2 Mga Hari 9

9 ¹Gitawag ni propeta Eliseo ang usa sa mga anak sa mga propeta, “Isulod ang imong kupo sa imong bakos, kuhaa kining tibod sa lana, ug adto sa Ramot-gilead. ²Pag-abot nimo didto, pangitaa si Jehu nga anak ni Jehosafat, nga anak ni Nimsi. Sulod, pabangona siya gikan sa iyang mga kauban, ug dad-a siya sa usa ka sulod sa luyo.

³Kuhaa ang tibod sa lana, ibubo kini sa iyang ulo, ug ingna, ‘Mao kini ang giingon sa atong Amahan: Gidihogan ko ikaw nga hari sa Israel.’ Ablihi ang pultahan, ug kalagiw—ayaw paglangan.”

⁴Busa ang batan-ong lalaki, ang sulugoon sa propeta, miadto sa Ramot-gilead. ⁵Pag-abot niya, ang mga komandante sa kasundalohan nanglingkod nga magkauban. “Aduna akoy mensahe alang kanimo, komandante,” miingon siya. “Alang kang kinsa kanamo?” nangutana si Jehu. “Alang kanimo, komandante.”

⁶Mitindog si Jehu ug misulod. Gibubo sa batan-ong lalaki ang lana sa iyang ulo, nga nag-ingon, “Mao kini ang giingon sa atong Amahan, ang Dios sa Israel: ‘Gidihogan ko ikaw nga hari sa akong katawhan, sa Israel. ⁷Pukana ang balay ni Ahab nga imong agalon, aron akong mapanimaslan kang Jezebel ang dugo sa akong mga sulugoon nga mga propeta ug sa tanang nag-alagad kanako. ⁸Ang tibuok balay ni Ahab mamatay. Akong pamutlon gikan kang Ahab ang matag lalaki sa Israel, ulipon man o gawasnon. ⁹Himuon ko ang balay ni Ahab nga sama sa balay ni Jeroboam nga anak ni Nebat ug sama sa balay ni Baasa nga anak ni Ahia. ¹⁰Mahitungod kang Jezebel, kaonon siya sa mga iro diha sa yuta sa Jezreel, ug walay molubong kaniya.’” Unya giablihan niya ang pultahan ug mikalagiw.

¹¹Migawas si Jehu ngadto sa mga opisyal sa iyang agalon. Nangutana ang usa, “Maayo ba ang tanan? Nganong mianha man kining buanga kanimo?” “Nailhan ninyo ang tawo ug ang matang sa iyang pagsulti,” miingon siya.

¹²“Bakak kana!” miingon sila. “Sultihi kami.” Miingon siya, “Giingnan ako niya: ‘Mao kini ang giingon sa atong Amahan: Gidihogan ko ikaw nga hari sa Israel.’”

¹³Nagdali sila, ang matag usa mikuha sa iyang kupo ug gibukhad kini ilalom kaniya sa hubo nga hagdanan. Gipatingog nila ang trumpeta ug misinggit, “Hari si Jehu!”

Gipukan ni Jehu si Joram ug si Ahazia

¹⁴Si Jehu nga anak ni Jehosafat, nga anak ni Nimsi, naglaraw batok kang Joram, nga uban sa tibuok Israel nagbantay sa Ramot-gilead batok kang Hazael nga hari sa Aram, ¹⁵apan si Haring Joram mibalik na sa Jezreel aron mamaayo gikan sa mga samad nga gipahamtang kaniya sa mga Arameanhon samtang nakig-away kang Hazael nga hari sa Aram. Busa miingon si Jehu, “Kon mouyon kamo, ayaw tugoti nga adunay makaikyas sa siyudad aron sa pagbalita niini sa Jezreel.” ¹⁶Misakay si Jehu sa iyang karwahe ug mibiyahe padulong sa Jezreel, diin naghigda si Joram. Si Ahazia nga hari sa Juda milugsong aron sa pagduaw kaniya. ¹⁷Sa dihang nakita sa magbalantay nga nagbarog sa tore sa Jezreel ang panon ni Jehu nga nagpadulong, misinggit siya, “Nakakita ako ug usa ka panon sa mga tawo.” “Pagkuha ug usa ka tigkabayo,” misugo si Joram. “Ipadala siya aron sa pagsugat kanila ug sa pagpangutana, ‘Kalinaw ba?’”

¹⁸Misakay ang tigkabayo padulong kang Jehu: “Nangutana ang hari, ‘Kalinaw ba?’” “Unsay labot nimo sa kalinaw?” miingon si Jehu. “Pagsunod sa akong luyo.” Mibalita ang magbalantay, “Nakaabot ang mensahero kanila apan wala mobalik.”

¹⁹Nagpadala ang hari ug ikaduhang tigkabayo. Nakaabot siya kanila: “Nangutana ang hari, kalinaw ba?” Mitubag si Jehu, “Unsay labot nimo sa kalinaw? Pagsunod sa akong luyo.”

