Papa a Fè Debora ak Barak Leve

Ventan anba nèf san cha fè Sisera yo fini lè Debora, k ap jije anba pye palmis li a, voye rele Barak. Li p ap ale si Debora pa ale avè l, kidonk glwa a ap tonbe nan men yon fanm. Papa nou kraze cha yo, epi Jayèl kloure yon pikèt tant nan tanp Sisera pandan l ap kouri chape.

Chapit 4.

Apre Eyoud te mouri, moun pèp Izrayèl yo rekòmanse fè sa ki mal nan je Papa nou. Se poutèt sa Papa nou lage yo nan men Jaben, wa peyi Kanaran an, ki t'ap gouvènen lavil Azò. Chèf lame li a te rele Sisera, ki t'ap viv Awochèt-Goyim. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo pran rele nan pye Papa nou, paske Sisera te gen nèf san (900) cha fè, epi li te maltrete yo byen di pandan ventan. Nan epòk sa a, se te yon fanm pwofèt yo te rele Debora, madanm Lapidòt, ki t'ap jije pèp Izrayèl la. Li te konn chita anba Palmis Debora a, ant lavil Rama ak lavil Betèl, nan mòn peyi Efrayim yo, epi moun pèp Izrayèl yo te konn moute vin jwenn li pou l jije kòz yo. Li voye chèche Barak, pitit Abinoam, ki te rete lavil Kadès nan peyi Neftali, epi li di l: “Èske Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, pa ba ou lòd sa a: Ale, mache sou mòn Tabò, epi pran dis mil (10.000) gason nan branch fanmi Neftali ak Zabilon avèk ou. M'ap rale Sisera, chèf lame Jaben an, vin kontre avè ou bò larivyè Kichon an ansanm ak cha li yo ak sòlda li yo, epi m'ap lage l nan men ou.”

Barak di li: “Si ou prale avè m, m'ap ale; men si ou pa prale avè m, mwen p'ap ale.”

Li reponn li: “Wi, m'ap ale avè ou. Men, ou p'ap jwenn okenn lonè nan wout w'ap pran an, paske se nan men yon fanm Papa nou pral lage Sisera.” Se konsa Debora leve, li ale avèk Barak lavil Kadès. Barak rele moun branch fanmi Zabilon ak Neftali yo lavil Kadès. Dis mil (10.000) gason moute dèyè l, epi Debora ale avèk li. Ebè, moun Kayen an, ki se desandan Obab, bòpè Moyiz la, te separe ak rès moun Kayen yo, epi li te moute tant li jouk bò pye bwadchenn ki nan Zaananim, toupre Kadès. Lè yo fè Sisera konnen Barak, pitit Abinoam, te moute sou mòn Tabò, Sisera reyini tout cha li yo —nèf san (900) cha fè— ak tout sòlda li yo, depi Awochèt-Goyim jouk bò larivyè Kichon an.

Debora di Barak: “Leve! Jòdi a, Papa nou ap lage Sisera nan men ou. Èske Papa nou pa gentan soti devan ou?” Se konsa Barak desann soti sou mòn Tabò ak dis mil (10.000) gason dèyè l. Papa nou gaye Sisera ak tout cha li yo ak tout lame li a, li fè yo tonbe anba nepe devan Barak. Sisera desann sot nan cha li a, li kouri met deyò sou de pye l. Barak pousib cha yo ak lame a jouk Awochèt-Goyim. Tout lame Sisera a tonbe anba nepe. Pa t gen yon sèl gason ki chape.

Pandan tan sa a, Sisera t'ap kouri sou de pye l al nan tant Jael, madanm Ebè, moun Kayen an, paske te gen lapè ant Jaben, wa Azò a, ak kay Ebè a. Jael soti al kontre Sisera, li di l: “Vin antre, mèt mwen, vin antre lakay mwen; ou pa bezwen pè.” Se konsa li antre nan tant lan, epi Jael kouvri l ak yon lenn.

Li di l: “Tanpri, ban m yon ti dlo pou m bwè, paske mwen swaf.” Jael louvri yon veso lèt, li ba li bwè, epi li kouvri l ankò.

Li di l: “Kanpe nan papòt tant lan. Si yon moun vini epi li mande ou: ‘Èske gen yon nonm la a?’ w'a reponn: ‘Non.’”

Men, Jael, madanm Ebè a, pran yon pikèt tant ak yon mato, li pwoche tou dousman, epi li foure pikèt la nan tanp tèt li jouk li antre nan tè a, pandan Sisera te blayi nan yon gwo dòmi, bouke kou l te bouke. Se konsa li mouri. Lè sa a menm, Barak rive ap kouri dèyè Sisera, epi Jael soti al kontre l. Li di l: “Vini non, m'ap moutre ou nonm w'ap chèche a.” Li antre avèk li, epi men Sisera te blayi la, mouri, ak pikèt tant lan nan tanp tèt li. Jou sa a, Papa nou kraze Jaben, wa peyi Kanaran an, devan moun pèp Izrayèl yo. Men moun pèp Izrayèl yo t'ap peze pi rèd chak jou sou Jaben, wa peyi Kanaran an, jouk yo fin detwi l nèt.