২ রাজাবলি 9

9 ¹ভাববাদী ইলীশায় ভাববাদীদের সন্তানদের মধ্যে একজনকে ডেকে বললেন, "তোমার কোমরবন্ধে তোমার আলখাল্লা গুঁজে নাও, এই তেলের শিশিটি নাও, আর রামোৎ-গিলিয়দে যাও। ²সেখানে পৌঁছে, নিমশির পৌত্র যিহোশাফটের পুত্র যেহূকে খুঁজে বের করো। ভিতরে গিয়ে তার সঙ্গীদের মধ্য থেকে তাকে ওঠাও, আর একটি ভিতরের কক্ষে নিয়ে যাও।

³তেলের শিশিটি নিয়ে তার মাথায় ঢেলে দাও, আর বলো, 'পিতা এই কথা বলছেন: আমি তোমাকে ইস্রায়েলের উপরে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করলাম।' তারপর দরজা খুলে পালিয়ে যাও—দেরি কোরো না।"

⁴তাই সেই যুবক, ভাববাদীর দাস, রামোৎ-গিলিয়দে গেল। ⁵সেখানে পৌঁছে দেখল, সৈন্যদলের সেনাপতিরা একসঙ্গে বসে আছেন। সে বলল, "হে সেনাপতি, আপনার জন্য আমার একটি সংবাদ আছে।" যেহূ জিজ্ঞাসা করলেন, "আমাদের মধ্যে কার জন্য?" "আপনার জন্য, হে সেনাপতি।"

⁶যেহূ উঠে ভিতরে গেলেন। যুবকটি তাঁর মাথায় তেল ঢেলে বলল, "ইস্রায়েলের ঈশ্বর, আমাদের পিতা এই কথা বলছেন: 'আমি তোমাকে আমার প্রজাদের উপরে, ইস্রায়েলের উপরে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করলাম। ⁷তোমার প্রভু আহাবের বংশকে আঘাত করো, যেন আমার দাস ভাববাদীদের রক্ত এবং যারা আমার সেবা করে তাদের সকলের রক্তের প্রতিশোধ আমি ঈষেবলের উপরে নিতে পারি। ⁸আহাবের সমস্ত বংশ ধ্বংস হবে। আমি ইস্রায়েলের মধ্যে আহাবের প্রত্যেক পুরুষকে, দাস বা স্বাধীন, উচ্ছিন্ন করব। ⁹আমি আহাবের বংশকে নবাটের পুত্র যারবিয়ামের বংশের মতো এবং অহিয়ের পুত্র বাশার বংশের মতো করব। ¹⁰আর ঈষেবলের বিষয়ে, যিষ্রিয়েলের জমিতে কুকুরেরা তাকে খেয়ে ফেলবে, তাকে কবর দেওয়ার কেউ থাকবে না।' " তারপর সে দরজা খুলে পালিয়ে গেল।

¹¹যেহূ তাঁর প্রভুর কর্মচারীদের কাছে বেরিয়ে এলেন। একজন জিজ্ঞাসা করল, "সব কি ঠিক আছে? এই পাগলটা কেন আপনার কাছে এসেছিল?" তিনি বললেন, "তোমরা তো সেই লোককে আর তার ধরনের কথাবার্তা জানো।"

¹²তারা বলল, "এটা মিথ্যা কথা! আমাদের বলুন।" তিনি বললেন, "সে আমাকে বলল: 'পিতা এই কথা বলছেন: আমি তোমাকে ইস্রায়েলের উপরে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করলাম।'"

¹³তারা তাড়াতাড়ি করল, প্রত্যেকে নিজের আলখাল্লা নিয়ে খালি সিঁড়ির উপরে তাঁর নিচে বিছিয়ে দিল। তারা তূরী বাজাল আর চিৎকার করে বলল, "যেহূ রাজা!"

