2 Raja-Raja 9 FHB Father's Heart Bible™

9 ¹Nabi Elisa nyaur salah saurang ti golongan nabi-nabi, saurna, “Singsetkeun jubah maneh kana beubeur, bawa ieu guci minyak, tuluy indit ka Ramot-gilead. ²Sanggeus nepi, teangan Yehu bin Yosafat, bin Nimsi. Asup, cokot manehna ti antara babaturanana, tuluy bawa ka kamar tukang.

³Cokot guci minyak tea, kucurkeun kana sirahna, tuluy ucapkeun, ‘Kieu dawuhan Rama urang: Kami ngistrenan maneh jadi raja Israil.’ Buka panto, tuluy lumpat — ulah ngaraeh.”

⁴Tuluy nu ngora tea, nya eta gandek nabi, indit ka Ramot-gilead. ⁵Sanggeus nepi, para panglima tentara keur dariuk ngariung. Pok manehna, “Aya amanat pikeun Juragan, Panglima.” Yehu nanya, “Pikeun saha di antara urang?” “Pikeun Juragan, Panglima.”

⁶Yehu cengkat tuluy asup ka jero. Nu ngora tea ngucurkeun minyak kana sirahna, pokna, “Kieu dawuhan Rama urang, Allah Israil: ‘Kami ngistrenan maneh jadi raja umat Kami, Israil. ⁷Tumpes kulawarga Ahab, dununganana maneh, supaya Kami bisa males ka Isebel getih gandek-gandek Kami, nya eta nabi-nabi, jeung getih sakabeh anu ngawula ka Kami. ⁸Sakumna kulawarga Ahab bakal paraeh. Kami rek ngabasmi ti Ahab unggal lalaki di Israil, boh badega boh nu merdika. ⁹Kulawarga Ahab ku Kami rek dijadikeun cara kulawarga Yarobham bin Nebat jeung cara kulawarga Baasa bin Ahia. ¹⁰Ari Isebel bakal didahar ku anjing di kebon di Yisreel, moal aya nu ngaruang.’ ” Tuluy manehna muka panto terus lumpat.

¹¹Yehu kaluar nepangan para perwira dununganana. Aya nu nanya, “Kumaha, aya alus-alus? Naha eta jelema gelo teh datang ka maneh?” Tembalna, “Maraneh apal ka jalmana jeung kumaha carek omonganana.”

¹²“Eta bohong!” ceuk maranehna. “Caritakeun ka kami.” Pok manehna, “Kieu cek manehna ka kaula: ‘Kieu dawuhan Rama urang: Kami ngistrenan maneh jadi raja Israil.’”

¹³Maranehna buru-buru, masing-masing nyokot jubahna tuluy diamparkeun ka handapeun Yehu dina undakan nu taranjang. Tuluy niup tarompet bari ngagorowok, “Yehu jadi raja!”

Yehu Numpes Yoram jeung Ahazia

¹⁴Yehu bin Yosafat, bin Nimsi, ngayakeun pakit ngalawan Yoram. Harita Yoram jeung sakabeh urang Israil keur ngajaga Ramot-gilead ti Hazael raja Aram, ¹⁵tapi Raja Yoram geus mulang ka Yisreel pikeun ngubaran raheut-raheut nu katarima ti urang Aram waktu merangan Hazael raja Aram. Ku kituna Yehu ngomong, “Lamun maraneh satuju, ulah aya saurang oge nu kaluar ti ieu kota pikeun ngabejakeun ka Yisreel.” ¹⁶Yehu tuluy naek karetana terus angkat ka Yisreel, tempat Yoram ngagoler. Ahazia raja Yuda geus turun ka dinya rek nganjang ka manehna. ¹⁷Waktu tukang ngaronda dina munara Yisreel nenjo rombongan Yehu datang, manehna ngagorowok, “Aya rombongan jelema katenjo.” Yoram marentah, “Sina aya nu naek kuda. Sina indit mapag maranehna tuluy tanya, ‘Aya karahayuan teu?’”

¹⁸Nu naek kuda tea indit ka Yehu, “Kieu pananya raja, ‘Aya karahayuan teu?’” Ceuk Yehu, “Naon urusanana karahayuan jeung maneh? Tuturkeun ti tukang.” Tukang ngaronda ngalaporkeun, “Utusan geus nepi ka maranehna, tapi teu balik deui.”

