2 Samuel 13

13 ¹Human niini, si Absalom nga anak ni David adunay matahom nga igsoong babaye nga ginganlag Tamar, ug gihigugma siya ni Amnon nga anak ni David. ²Nasubo pag-ayo si Amnon tungod sa iyang igsoong si Tamar nga nagmasakiton siya; ulay pa kini, ug wala siyay makitang paagi sa pagpaduol kaniya. ³Si Amnon adunay higala nga ginganlag Jonadab, nga anak ni Shimea nga igsoon ni David; tuso kaayo si Jonadab. ⁴Nangutana siya kang Amnon, “Nganong nagluya ka man matag buntag, anak sa hari? Dili mo ba isulti kanako?” Mitubag si Amnon, “Gihigugma ko si Tamar, ang igsoon sa akong igsoong si Absalom.”

⁵Miingon si Jonadab, “Paghigda sa imong higdaanan ug pagpakaroon nga nagsakit. Kon moanhi ang imong amahan sa pagduaw kanimo, sultihi siya, ‘Palihog pakan-a ako sa akong igsoong si Tamar. Pasagdi siyang moandam sa pagkaon diin ako makakita, aron makakaon ako gikan sa iyang kamot.’”

⁶Mihigda si Amnon ug nagpakaroon nga nagsakit. Sa pag-anhi sa hari sa pagduaw kaniya, miingon si Amnon, “Paanhia ang akong igsoong si Tamar aron magbuhat ug duha ka tinapay nga akong makita, aron makakaon ako gikan sa iyang kamot.”

⁷Nagpadalag mensahe si David kang Tamar didto sa palasyo, “Adto sa balay sa imong igsoong si Amnon ug buhati siyag pagkaon.” ⁸Miadto si Tamar sa balay sa iyang igsoong si Amnon, diin siya naghigda. Mikuha siyag minasa, gimasa niya kini, giporma niya ang mga tinapay sa iyang atubangan, ug giluto niya kini. ⁹Gikuha niya ang kalaha ug gidalit kaniya, apan midumili siya sa pagkaon. Miingon si Amnon, “Papahawaa ang tanan.” Busa mibiya kaniya ang tanan. ¹⁰Miingon si Amnon kang Tamar, “Dad-a ang pagkaon ngadto sa lawak-higdaanan, aron makakaon ako gikan sa imong kamot.” Gikuha ni Tamar ang mga tinapay nga iyang gibuhat ug gidala ngadto sa iyang igsoong si Amnon sa lawak-higdaanan. ¹¹Samtang gipaduol niya kini aron kan-on, gigunitan siya ni Amnon ug miingon, “Dali, dulog kanako, igsoon ko.”

¹²Miingon siya, “Ayaw, igsoon ko! Ayaw ako pugsa. Dili gayod buhaton ang ingon niini dinhi sa Israel. Ayaw buhata kining makauulaw nga butang. ¹³Ug ako—asa ko man dad-a ang akong kaulaw? Ug ikaw—mahisama ka sa usa sa mga talamayong buangbuang sa Israel. Palihog, pakigsulti sa hari; dili niya ako ihikaw gikan kanimo.”

¹⁴Apan midumili siya sa pagpaminaw; kay mas kusgan siya kay kaniya, gipugos niya siya ug midulog kaniya. ¹⁵Unya gidumtan siya ni Amnon sa hilabihang pagdumot—labaw pa sa gugma nga iyang gibati kaniya kaniadto. Miingon siya kaniya, “Bangon ug pahawa!”

¹⁶Miingon siya, “Ayaw, ang pagpapahawa kanako labaw pang daotan kaysa imo nang gibuhat kanako.” Apan midumili siya sa pagpaminaw.

¹⁷Gitawag niya ang iyang sulugoon ug miingon, “Pagawsa kining bayhana gikan dinhi, ug trangkahi ang pultahan sa iyang luyo.”

¹⁸Nagsul-ob siyag taas nga dekorado nga bisti, ang sinina sa mga ulayng anak nga babaye sa hari niadtong panahona. Gipagawas siya sa sulugoon ug gitrangkahan ang pultahan sa iyang luyo. ¹⁹Gibutangan ni Tamar ug abo ang iyang ulo ug gigisi ang taas nga dekorado nga bisti nga iyang gisul-ob. Gibutang niya ang iyang kamot sa iyang ulo ug milakaw, nga naghilak sa makusog samtang naglakaw. ²⁰Miingon ang iyang igsoong si Absalom, “Nakauban mo ba si Amnon nga imong igsoon? Paghilom usa, igsoon ko; imo siyang igsoon. Ayaw kini ibutang sa imong kasingkasing.” Busa nagpuyo si Tamar ingon nga biniyaang babaye sa balay sa iyang igsoong si Absalom.