যেহূ যোরাম ও অহসিয়কে আঘাত করেন

¹⁴এইভাবে নিমশির পৌত্র যিহোশাফটের পুত্র যেহূ যোরামের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করলেন। যোরাম সমস্ত ইস্রায়েলের সঙ্গে অরামের রাজা হসায়েলের বিরুদ্ধে রামোৎ-গিলিয়দ রক্ষা করছিলেন, ¹⁵কিন্তু রাজা যোরাম অরামের রাজা হসায়েলের সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় অরামীয়দের কাছ থেকে পাওয়া আঘাত থেকে সুস্থ হওয়ার জন্য যিষ্রিয়েলে ফিরে গিয়েছিলেন। তাই যেহূ বললেন, "তোমরা যদি সম্মত হও, তবে এই সংবাদ যিষ্রিয়েলে জানানোর জন্য কেউ যেন নগর থেকে পালিয়ে না যায়।" ¹⁶যেহূ তাঁর রথে চড়ে যিষ্রিয়েলে গেলেন, যেখানে যোরাম শুয়ে ছিলেন। যিহূদার রাজা অহসিয় তাঁকে দেখতে নেমে এসেছিলেন। ¹⁷যিষ্রিয়েলের দুর্গের উপরে থাকা প্রহরী যখন যেহূর দলকে আসতে দেখল, তখন সে চিৎকার করে বলল, "আমি একদল লোক দেখতে পাচ্ছি।" যোরাম আদেশ দিলেন, "একজন অশ্বারোহীকে নাও। তাদের সঙ্গে দেখা করতে তাকে পাঠাও আর জিজ্ঞাসা করো, 'শান্তি তো?'"

¹⁸অশ্বারোহী যেহূর কাছে গিয়ে বলল, "রাজা জিজ্ঞাসা করছেন, 'শান্তি তো?'" যেহূ বললেন, "শান্তিতে তোমার কী আসে যায়? আমার পিছনে এসে সারিতে যোগ দাও।" প্রহরী জানাল, "দূত তাদের কাছে পৌঁছেছে, কিন্তু ফিরে আসছে না।"

¹⁹রাজা দ্বিতীয় একজন অশ্বারোহীকে পাঠালেন। সে তাদের কাছে পৌঁছে বলল, "রাজা জিজ্ঞাসা করছেন, শান্তি তো?" যেহূ উত্তর দিলেন, "শান্তিতে তোমার কী আসে যায়? আমার পিছনে এসে সারিতে যোগ দাও।"

²⁰প্রহরী জানাল, "সে তাদের কাছে পৌঁছেছে, কিন্তু ফিরে আসছে না। রথ চালানোর ধরন নিমশির পুত্র যেহূর মতো—সে পাগলের মতো রথ চালায়।"

²¹যোরাম আদেশ দিলেন, "আমার রথ সাজাও।" রথ প্রস্তুত হলে, ইস্রায়েলের রাজা যোরাম আর যিহূদার রাজা অহসিয় প্রত্যেকে নিজ নিজ রথে করে যেহূর সঙ্গে দেখা করতে বেরিয়ে গেলেন, আর যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের জমিতে তাঁর সঙ্গে দেখা হলো।

²²যেহূকে দেখে যোরাম জিজ্ঞাসা করলেন, "শান্তি তো, যেহূ?" তিনি উত্তর দিলেন, "তোমার মা ঈষেবলের অগণিত ব্যভিচার আর জাদুবিদ্যা যতক্ষণ চলছে, ততক্ষণ কীসের শান্তি?"

²³যোরাম রথ ঘুরিয়ে পালিয়ে যেতে যেতে অহসিয়কে চিৎকার করে বললেন, "বিশ্বাসঘাতকতা, অহসিয়!"

