2 Mga Hari 7

7 ¹Miingon si Eliseo, “Paminawa ang pulong sa atong Amahan. Mao kini ang giingon sa atong Amahan: Sa ingon niini nga takna ugma, ang pito ka takus nga maayong harina ibaligya sa upat ka onsa nga plata, ug ang napulog upat ka takus nga sebada sa upat ka onsa nga plata, sa ganghaan sa Samaria.”

²Unya ang opisyal nga gisandigan sa hari sa iyang bukton mitubag sa tawo sa atong Amahan, “Tan-awa, bisan pa kon ang atong Amahan mag-abli ug mga tamboanan sa kalangitan, mahitabo ba kini?” Mitubag si Eliseo, “Makita mo kini sa imong kaugalingong mga mata, apan dili ka makakaon bisan gamay niini.”

Gipatibulaag sa Amahan ang Kasundalohan sa Aram

³Upat ka tawo nga may sakit sa panit didto sa agianan sa ganghaan, ug nag-ingon sa usag usa, “Nganong magpabilin man kita nga naglingkod dinhi hangtod nga mangamatay kita? ⁴Kon moingon kita, ‘Mosulod kita sa siyudad,’ anaa didto ang kagutom, ug mangamatay kita. Kon magpabilin kita dinhi, mangamatay usab kita. Busa dali, mangadto kita sa kampo sa mga Aramehanon. Kon kaloy-an kita nila, mabuhi kita; kon patyon kita nila, mamatay kita.”

⁵Busa sa pagkakilumkilom mitindog sila aron moadto sa kampo sa mga Aramehanon. Sa pag-abot nila sa ngilit niini, walay bisan usa nga ilang nakita didto. ⁶Kay ang Soberanong Amahan nagpadungog sa kasundalohan sa Aram sa tingog sa mga karwahe ug mga kabayo, ang tingog sa usa ka dakong kasundalohan, busa nag-ingon sila sa usag usa, “Tan-awa, gisuholan sa hari sa Israel ang mga hari sa mga Hitihanon ug sa Ehipto aron sa pagsulong kanato!” ⁷Busa mitindog sila ug nangalagiw sa pagkakilumkilom, gibiyaan ang ilang mga tolda, mga kabayo, ug mga asno. Gibiyaan nila ang kampo sa kahimtang niini ug nangalagiw aron maluwas ang ilang kinabuhi. ⁸Sa pag-abot niining mga tawo nga may sakit sa panit sa ngilit sa kampo, misulod sila sa usa ka tolda, nangaon ug nanginom, unya nanagdala ug plata, bulawan, ug bisti ug gitagoan kini. Mibalik sila, misulod sa laing tolda, mikuha ug mga butang gikan niini, ug gitagoan usab kini. ⁹Nag-ingon sila sa usag usa, “Dili maayo ang atong gibuhat. Kini usa ka adlaw sa maayong balita, ug gitago nato kini alang sa atong kaugalingon. Kon maghulat kita hangtod sa kabuntagon, ang silot moabot kanato. Karon dali, mangadto kita dayon ug suginlan nato ang panimalay sa hari.”

¹⁰Busa miadto sila ug mitawag sa mga magbalantay sa ganghaan sa siyudad, nga nagtaho: “Miadto kami sa kampo sa mga Aramehanon—walay bisan usa didto, walay tingog sa tawo, mga kabayo lamang ug mga asno nga gihigot, ug ang mga tolda ingon sa ilang kahimtang.”

¹¹Gisinggit sa mga magbalantay sa ganghaan ang balita, ug gitaho kini sulod sa panimalay sa hari.

¹²Niadtong gabhiona mibangon ang hari ug miingon sa iyang mga opisyal, “Sultihan ko kamo sa plano sa mga Aramehanon batok kanato. Nasayod sila nga gigutom kita, busa mibiya sila sa kampo aron motago sa kaumahan, nga naghunahuna: Kon mogawas sila sa siyudad, dakpon namo sila nga buhi ug makasulod kami.”

¹³Miingon ang usa sa iyang mga sulugoon, “Pakuhaa ang pipila ka tawo ug lima sa mga kabayo nga nahibilin sa siyudad. Mahisama ra sila sa tanang mga Israelinhon nga nahibilin dinhi—sama sa tanang mga Israelinhon nga nangamatay na. Atong ipadala sila ug tan-awon nato.”

¹⁴Busa mikuha sila ug duha ka karwahe nga may mga kabayo, ug gipadala sila sa hari sunod sa kasundalohan sa Aram, nga nag-ingon, “Lakaw, susiha.” ¹⁵Gisundan nila sila hangtod sa Jordan; ang tibuok dalan nagkatag sa mga bisti ug mga kagamitan nga gilabay sa mga Aramehanon sa ilang pagdali. Mibalik ang mga mensahero ug misugilon sa hari.

¹⁶Migula ang katawhan ug gipanulis ang kampo sa mga Aramehanon. Busa ang pito ka takus nga maayong harina gibaligya sa upat ka onsa nga plata, ug ang napulog upat ka takus nga sebada sa upat ka onsa nga plata, sumala sa giingon sa atong Amahan. ¹⁷Gipabantay sa hari ang kapitan nga iyang gisandigan sa bukton sa ganghaan; gitunob-tunoban siya sa panon didto, ug namatay siya—sumala gayod sa giingon sa tawo sa atong Amahan sa dihang mikanaog ang hari ngadto kaniya. ¹⁸Nahitabo kini sumala gayod sa giingon sa tawo sa atong Amahan ngadto sa hari: “Sa may ingon niini nga takna ugma sa ganghaan sa Samaria, ang napulog upat ka takus nga sebada ibaligya sa upat ka onsa nga plata, ug ang pito ka takus nga maayong harina sa upat ka onsa nga plata.” ¹⁹Mitubag ang opisyal sa tawo sa atong Amahan, “Tan-awa, bisan pa kon ang atong Amahan mag-abli ug mga tamboanan sa kalangitan, mahitabo ba ang ingon niini?” Ug mitubag siya, “Makita mo kini sa imong kaugalingong mga mata, apan dili ka makakaon bisan gamay niini.” ²⁰Mao gayod kini ang nahitabo: gitunob-tunoban siya sa katawhan sa ganghaan, ug namatay siya.