الملوك الثاني 9

9 ¹وَدَعا أليشَعُ النبيُّ واحدًا مِن بَني الأنبياءِ وقالَ لهُ: «شُدَّ حِقْوَيْكَ، وخُذْ قِنِّينةَ الزَّيتِ هذهِ بِيَدِكَ، واذهَبْ إلى راموتَ جِلعادَ. ²ومتى وصَلْتَ إلى هُناكَ، فابحَثْ عَن ياهو بنِ يهوشافاطَ بنِ نِمْشي، وادخُلْ وأقِمْهُ مِن وَسْطِ إخوتِهِ، وأدخِلْهُ إلى مُخْدَعٍ داخِليٍّ.

³ثُمَّ خُذْ قِنِّينةَ الزَّيتِ وصُبَّها على رأسِهِ وقُلْ: ‹هكذا يقولُ أبانا: قد مسَحْتُكَ مَلِكًا على إسرائيلَ›. ثُمَّ افتَحِ البابَ واهرُبْ ولا تنتَظِرْ».

⁴فذهَبَ الغُلامُ، خادِمُ النبيِّ، إلى راموتَ جِلعادَ. ⁵ولمّا وصَلَ، إذا بِرؤساءِ الجَيشِ جالِسونَ معًا، فقالَ: «لي كلامٌ إليكَ أيُّها الرئيسُ». فقالَ ياهو: «إلى مَن مِنّا جميعًا؟» فقالَ: «إليكَ أنتَ أيُّها الرئيسُ».

⁶فقامَ ودخَلَ البيتَ، فصَبَّ الزَّيتَ على رأسِهِ وقالَ لهُ: «هكذا يقولُ أبانا، إلهُ إسرائيلَ: ‹قد مسَحْتُكَ مَلِكًا على شَعبي، على إسرائيلَ. ⁷فتَضرِبُ بيتَ أخآبَ سَيِّدِكَ، لأنتَقِمَ لِدِماءِ عَبيدي الأنبياءِ ودِماءِ جميعِ عَبيدِ الرَّبِّ مِن يَدِ إيزابلَ. ⁸فيَبيدُ كُلُّ بيتِ أخآبَ، وأقطَعُ لأخآبَ كُلَّ ذَكَرٍ في إسرائيلَ، عَبْدًا كانَ أم حُرًّا. ⁹وأجعَلُ بيتَ أخآبَ كبيتِ يَرُبعامَ بنِ نَباطَ وكبيتِ بَعْشا بنِ أخيّا. ¹⁰وأمّا إيزابلُ فتأكُلُها الكِلابُ في حَقلِ يزرَعيلَ، وليسَ مَن يَدفِنُها›». ثُمَّ فتَحَ البابَ وهرَبَ.

¹¹فخرَجَ ياهو إلى عَبيدِ سَيِّدِهِ، فقالَ لهُ واحدٌ: «أخَيرٌ؟ لماذا جاءَ هذا المَجنونُ إليكَ؟» فقالَ لهُم: «أنتُم تعرِفونَ الرَّجُلَ وكلامَهُ».

¹²فقالوا: «كَذِبٌ! أخبِرْنا الآنَ». فقالَ: «قالَ لي كذا وكذا: ‹هكذا يقولُ أبانا: قد مسَحْتُكَ مَلِكًا على إسرائيلَ›».

¹³فأسرَعوا وأخَذَ كُلُّ واحدٍ ثَوبَهُ ووضَعوها تحتَهُ على الدَّرَجاتِ العارِيةِ، ونَفَخوا بالبوقِ وقالوا: «قد ملَكَ ياهو!»

ياهو يقتل يورام وأخزيا

¹⁴وتآمَرَ ياهو بنُ يهوشافاطَ بنِ نِمْشي على يورامَ، وكانَ يورامُ يُحافِظُ على راموتَ جِلعادَ هوَ وكُلُّ إسرائيلَ مِن حَزائيلَ مَلِكِ أرامَ، ¹⁵ثُمَّ رجَعَ يورامُ المَلِكُ لِيَستَشْفيَ في يزرَعيلَ مِنَ الجُروحِ التي جَرَحَهُ بها الأراميُّونَ حينَ حارَبَ حَزائيلَ مَلِكَ أرامَ. فقالَ ياهو: «إن كانَ ذلكَ في نَفسِكُم، فلا يَخرُجْ هارِبٌ مِنَ المدينةِ لِيَذهَبَ ويُخبِرَ في يزرَعيلَ». ¹⁶ورَكِبَ ياهو مَركَبَتَهُ وذهَبَ إلى يزرَعيلَ، لأنَّ يورامَ كانَ مُضطَجِعًا هُناكَ. وكانَ أخزيا مَلِكُ يهوذا قد نزَلَ لِيَرى يورامَ. ¹⁷وكانَ الرقيبُ واقِفًا على البُرجِ في يزرَعيلَ، فرأى جَماعةَ ياهو عِندَ إقبالِهِ، فقالَ: «إنّي أرى جَماعةً». فقالَ يورامُ: «خُذْ فارِسًا وأرسِلْهُ للِقائِهِم، فيَقولَ: أسَلامٌ؟»

¹⁸فذهَبَ راكِبُ الفَرَسِ للِقائِهِ وقالَ: «هكذا يقولُ المَلِكُ: أسَلامٌ؟» فقالَ ياهو: «ما لكَ وللسَّلامِ؟ دُرْ إلى ورائي». فأخبَرَ الرقيبُ قائلًا: «قد وصَلَ الرسولُ إليهِم ولكنَّهُ لم يرجِعْ».