¹⁹Raja ngutus deui nu kadua nu naek kuda. Sanggeus nepi ka maranehna, “Kieu pananya raja, aya karahayuan teu?” Tembal Yehu, “Naon urusanana karahayuan jeung maneh? Tuturkeun ti tukang.”

²⁰Tukang ngaronda ngalaporkeun, “Manehna geus nepi ka maranehna, tapi teu balik deui. Cara nyetirna siga Yehu bin Nimsi — nyetirna kawas jelema gelo.”

²¹“Pasang karetana!” ceuk Yoram marentah. Sanggeus sadia, Yoram raja Israil jeung Ahazia raja Yuda masing-masing kaluar numpak karetana sorangan rek mapag Yehu, tuluy papanggih di kebon Nabot urang Yisreel.

²²Barang nenjo Yehu, Yoram nanya, “Aya karahayuan, Yehu?” Tembalna, “Karahayuan naon, sabot kalakuan jinah jeung sihir indung maneh, Isebel, nu teu kaitung lobana, masih keneh lumangsung?”

²³Yoram muter karetana tuluy kabur, bari ngagorowok ka Ahazia, “Hianat, Ahazia!”

²⁴Yehu narik gondewana kalawan sakabeh tanagana tuluy manah Yoram di antara dua taktakna. Jamparing nembus jajantungna, tuluy manehna ngagubrag dina karetana. ²⁵Ceuk Yehu ka perwirana, Bidkar, “Angkat manehna tuluy alungkeun ka kebon Nabot urang Yisreel. Inget, waktu maneh jeung kaula numpak bareng di tukangeun Ahab, ramana, Rama urang nibankeun ieu dawuhan ka manehna:

²⁶‘Saestuna Kami geus nenjo getih Nabot jeung getih anak-anakna kamari, dawuhan Rama urang, sarta Kami bakal males ka maneh dina ieu kebon pisan.’ Ayeuna angkat manehna tuluy alungkeun ka eta kebon, luyu jeung pangandika Rama urang.”

²⁷Ahazia raja Yuda nenjo kajadian eta tuluy kabur ka arah jalan Bet-hagan. Yehu ngudag manehna, bari marentah, “Panah oge manehna!” Maranehna manah manehna dina karetana di tanjakan ka Gur deukeut Ibleam, tapi manehna bisa kabur ka Megido tuluy maot di dinya. ²⁸Para gandekna ngangkut manehna ku kareta ka Yerusalem tuluy dikubur dina makamna jeung karuhunna di Kota Daud. ²⁹(Dina taun kasawelas Yoram bin Ahab, Ahazia jadi raja Yuda.)

Pangandika Rama Ngalawan Isebel

³⁰Yehu datang ka Yisreel. Barang Isebel ngadenge, manehna ngulas panonna, menerkeun buukna, tuluy ngalongok tina jandela. ³¹Waktu Yehu asup ngaliwatan gapura, Isebel nanya, “Aya karahayuan, he Zimri, nu maehan dununganana?” ^a a v31 Isebel ngahina Yehu ku cara nyebut manehna “Zimri” — saurang perwira tentara anu maehan rajana pikeun ngarebut tahta Israil, tuluy maot ngan sababaraha poe sanggeusna; ku kituna Isebel ngacap Yehu salaku pangkhianat anu geus tangtu cilaka.

³²Yehu tanggah ka jandela tuluy ngagorowok, “Saha nu aya di pihak kaula? Saha?” Dua atawa tilu jelema kasim ngalongok ka manehna.

³³“Alungkeun manehna ka handap!” ceuk Yehu. Tuluy ku maranehna dialungkeun ka handap, getihna muncrat kana tembok jeung kana kuda-kuda sabot maranehna nincakan manehna.

³⁴Yehu asup, dahar jeung nginum, tuluy ngomong, “Urus awewe nu disapa tea tuluy kubur; manehna putri raja.”

³⁵Waktu rek ngubur manehna, maranehna ngan manggih tangkorakna, suku-sukuna, jeung dampal-dampal leungeunna.

³⁶Maranehna balik deui tuluy ngabejaan Yehu. Pok Yehu, “Ieu teh pangandika Rama urang ngaliwatan gandek-Na, Elias urang Tisbe: ‘Di kebon di Yisreel anjing bakal ngahakan daging Isebel. ³⁷Mayit Isebel bakal ngagoler kawas gemuk kandang dina kebon di Yisreel, nepi ka moal aya nu bisa ngomong, “Ieu teh Isebel.”’”