²⁴যেহূ সমস্ত শক্তি দিয়ে তাঁর ধনুক টেনে যোরামের দুই কাঁধের মাঝে আঘাত করলেন। তীরটি তাঁর হৃৎপিণ্ড ভেদ করল, আর তিনি তাঁর রথের মধ্যে লুটিয়ে পড়লেন। ²⁵যেহূ তাঁর কর্মচারী বিদ্করকে বললেন, "একে তুলে যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের জমিতে ছুঁড়ে ফেলো। মনে রেখো, যখন তুমি আর আমি একসঙ্গে ওর বাবা আহাবের পিছনে রথে চড়ে যাচ্ছিলাম, তখন পিতা ওর বিরুদ্ধে এই ভাববাণী দিয়েছিলেন:

²⁶'সত্যিই আমি গতকাল নাবোতের রক্ত আর তার সন্তানদের রক্ত দেখেছি, পিতা এই কথা বলছেন, আর আমি এই জমিতেই তোমাকে প্রতিফল দেব।' এখন একে তুলে সেই জমিতে ছুঁড়ে ফেলো, যেমন পিতার বাক্য বলেছিল।"

²⁷যিহূদার রাজা অহসিয় এই দেখে বেৎ-হগ্গানের পথ ধরে পালিয়ে গেলেন। যেহূ তাঁর পিছনে ধাওয়া করে আদেশ দিলেন, "একেও মারো!" যিব্লিয়মের কাছে গূরের চড়াই পথে তারা রথের মধ্যে তাঁকে আঘাত করল, কিন্তু তিনি মগিদ্দোতে পালিয়ে গিয়ে সেখানে মারা গেলেন। ²⁸তাঁর দাসেরা তাঁকে রথে করে যিরূশালেমে নিয়ে গেল আর দায়ূদ-নগরে তাঁর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে তাঁর কবরে তাঁকে কবর দিল। ²⁹(আহাবের পুত্র যোরামের রাজত্বের একাদশ বছরে অহসিয় যিহূদার উপরে রাজা হয়েছিলেন।)

ঈষেবলের বিরুদ্ধে পিতার বাক্য

³⁰যেহূ যিষ্রিয়েলে এলেন। ঈষেবল তা শুনে তার চোখে অঞ্জন লাগাল, চুল সাজাল, আর জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। ³¹যেহূ যখন ফটক দিয়ে ঢুকছিলেন, সে জিজ্ঞাসা করল, "শান্তি তো, ওরে সিম্রি, নিজের প্রভুর হত্যাকারী?" ^a a v31 ঈষেবল যেহূকে "সিম্রি" বলে বিদ্রূপ করছে—সিম্রি ছিল একজন সেনাপতি, যে ইস্রায়েলের সিংহাসন দখল করার জন্য নিজের রাজাকে হত্যা করেছিল, তারপর কয়েক দিনের মধ্যেই মারা যায়; সে যেহূকে একজন ধ্বংসের-নির্ধারিত বিশ্বাসঘাতক বলে দাগিয়ে দিচ্ছে।

³²তিনি জানালার দিকে মুখ তুলে চিৎকার করে বললেন, "কে আমার পক্ষে? কে?" দুই-তিনজন নপুংসক তাঁর দিকে তাকাল।

³³যেহূ বললেন, "একে নিচে ফেলে দাও!" তাই তারা তাকে নিচে ফেলে দিল, আর তার কিছু রক্ত দেয়ালে আর ঘোড়াগুলোর গায়ে ছিটকে পড়ল, আর তারা তাকে পায়ের তলায় মাড়িয়ে দিল।

³⁴যেহূ ভিতরে গিয়ে খাওয়া-দাওয়া করলেন, তারপর বললেন, "এই অভিশপ্ত মহিলার ব্যবস্থা করো আর তাকে কবর দাও; সে তো রাজার মেয়ে ছিল।"

³⁵তারা তাকে কবর দিতে গিয়ে দেখল, কেবল মাথার খুলি, পা আর হাতের তালু ছাড়া আর কিছুই নেই।

³⁶তারা ফিরে এসে যেহূকে জানাল। তিনি বললেন, "এটা তো তিশ্‌বীয় এলিয়, তাঁর দাসের মাধ্যমে বলা আমাদের পিতার বাক্য: 'যিষ্রিয়েলের জমিতে কুকুরেরা ঈষেবলের মাংস খেয়ে ফেলবে। ³⁷ঈষেবলের মৃতদেহ যিষ্রিয়েলের জমিতে সারের মতো পড়ে থাকবে, যেন কেউ বলতে না পারে, "এই সেই ঈষেবল।"'"