¹⁹فأرسَلَ راكِبَ فَرَسٍ ثانيًا، فوصَلَ إليهِم وقالَ: «هكذا يقولُ المَلِكُ: أسَلامٌ؟» فقالَ ياهو: «ما لكَ وللسَّلامِ؟ دُرْ إلى ورائي».

²⁰فأخبَرَ الرقيبُ قائلًا: «قد وصَلَ إليهِم ولكنَّهُ لم يرجِعْ. والسَّوْقُ كسَوْقِ ياهو بنِ نِمْشي، لأنَّهُ يَسوقُ بجُنونٍ».

²¹فقالَ يورامُ: «اشدُدوا». فشَدُّوا مَركَبَتَهُ. وخرَجَ يورامُ مَلِكُ إسرائيلَ وأخزيا مَلِكُ يهوذا، كُلُّ واحدٍ في مَركَبَتِهِ، للِقاءِ ياهو، فصادَفاهُ في حَقلِ نابوتَ اليزرَعيليِّ.

²²ولمّا رأى يورامُ ياهو قالَ: «أسَلامٌ يا ياهو؟» فقالَ: «أيُّ سَلامٍ ما دامَتْ زِنى إيزابلَ أُمِّكَ وسِحْرُها الكثيرُ؟»

²³فرَدَّ يورامُ يَدَيهِ وهرَبَ، وقالَ لأخزيا: «خيانةٌ يا أخزيا!»

²⁴فقَبَضَ ياهو على القَوسِ بِكُلِّ قُوَّتِهِ وضَرَبَ يورامَ بينَ ذِراعَيهِ، فخرَجَ السَّهمُ مِن قَلبِهِ، فسَقَطَ في مَركَبَتِهِ. ²⁵فقالَ ياهو لِبِدْقَرَ ثالِثِهِ: «احمِلْهُ واطرَحْهُ في حِصَّةِ حَقلِ نابوتَ اليزرَعيليِّ. واذكُرْ كيفَ أنّي أنا وأنتَ كُنّا راكِبَينِ معًا وراءَ أخآبَ أبيهِ، وأبانا وضَعَ عليهِ هذا الوَحيَ:

²⁶‹ألم أرَ أمسِ دِماءَ نابوتَ ودِماءَ بَنيهِ، يقولُ أبانا، فأُجازيكَ في هذهِ الحِصَّةِ بِعَينِها؟› فالآنَ احمِلْهُ واطرَحْهُ في تلكَ الحِصَّةِ حسَبَ كلامِ أبينا».

²⁷ولمّا رأى أخزيا مَلِكُ يهوذا ذلكَ، هرَبَ في طريقِ بيتِ الجَنَّةِ. فطارَدَهُ ياهو وقالَ: «اضرِبوهُ هوَ أيضًا!» فضَرَبوهُ في المَركَبَةِ عِندَ عَقَبةِ جورَ التي عِندَ يِبْلَعامَ، فهرَبَ إلى مَجِدُّو وماتَ هُناكَ. ²⁸فحمَلَهُ عَبيدُهُ في مَركَبةٍ إلى أورشليمَ ودَفَنوهُ في قَبرِهِ معَ آبائِهِ في مدينةِ داودَ. ²⁹(وفي السَّنةِ الحاديةَ عَشْرةَ لِيورامَ بنِ أخآبَ، ملَكَ أخزيا على يهوذا).

كلمة الآب على إيزابل

³⁰وجاءَ ياهو إلى يزرَعيلَ. فلمّا سَمِعَتْ إيزابلُ، كَحَّلَتْ عَينَيها وزَيَّنَتْ رأسَها وأطَلَّتْ مِنَ الكُوَّةِ. ³¹وعِندَ دُخولِ ياهو مِنَ البابِ قالَتْ: «أسَلامٌ يا زِمْري، قاتِلَ سَيِّدِهِ؟» ^a a v31 تُعَيِّرُ إيزابلُ ياهو بِتَسميتِهِ «زِمْري» — وهوَ ضابِطٌ في الجَيشِ قتَلَ مَلِكَهُ لِيَستَولِيَ على عَرشِ إسرائيلَ، ثُمَّ ماتَ في غُضونِ أيّامٍ؛ فهيَ تَصِمُهُ بأنَّهُ خائِنٌ مَحكومٌ عليهِ بالهَلاكِ.

³²فرَفَعَ وَجهَهُ نَحوَ الكُوَّةِ وقالَ: «مَن معي؟ مَن؟» فأشرَفَ عليهِ اثنانِ أو ثلاثةٌ مِنَ الخِصْيانِ.

³³فقالَ: «اطرَحوها إلى أسفَلُ». فطرَحوها، فتَرَشَّشَ مِن دَمِها على الحائطِ وعلى الخَيلِ، وداسَتْها.

³⁴ثُمَّ دخَلَ وأكَلَ وشَرِبَ، وقالَ: «افتَقِدوا هذهِ المَلعونةَ وادفِنوها، فإنَّها بِنتُ مَلِكٍ».

³⁵فذهَبوا لِيَدفِنوها، فلم يَجِدوا منها إلّا الجُمجُمةَ والقَدَمَينِ وكَفَّي اليَدَينِ.

³⁶فرَجَعوا وأخبَروهُ، فقالَ: «هذهِ كلمةُ أبينا التي تكلَّمَ بها عن يَدِ عَبدِهِ إيليّا التِّشْبيِّ قائلًا: ‹في حَقلِ يزرَعيلَ تأكُلُ الكِلابُ لَحمَ إيزابلَ، ³⁷وتكونُ جُثَّةُ إيزابلَ كالدِّمْنةِ على وَجهِ الحَقلِ في يزرَعيلَ، حتّى لا يَقولوا: هذهِ إيزابلُ›».