²¹Sa pagkadungog ni Haring David niining tanan, nasuko siya pag-ayo. ²²Walay gisulti si Absalom kang Amnon, maayo man o daotan, kay gidumtan niya siya tungod sa iyang pagpanamastamas sa iyang igsoong si Tamar.

Gipanimaslan ni Absalom ang Iyang Igsoon nga si Tamar

²³Paglabay sa duha ka tuig, si Absalom adunay mga tiggunting ug balhibo sa karnero didto sa Baal-hazor duol sa Efraim, ug gidapit niya ang tanang anak nga lalaki sa hari. ²⁴Miadto si Absalom sa hari ug miingon, “Ang imong sulugoon adunay mga tiggunting ug balhibo. Mouban ba ang hari ug ang iyang mga sulugoon kanako?”

²⁵Miingon ang hari kang Absalom, “Ayaw, anak ko, dili kitang tanan angayng moadto, kay basig mahimo kaming palas-anon kanimo.” Bisan pag giawhag siya ni Absalom, wala siya moadto apan gipanalanginan niya siya.

²⁶Miingon si Absalom, “Kon dili, palihog paubana kanamo ang akong igsoong si Amnon.” Nangutana ang hari, “Nganong mouban man siya kanimo?”

²⁷Apan gipugos siya ni Absalom, busa gitugotan niya si Amnon ug ang tanang anak nga lalaki sa hari sa pag-uban kaniya. ²⁸Gimandoan ni Absalom ang iyang mga sulugoon, “Pagbantay pag-ayo. Kon malipay na si Amnon tungod sa bino ug moingon ako, ‘Patya si Amnon,’ patya ninyo siya. Ayaw kamo kahadlok. Dili ba ako mismo ang nagsugo kaninyo? Pagmakusganon ug pagmaisogon.”

²⁹Gibuhat sa mga sulugoon ni Absalom kang Amnon sumala sa gimando ni Absalom. Unya mitindog ang tanang anak nga lalaki sa hari, misakay ang matag usa sa iyang mula, ug mikalagiw.

³⁰Samtang nagpanaw sila, nadungog ni David, “Gipatay ni Absalom ang tanang anak nga lalaki sa hari; walay usa nga nahibilin.”

³¹Mitindog ang hari, gigisi niya ang iyang bisti, ug mihigda sa yuta; ang tanan niyang sulugoon nagtindog sa duol, nga gisi ang mga bisti. ³²Apan miingon si Jonadab nga anak ni Shimea, ang igsoon ni David, “Ayaw hunahunaa sa akong agalon nga ilang gipatay ang tanang batan-ong lalaki, ang mga anak nga lalaki sa hari. Si Amnon lamang ang patay. Gitinguha kini ni Absalom sukad sa adlaw nga gipanamastamasan ni Amnon ang iyang igsoong si Tamar. ³³Dili angayng ibutang sa kasingkasing sa akong agalon nga hari, nga maghunahuna nga patay na ang tanang anak nga lalaki sa hari. Si Amnon lamang ang patay.”

³⁴Sa kasamtangan, mikalagiw si Absalom. Mihangad ang batan-ong magbalantay ug nakita niya ang daghang tawo nga naglugsong sa dalan sa kilid sa bungtod sa iyang luyo. ³⁵Miingon si Jonadab sa hari, “Tan-awa, nangabot na ang mga anak nga lalaki sa hari. Sama gayod kini sa giingon sa imong sulugoon.” ³⁶Sa paghuman niya sa pagsulti, nangabot ang mga anak nga lalaki sa hari nga naghilak sa makusog; ang hari ug ang tanan niyang sulugoon mihilak usab sa hilabihan.

³⁷Mikalagiw si Absalom ug miadto kang Talmai nga anak ni Amihud, ang hari sa Gesur. Nagbangotan si David alang sa iyang anak adlaw-adlaw. ³⁸Human mikalagiw si Absalom ug miadto sa Gesur, nagpabilin siya didto sulod sa tulo ka tuig. ³⁹Ug ang kasingkasing ni Haring David nangandoy sa pag-adto kang Absalom, kay nakakaplag na siyag kahupayan human sa kamatayon ni Amnon.