Mga Hukom 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Sang patay na si Ehud, naghimo liwat ang mga Israelinhon sing malaut sa mga mata sang aton Amay. ²Gani ginbaligya sila sang aton Amay sa kamot ni Jabin nga hari sang Canaan, nga naggahum sa Hazor. Ang pangulo sang iya kasoldadosan amo si Sisera, nga nagapuyo sa Haroset-goim. ³Niyan nagtuaw ang mga Israelinhon sa aton Amay, kay si Sisera may 900 ka kangga nga salsalon kag mapintas nga nagpigos sa ila sa sulod sang kaluhaan ka tuig. ⁴Karon si Debora, isa ka babayi nga manalagna, nga asawa ni Lappidot, amo ang nagahukom sa Israel sadto nga tion. ⁵Nagalingkod sia sa idalom sang Palma ni Debora sa tunga sang Rama kag sang Betel sa kabukiran sang Efraim, kag ang mga Israelinhon nagtaklad sa iya agud pahukmon. ⁶Ginpatawag niya si Barac nga anak ni Abinoam halin sa Cedes sa Neftali kag ginsilingan sia, “Wala bala nagsugo sa imo ang aton Amay, ang Dios sang Israel: Lakat ka, magmartsa sa Bukid sang Tabor kag magdala ka upod sa imo sing 10,000 ka tawo halin sa Neftali kag sa Zabulon. ⁷Guyoron ko si Sisera, nga pangulo sang kasoldadosan ni Jabin, sa pagsugata sa imo sa Suba sang Cison upod ang iya mga kangga kag mga hangaway, kag itugyan ko sia sa imo.”

⁸Nagsiling si Barac sa iya, “Kon mag-upod ka sa akon, malakat ako; apang kon indi ka mag-upod sa akon, indi ako malakat.”

⁹“Sa pagkamatuud mag-upod ako sa imo,” siling niya, “apang indi ikaw makaangkon sing himaya sa dalan nga imo pagaagyan, kay itugyan sang aton Amay si Sisera sa kamot sang isa ka babayi.” Gani nagtindog si Debora kag nag-upod kay Barac sa Cedes. ¹⁰Gintawag ni Barac ang Zabulon kag ang Neftali sa Cedes; 10,000 ka tawo ang nagtaklad sa likod niya, kag nag-upod si Debora sa iya. ¹¹Si Heber nga Cenhanon, isa sa mga kaliwat ni Hobab nga ugangan ni Moises, nagbulag halin sa mga Cenhanon kag ginpatindog niya ang iya layanglayang tubtob sa kahoy nga encina sa Zaananim, malapit sa Cedes. ¹²Sang ginsugiran si Sisera nga si Barac nga anak ni Abinoam nagtaklad sa Bukid sang Tabor, ¹³gintipon ni Sisera ang tanan niya nga mga kangga—900 ka kangga nga salsalon—kag ang tanan niya nga mga hangaway, halin sa Haroset-goim tubtob sa Suba sang Cison.

¹⁴Nagsiling si Debora kay Barac, “Tindog ka! Karon nga adlaw itugyan sang aton Amay si Sisera sa imo. Wala bala nag-una sa imo ang aton Amay?” Gani nagdasmag si Barac paidalom sa Bukid sang Tabor upod ang 10,000 ka tawo sa likod niya. ¹⁵Kag ginpalapta sang aton Amay si Sisera, ang tanan niya nga mga kangga kag ang bug-os niya nga kasoldadosan, paagi sa espada sa atubangan ni Barac; ginbayaan ni Sisera ang iya kangga kag nagpalagyo nga nagalakat. ¹⁶Ginlagas ni Barac ang mga kangga kag ang kasoldadosan tubtob sa Haroset-goim, kag ang bug-os nga kasoldadosan ni Sisera napukan paagi sa espada; wala sing bisan isa ka tawo nga nabilin nga buhi.

¹⁷Samtang si Sisera nagpalagyo nga nagalakat padulong sa layanglayang ni Jael, nga asawa ni Heber nga Cenhanon, kay si Jabin nga hari sang Hazor kag ang panimalay ni Heber may paghidait. ¹⁸Nagguwa si Jael sa pagsugata kay Sisera: “Sulod ka, ginoo ko, sulod ka sa akon; dili ka magkahadlok.” Gani nagsulod sia sa iya layanglayang, kag ginhabolan niya sia sing habol.

¹⁹Nagsiling sia, “Palihog hatagi ako sing diotay nga tubig; ginauhaw ako.” Gin-abrihan niya ang isa ka panit nga suludlan sang gatas, ginpainom niya sia, kag ginhabolan niya sia liwat.

²⁰Nagsiling sia sa iya, “Tindog ka sa puertahan sang layanglayang. Kon may mag-abut kag magpamangkot, ‘May tawo bala diri?’ siling ka, ‘Wala.’”

²¹Apang si Jael, nga asawa ni Heber, nagkuha sing palpal sang layanglayang kag sang martilyo, nagkamang sia sing mahipos, kag ginlansang niya ang palpal sa dulunan sang ulo ni Sisera tubtob nga naglapos sa duta samtang nagahigda sia nga nagakatulog sing mahamuok kag ginakapoy. Gani napatay sia. ²²Sa amo gid nga tion nag-abut si Barac nga nagalagas kay Sisera, kag nagguwa si Jael sa pagsugata sa iya. “Kari ka,” siling niya, “kag ipakita ko sa imo ang tawo nga imo ginapangita.” Nagsulod sia upod sa iya, kag yadto nagahamyang si Sisera, patay, nga ang palpal sang layanglayang nagalapos sa dulunan sang iya ulo. ²³Sa amo nga adlaw ginpadaug sang aton Amay si Jabin nga hari sang Canaan sa atubangan sang mga Israelinhon. ²⁴Ang kamot sang mga Israelinhon nagdugang sing pamigos batok kay Jabin nga hari sang Canaan, tubtob nga ginlaglag nila sia.