2 Mga Hari 8

8 ¹Giingnan ni Eliseo ang babaye kinsang anak iyang gibanhaw, “Tindog, lakaw, ikaw ug ang imong panimalay, ug puyo bisan asa nimo mahimo, kay ang atong Amahan nagtawag ug gutom nga moabot sa yuta sulod sa pito ka tuig.”

²Mitindog ang babaye ug gibuhat niya ang gisulti sa tawo sa atong Amahan, ug milakaw siya, siya ug ang iyang panimalay, aron mopuyo sa yuta sa mga Filisteo sulod sa pito ka tuig. ³Human sa pito ka tuig mibalik ang babaye gikan sa yuta sa mga Filisteo ug miadto aron mangamuyo sa hari alang sa iyang balay ug yuta. ⁴Nakigsulti ang hari kang Gehazi, nga alagad sa tawo sa atong Amahan, nga nag-ingon, “Isugid kanako ang tanang dagkong butang nga nabuhat ni Eliseo.” ⁵Samtang gisugid ni Gehazi sa hari kon giunsa ni Eliseo pagbanhaw ang patay, miabot ang babaye kinsang anak iyang gibanhaw, nga nagpakiluoy sa hari alang sa iyang balay ug uma. Miingon si Gehazi, “Akong agalong hari, mao kini ang babaye, ug mao kini ang iyang anak nga gibanhaw ni Eliseo.”

⁶Nangutana ang hari sa babaye, ug gisaysay niya kini. Busa gitudlo niya ang usa ka opisyal, nga nag-ingon, “Iuli ang tanan niyang gipanag-iya, lakip ang tanang abot sa iyang uma sukad sa adlaw nga mibiya siya sa yuta hangtod karon.”

Gipadayag sa Amahan ang Pagsaka ni Hazael

⁷Miadto si Eliseo sa Damasco. Nagsakit si Ben-hadad nga hari sa Aram, ug may misugilon kaniya, “Mianhi dinhi ang tawo sa Dios.”

⁸Giingnan sa hari si Hazael, “Pagdala ug gasa, lakaw ug tagboa ang tawo sa Dios, ug pangutana sa Ginoo pinaagi kaniya: Mamaayo pa ba ako niining sakita?”

⁹Milakaw si Hazael aron sa pagtagbo kaniya, nga nagdala ug gasa sa tanang maayong butang sa Damasco, nga kap-atan ka karga sa kamelyo. Mitindog siya atubangan ni Eliseo ug miingon, “Ang imong anak nga si Ben-hadad nga hari sa Aram nagpadala kanako aron mangutana, ‘Mamaayo pa ba ako niining sakita?’”

¹⁰Miingon si Eliseo, “Lakaw, ingna siya, ‘Mamaayo ka gayod,’ apan gipakita kanako sa atong Amahan nga mamatay gayod siya.” ¹¹Mitutok siya kaniya hangtod nga naulaw si Hazael. Unya mihilak ang tawo sa atong Amahan.

¹²Nangutana si Hazael, “Nganong nahilak man ang akong agalon?” Mitubag siya, “Kay nahibalo ako sa daotan nga imong buhaton ngadto sa mga Israelita: sunogon mo ang ilang mga kota, pamatyon mo sa espada ang ilang mga batan-ong lalaki, dugmokon mo sa yuta ang ilang mga gagmayng bata, ug laslasan mo ang ilang mga mabdos nga babaye.”

¹³Mitubag si Hazael, “Unsa ba ang imong alagad, nga usa lamang ka iro, nga makahimo man siya niining dakong butang?” Mitubag si Eliseo, “Gipakita kanako sa atong Amahan nga mahimo kang hari sa Aram.”

¹⁴Mibiya si Hazael kang Eliseo ug mibalik sa iyang agalon, nga nangutana, “Unsa may giingon ni Eliseo kanimo?” Mitubag siya, “Giingnan niya ako nga mamaayo ka gayod.”

¹⁵Pagkasunod adlaw, mikuha si Hazael ug baga nga panapton, gituslob niya kini sa tubig, gibukhad niya kini sa nawong sa hari, ug namatay siya. Ug si Hazael ang naghari puli kaniya.

Naghari si Jehoram sa Juda

¹⁶Sa ikalimang tuig ni Joram nga anak ni Ahab, nga hari sa Israel, sa dihang si Jehoshafat pa ang hari sa Juda, nagsugod sa paghari si Jehoram nga anak ni Jehoshafat ingon nga hari sa Juda. ¹⁷Katloag duha ka tuig ang iyang pangedaron sa dihang nahimo siyang hari, ug naghari siya sulod sa walo ka tuig sa Jerusalem. ¹⁸Gisunod niya ang mga dalan sa mga hari sa Israel, sama sa gibuhat sa panimalay ni Ahab, kay naminyo man siya sa anak nga babaye ni Ahab. Ug gibuhat niya ang daotan sa panan-aw sa atong Amahan. ¹⁹Apan dili laglagon sa atong Amahan ang Juda, tungod ug alang kang David nga iyang alagad, ingon sa iyang gisaad nga hatagan niya ug suga si David ug ang iyang mga anak hangtod sa kahangtoran.

²⁰Sa iyang mga adlaw misukol ang Edom batok sa pagdumala sa Juda ug nagbutang sila ug ilang kaugalingong hari. ²¹Mitabok si Joram ngadto sa Zair uban sa tanan niyang mga karwahe, mibangon siya sa kagabhion, ug gipamatay niya ang mga Edomhanon nga naglibot kaniya ug ang mga pangulo sa mga karwahe, apan mikalagiw ang mga kasundalohan ngadto sa ilang mga tolda. ²²Hangtod karong adlawa misukol ang Edom batok sa pagdumala sa Juda. Ug nianang higayona misukol usab ang Libna. ²³Ang uban nga mga buhat ni Joram, ang tanan nga iyang gibuhat—dili ba nahisulat kini sa Basahon sa mga Kasaysayan sa mga Hari sa Juda? ²⁴Namatay si Joram ug gilubong uban sa iyang mga katigulangan sa Siyudad ni David; ug si Ahazia nga iyang anak ang naghari puli kaniya.

Naghari si Ahazia sa Juda

²⁵Sa ikanapulog duha ka tuig ni Joram nga anak ni Ahab nga hari sa Israel, nagsugod sa paghari si Ahazia nga anak ni Jehoram nga hari sa Juda. ²⁶Baynte dos ang pangedaron ni Ahazia sa dihang nahimo siyang hari; naghari siya sulod sa usa ka tuig sa Jerusalem. Ang iyang inahan nga si Atalia maoy apo ni Omri nga hari sa Israel. ²⁷Gilakwan niya ang dalan sa panimalay ni Ahab, ug gibuhat niya ang daotan sa panan-aw sa atong Amahan sama sa panimalay ni Ahab, kay umagad man siya sa panimalay ni Ahab.

²⁸Miadto siya uban kang Joram nga anak ni Ahab aron sa pagpakig-away kang Hazael nga hari sa Aram didto sa Ramot-gilead, diin gisamaran sa mga Aramehanon si Joram. ²⁹Mibalik si Haring Joram sa Jezreel aron mamaayo sa mga samad nga gihatag kaniya sa mga Aramehanon didto sa Rama, sa iyang pagpakig-away kang Hazael nga hari sa Aram. Ug milugsong si Ahazia nga anak ni Jehoram, nga hari sa Juda, aron tan-awon ang samaran nga si Joram nga anak ni Ahab didto sa Jezreel.