²⁰Mibalita ang magbalantay, “Nakaabot siya kanila apan wala mobalik. Ang pagmaneho sama sa kang Jehu nga anak ni Nimsi—nagmaneho siya nga sama sa usa ka buang.”

²¹“Andama ang akong karwahe,” misugo si Joram. Sa dihang andam na, si Haring Joram sa Israel ug si Haring Ahazia sa Juda ang matag usa migawas sakay sa iyang kaugalingong karwahe aron sa pagsugat kang Jehu, ug nakita nila siya sa uma ni Nabot nga Jezreelnon.

²²Sa pagkakita kang Jehu, nangutana si Joram, “Kalinaw ba, Jehu?” Mitubag siya, “Unsang kalinaw, samtang nagpadayon ang dili maihap nga pagpamampam ug pagpamarang sa imong inahan nga si Jezebel?”

²³Miliko si Joram ug mikalagiw, nga nagsinggit kang Ahazia, “Pagbudhi, Ahazia!”

²⁴Gibira ni Jehu ang iyang pana sa tibuok niyang kusog ug gitaop si Joram sa taliwala sa iyang mga abaga. Milapos ang udyong sa iyang kasingkasing, ug natumba siya sa iyang karwahe. ²⁵Miingon si Jehu sa iyang opisyal nga si Bidkar, “Alsaha siya ug ilabay sa yuta sa uma ni Nabot nga Jezreelnon. Hinumdomi, sa dihang ikaw ug ako nagsakay nga magkauban sa luyo sa iyang amahan nga si Ahab, ang atong Amahan nagpahamtang niini nga panagna batok kaniya:

²⁶‘Sa pagkatinuod nakita ko gahapon ang dugo ni Nabot ug ang dugo sa iyang mga anak, nag-ingon ang atong Amahan, ug panimaslan ko ikaw niining maong yuta.’ Karon alsaha siya ug ilabay sa maong yuta, sumala sa giingon sa pulong sa atong Amahan.”

²⁷Nakita kini ni Ahazia nga hari sa Juda ug mikalagiw padulong sa dalan sa Bet-hagan. Gigukod siya ni Jehu, nga nagsugo, “Panaa usab siya!” Gitaop nila siya sa karwahe diha sa tungasanan sa Gur duol sa Ibleam, apan nakaikyas siya ngadto sa Megido ug namatay didto. ²⁸Gidala siya sa iyang mga sulugoon pinaagi sa karwahe ngadto sa Jerusalem ug gilubong siya sa iyang lubnganan uban sa iyang mga katigulangan sa Siyudad ni David. ²⁹(Sa ikanapulog usa ka tuig ni Joram nga anak ni Ahab, nahimong hari si Ahazia sa Juda.).

Ang Pulong sa Amahan Batok kang Jezebel

³⁰Miabot si Jehu sa Jezreel. Sa pagkadungog ni Jezebel, gipintalan niya ang iyang mga mata, giayos ang iyang buhok, ug midungaw sa bintana. ³¹Sa paglabay ni Jehu sa ganghaan, nangutana siya, “Kalinaw ba, ikaw Zimri, mamumuno sa imong agalon?” ^a a v31 Gibiaybiay ni Jezebel si Jehu pinaagi sa pagtawag kaniya nga “Zimri”—usa ka opisyal sa kasundalohan nga mipatay sa iyang hari aron sa pag-ilog sa trono sa Israel, nga dayon namatay sulod lamang sa pipila ka adlaw; ginganlan niya si Jehu nga usa ka traydor nga nahukman na sa kalaglagan.

³²Mihangad siya sa bintana ug misinggit, “Kinsay dapig kanako? Kinsa?” Duha o tulo ka yunuko ang midungaw kaniya.

³³“Itambog siya sa ubos!” miingon si Jehu. Busa gitambog nila siya sa ubos, ug ang pipila sa iyang dugo miwisik sa paril ug sa mga kabayo samtang gitunob-tunoban nila siya.

³⁴Misulod si Jehu, mikaon ug miinom, ug dayon miingon, “Atimana kining tinunglo nga babaye ug ilubong siya; anak siya sa usa ka hari.”

³⁵Sa pag-adto aron sa paglubong kaniya, nakit-an lamang nila ang bagolbagol, ang mga tiil, ug ang mga palad sa iyang mga kamot.

³⁶Mibalik sila ug gisultihan si Jehu. Miingon siya, “Mao kini ang pulong sa atong Amahan pinaagi sa iyang sulugoon nga si Elias nga Tisbinhon: ‘Diha sa yuta sa Jezreel kaonon sa mga iro ang unod ni Jezebel. ³⁷Ang lawas ni Jezebel mahimutang nga sama sa hugaw sa mga mananap diha sa uma sa Jezreel, aron walay makaingon, “Mao kini si Jezebel.”’”