Mga Maghuhukom 4

4 ¹Human mamatay si Ehud, naghimo na usab ug daotan ang mga Israelita sa panan-aw sa atong Amahan. ²Busa gibaligya sila sa atong Amahan ngadto sa kamot ni Jabin nga hari sa Canaan, nga naghari sa Hazor. Ang komander sa iyang kasundalohan mao si Sisera, nga nagpuyo sa Haroset-hagoyim. ³Unya mituaw ang mga Israelita ngadto sa atong Amahan, kay si Sisera adunay 900 ka karwahe nga puthaw ug mabangis nga nagdaugdaog kanila sulod sa kawhaan ka tuig. ⁴Niadtong panahona, si Debora nga usa ka babayeng propeta, nga asawa ni Lapidot, maoy naghukom sa Israel. ⁵Magalingkod siya ilalom sa Palma ni Debora taliwala sa Rama ug sa Betel sa kabungtoran sa Efraim, ug ang mga Israelita mitungas ngadto kaniya aron hukman. ⁶Gipatawag niya si Barak nga anak ni Abinoam gikan sa Kedes sa Neftali ug miingon kaniya, “Dili ba nagsugo kanimo ang atong Amahan, ang Dios sa Israel: Lakaw, pag-asdang ngadto sa Bukid sa Tabor ug pagdala ug 10,000 ka tawo gikan sa Neftali ug sa Zebulun. ⁷Dad-on ko si Sisera, ang komander sa kasundalohan ni Jabin, aron makigtagbo kanimo sa Suba sa Kison uban sa iyang mga karwahe ug mga sundalo, ug itugyan ko siya nganha kanimo.”

⁸Miingon si Barak kaniya, “Kon mouban ka kanako, molakaw ako; apan kon dili ka mouban kanako, dili ako molakaw.”

⁹“Mouban gayod ako kanimo,” miingon siya, “apan dili ka makaangkon ug himaya sa dalan nga imong pagalaktan, kay itugyan sa atong Amahan si Sisera ngadto sa kamot sa usa ka babaye.” Busa mitindog si Debora ug miuban kang Barak paingon sa Kedes. ¹⁰Gitawag ni Barak ang Zebulun ug ang Neftali ngadto sa Kedes; 10,000 ka tawo ang mitungas sunod kaniya, ug si Debora miuban kaniya. ¹¹Si Heber nga Cineohanon, usa sa mga kaliwat ni Hobab nga ugangan ni Moises, mibulag gikan sa mga Cineo ug mipatindog sa iyang tolda duol sa kahoyng oak sa Zaananim, nga haduol sa Kedes. ¹²Sa dihang gisuginlan nila si Sisera nga si Barak nga anak ni Abinoam mitungas ngadto sa Bukid sa Tabor, ¹³gitigom ni Sisera ang tanan niyang karwahe—900 ka karwahe nga puthaw—ug ang tanan niyang mga sundalo, gikan sa Haroset-hagoyim ngadto sa Suba sa Kison.

¹⁴Miingon si Debora kang Barak, “Tindog! Karong adlawa itugyan sa atong Amahan si Sisera nganha kanimo. Dili ba nag-una na man ang atong Amahan kanimo?” Busa milugsong si Barak gikan sa Bukid sa Tabor nga nag-asdang, uban ang 10,000 ka tawo nga nagsunod kaniya. ¹⁵Ug gipukan sa atong Amahan si Sisera, ang tanan niyang karwahe ug ang tanan niyang kasundalohan, pinaagi sa espada atubangan ni Barak; gibiyaan ni Sisera ang iyang karwahe ug mikalagiw nga naglakaw. ¹⁶Gigukod ni Barak ang mga karwahe ug ang kasundalohan hangtod sa Haroset-hagoyim, ug ang tibuok kasundalohan ni Sisera nalaglag pinaagi sa espada; walay bisan usa nga naluwas.

¹⁷Samtang niana, si Sisera mikalagiw nga naglakaw ngadto sa tolda ni Jael, nga asawa ni Heber nga Cineohanon, kay si Jabin nga hari sa Hazor ug ang panimalay ni Heber nagdinaitay. ¹⁸Migawas si Jael aron sugaton si Sisera, “Hapit, akong agalon, hapit kanako; ayaw kahadlok.” Busa misulod siya sa iyang tolda, ug gitabonan niya siya ug habol.

¹⁹Miingon siya, “Palihog hatagi ako ug diyutayng tubig; giuhaw ako.” Giablihan niya ang sudlanan nga panit nga puno sa gatas, gipainom siya, ug gitabonan siya pag-usab.

²⁰Miingon siya kaniya, “Pagtindog sa pultahan sa tolda. Kon adunay moabot ug mangutana, ‘Aduna bay tawo dinhi?’ tubaga, ‘Wala.’”

²¹Apan si Jael nga asawa ni Heber mikuha ug ugsok sa tolda ug martilyo, hinay nga miduol kaniya, ug gilansang ang ugsok latas sa kilid sa iyang ulo ngadto sa yuta samtang nahinanok siya sa tulog ug gikapoy. Busa namatay siya. ²²Niadto gayong tungora, miabot si Barak nga naggukod kang Sisera, ug migawas si Jael aron sugaton siya. “Dali,” miingon siya, “ipakita ko kanimo ang tawo nga imong gipangita.” Misulod siya uban kaniya, ug didto naghigda si Sisera, patay na, uban ang ugsok sa tolda latas sa kilid sa iyang ulo. ²³Niadtong adlawa gidaog sa atong Amahan si Jabin nga hari sa Canaan atubangan sa mga Israelita. ²⁴Ang kamot sa mga Israelita misamot ug kakusog batok kang Jabin nga hari sa Canaan, hangtod nga ilang gilaglag siya.