئرکار اولارام. 10چونکی اگر یوبانمیش اولماسایدیق، ائندئیه کئمی حتمن ائکی دفه گری قاییتمیشدیق.»
11آتالاری ائسرایئل اونلارا ددی: «اگر اله اولمالیدیرسا، بونو ادئن: تورپاغین ان یاخشی محصوللاریندان چوواللارینیزا قویون و او آداما هدئیّه آپارین: بئر آز بالزام، بئر آز بال، عطرئیّات، مور، فیستیق و بادام. 12ائکی قات پول گؤتورون و چوواللارینیزین آغزیندا گری قایتاریلان پولو دا اؤزونوزله آپارین؛ بلکه بئر سَهو اولوب. 13قارداشینیزی دا گؤتورون، قالخین او آدامین یانینا گری قاییدین. 14قادئری‌موطلق آتامیز او آدامین قاباغیندا سئزه مرحمت اتسئن کی، او بئری قارداشینیزی و بنیامئنی سئزه قایتارسین. من ده، اگر اؤولادلاریمدان محروم اولسام، قوی محروم اولوم.»
15او آداملار بو هدئیّه‌نی، ائکی قات پولو و بنیامئنی گؤتوروب مئصئره اِندئلر و یوسئفئن قاباغیندا دوردولار.
16یوسئف بنیامئنی اونلارلا گؤرنده، اؤز اِو نظارتچئسئنه ددی: «بو آداملاری اِوه گتئر، بئر حیوان کس و حاضیرلا، چونکی گون اورتا منئمله چؤرک یِیه‌جکلر.» 17او آدام یوسئفئن ددئیی کئمی اتدی و او آداملاری یوسئفئن اِوئنه گتئردی. 18او آداملار یوسئفئن اِوئنه گتئرئلدئکلری اوچون قورخدولار. اونلار ددئلر: «بئز بورا بئرئنجی دفه چوواللاریمیزدا گری قایتاریلان پولا گؤره گتئرئلمئشئک کی، بئزه هوجوم ادئب، اوستوموزه دوشوب، بئزی قول کئمی توتوب اِششَکلرئمئزی آلسینلار.» 19اونا گؤره یوسئفئن اِو نظارتچئسئنه یاخینلاشیب قاپینین یانیندا اونونلا دانیشدیلار 20و ددئلر: «خاهئش ادئرئک، ای آغا، بئز دوغرودان دا بئرئنجی دفه ارزاق ساتین آلماغا گلمئشدئک. 21گجه قالدیغیمیز یرده چوواللاریمیزی آچاندا، هر بئرئمئزئن پولو تام چکئسئ‌ائله چووالین آغزیندا ائدی. بئز اونو اؤزوموزله گری گتئردئک. 22ارزاق ساتین آلماق اوچون باشقا پول دا گتئردئک، آمّا بئلمئرئک کی، کئم اونو چوواللاریمیزا قویوب.»
23او ددی: «جانینیز صاغ اولسون، قورخمایین. آتانیز و آتانیزین تاریسی سئزه چوواللارینیزدا خزئنه وردی؛ سئزئن پولونوز منه چاتدی.» سونرا شمعونو اونلارین یانینا چیخارتدی. 24او آدام اونلاری یوسئفئن اِوئنه گتئردی و اونلارا سو وردی، اونلار دا آیاقلارینی یودولار؛ و او، اِششَکلرئنه یِم وردی. 25بله‌جه یوسئف گون اورتا گلَنه کئمی هدئیّه‌نی حاضیرلادیلار، چونکی اورادا چؤرک یِیه‌جکلرئنی اشئتمئشدئلر. 26یوسئف اِوه گلنده، اَللرئنده اولان هدئیّه‌نی اِوه اونا گتئردئلر و اونون قاباغیندا یره اَیئلئب تعظئم اتدئلر. 27او، اونلارین حالینی سوروشدو و سونرا ددی: «ددئیئنئز او قوجا آتانیز یاخشیدیر؟ حله صاغدیر؟»
28اونلار ددئلر: «قولون آتامیز یاخشیدیر، حله صاغدیر.» سونرا اَیئلئب تعظئم اتدئلر. 29او، باشینی قالدیریب قارداشی بنیامئنی، آناسینین اوغلونو گؤردو و سوروشدو: «منه ددئیئنئز کئچئک قارداشینیز بودور؟» سونرا ددی: «اوغلوم، آتامیز سنه مرحمتلی اولسون.» 30یوسئف قارداشینا گؤره اوره‌یی یانیب تله‌سئک چیخدی و آغلاماق اوچون بئر یِر آختاردی؛ اؤز اوتاغینا گئرئب اورادا آغلادی. 31سونرا اوزونو یویوب چیخدی و اؤزونو ساخلاییب ددی: «یمه‌یی ورئن.»
32اونا آیریجا، قارداشلارینا آیریجا و اونونلا یِیَن مئصئرلی‌لره ده آیریجا خئدمت اتدئلر؛ چونکی مئصئرلی‌لر عئبرانی‌لرله چؤرک یئیه بئلمزدئلر، بو اونلار اوچون ائیرنج ائدی. 33اونون قاباغیندا اوتوردولار: ائلک اوغول اؤز ائلک اوغوللوق حاقّینا گؤره، کئچئک ده اؤز جاوانلیغینا گؤره—او آداملار بئربئرلرئنه مات قالدیلار. 34او، اؤز سوفره‌سئندن اونلارا پای گؤندَ‌ردی، بنیامئنئن پایی او بئرئلرئنئنکئندن بش قات آرتیق ائدی. اونلار اونونلا بئرلئکده ائچئب کِف اتدئلر.
