Atiirĩrĩri Bũrũri 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Na rĩrĩa Ehudi aarĩkirie gũkua, andũ a Isiraeli makĩcooka gwĩka ũũru maithoinĩ ma Ithe witũ. ²Nĩ ũndũ ũcio Ithe witũ akĩmeendia mookoinĩ ma Jabini mũthamaki wa Kanaani, ũrĩa waathanaga Hazori. Nake mũnene wa mbũtũ yake ya ita aarĩ Sisera, ũrĩa watũũraga Haroshethi-hagoyimu. ³Nao andũ a Isiraeli magĩkaĩra Ithe witũ, amu Sisera aarĩ na ngaari cia ita cia kĩgera magana kenda, na nĩamahiinyĩrĩirie mũno ihinda rĩa mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ. ⁴Na rĩĩrĩ, Debora, mũnabii mũndũ-wa-nja, mũtumia wa Lapidothu, nĩwe watuithanagia ciira andũ a Isiraeli hĩndĩ ĩyo. ⁵Aaikaraga rungu rwa Mũkĩndũ wa Debora, gatagatĩ ka Rama na Betheli, bũrũriinĩ wa irĩma wa Efiraimu, nao andũ a Isiraeli maambataga kũrĩ we nĩgeetha matuĩrwo ciira. ⁶Nake agĩtũmana eetĩrwo Baraka mũrũ wa Abinoamu kuuma Kedeshi ya Nafitali, akĩmwĩra atĩrĩ, “Githĩ Ithe witũ, Ngai wa Isiraeli, ndaagwathire atĩrĩ: Thiĩ, ũthiĩ Kĩrĩmainĩ gĩa Tabori, na woe andũ ngiri ikũmi kuuma Nafitali na Zebuluni, mũthiĩ nao. ⁷Na nĩngũguucĩrĩria Sisera, mũnene wa mbũtũ ya ita ya Jabini, oke agũtũnge Rũũĩinĩ rwa Kishoni, arĩ na ngaari ciake cia ita na mbũtũ ciake cia ita, na ndĩmũneane mookoinĩ maku.”

⁸Nake Baraka akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũngĩthiĩ hamwe na niĩ, nĩngũthiĩ; no ũngĩaga gũthiĩ hamwe na niĩ, ndigũthiĩ.”

⁹Nake akiuga atĩrĩ, “Ti-itherũ nĩngũthiĩ hamwe nawe,” ũguo nĩguo oigire, “no ndũkeyonera gĩtĩĩo njĩrainĩ ĩrĩa ũgũthiĩ, nĩgũkorwo Ithe witũ nĩekũneana Sisera mookoinĩ ma mũndũ-wa-nja.” Nake Debora agĩũkĩra, agĩthiĩ hamwe na Baraka nginya Kedeshi. ¹⁰Nake Baraka agĩĩta Zebuluni na Nafitali Kedeshi; nao andũ ngiri ikũmi makĩambata mamuumĩte thuutha, nake Debora agĩthiĩ hamwe nake. ¹¹Na rĩrĩ, Heberi ũrĩa Mũkeni, ũmwe wa njiaro cia Hobabu, mũthoniwe wa Musa, nĩeyamũrĩte kuuma kũrĩ Akeni, akĩamba hema yake nginya mũtĩinĩ ũrĩa mũnene ũrĩ Zaananimu, hakuhĩ na Kedeshi. ¹²Na rĩrĩa meerire Sisera atĩ Baraka mũrũ wa Abinoamu nĩambatĩte Kĩrĩmainĩ gĩa Tabori, ¹³Sisera agĩĩta ngaari ciake ciothe cia ita—ngaari magana kenda cia kĩgera—na mbũtũ yake yothe ya ita, kuuma Haroshethi-hagoyimu nginya Rũũĩinĩ rwa Kishoni.

¹⁴Nake Debora akĩĩra Baraka atĩrĩ, “Ũkĩra! Ũmũthĩ nĩrĩo mũthenya ũrĩa Ithe witũ ekũneana Sisera mookoinĩ maku. Githĩ Ithe witũ ndaathiĩte mbere yaku?” Nake Baraka agĩikũrũka kuuma Kĩrĩmainĩ gĩa Tabori, arĩ na andũ ngiri ikũmi mamuumĩte thuutha. ¹⁵Nake Ithe witũ akĩhũũra Sisera, na ngaari ciake ciothe cia ita, na mbũtũ yake yothe ya ita, na rũhiũ rwa njora mbere ya Baraka; nake Sisera agĩtiga ngaari yake ya ita, akĩũra na magũrũ. ¹⁶Nake Baraka agĩtengʼeria ngaari icio cia ita na mbũtũ ĩyo ya ita nginya Haroshethi-hagoyimu, nayo mbũtũ yothe ya ita ya Sisera ĩkĩgũa na rũhiũ rwa njora; gũtirĩ mũndũ o na ũmwe watigarire.

¹⁷No rĩrĩ, Sisera akĩũra na magũrũ, agĩthiĩ hemainĩ ya Jaeli, mũtumia wa Heberi ũrĩa Mũkeni, nĩgũkorwo Jabini mũthamaki wa Hazori na nyũmba ya Heberi maarĩ na thaayũ. ¹⁸Nake Jaeli akiuma nja agĩtũnga Sisera, akĩmwĩra atĩrĩ, “Toonya, mwathi wakwa, toonya kũrĩ niĩ; ndũgetigĩre.” Nake agĩtoonya hemainĩ yake, nake akĩmũhumbĩra na blanketi.

¹⁹Nake akiuga atĩrĩ, “Ndagũthaitha ũũhe maaĩ manini nyue; nĩndĩnyootiĩ.” Nake akĩhingũra mondo ya iria, akĩmũhe anyue, akĩmũhumbĩra o rĩngĩ.

²⁰Nake akĩmwĩra atĩrĩ, “Rũgama mũromoinĩ wa hema. Mũndũ angĩũka akũũrie atĩrĩ, ‘Kũrĩ na mũndũ mũrũme haha?’ uuge atĩrĩ, ‘Gũtirĩ.’”

²¹No Jaeli, mũtumia wa Heberi, akĩoya higĩ ya hema na nyondo, agĩkuhĩrĩria kahoorahoora, akĩhũũra higĩ ĩyo ĩgĩtoonya mũthia wa mũtwe wake nginya thĩ, o rĩrĩa aarĩ toro mũnene na aanogete. Nake agĩkua. ²²Na kahinda o kau Baraka agĩũka atengʼeretie Sisera, nake Jaeli akiuma nja agĩtũnga, “Ũka,” ũguo nĩguo oigire, “na nĩngũkuonia mũndũ ũrĩa ũracaria.” Nake agĩtoonya hamwe nake, na hau nĩho Sisera aakomete, arĩ mũkuũ, higĩ ĩyo ya hema ĩtoonyete mũthia wa mũtwe wake. ²³Mũthenya ũcio Ithe witũ agĩtooria Jabini mũthamaki wa Kanaani mbere ya andũ a Isiraeli. ²⁴Nakuo guoko kwa andũ a Isiraeli gũgĩkĩrĩrĩria kũhiinyĩrĩria Jabini mũthamaki wa Kanaani, o nginya makĩmũniina.