2 Mga Hari 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Nagsiling si Eliseo sa babayi nga ang anak ginbuhi niya, “Tindog ka, lakat ka, ikaw kag ang imo panimalay, kag magpuyo ka bisan diin mahimo mo, kay gintawag sang aton Amay ang gutom, nga magaabut sa duta sa sulud sang pito ka tuig.”

²Nagtindog ang babayi, kag ginhimo niya ang suno sa ginsiling sang tawo sang aton Amay, kag naglakat sia, sia kag ang iya panimalay, agud magpuyo sa duta sang mga Filisteo sa sulud sang pito ka tuig. ³Pagkatapos sang pito ka tuig nagbalik ang babayi halin sa Filistia, kag nagkadto sia sa paghangyo sa hari para sa iya balay kag duta. ⁴Nagapakighambal ang hari kay Gehazi, nga alagad sang tawo sang aton Amay, nga nagasiling, “Isugid mo sa akon ang tanan nga dalagkung mga butang nga ginhimo ni Eliseo.” ⁵Samtang ginasugid ni Gehazi sa hari kon paano ginbuhi ni Eliseo ang patay, nag-abut nga nagahibi ang babayi nga ang anak ginbuhi niya, sa paghangyo sa hari para sa iya balay kag uma. Nagsiling si Gehazi, “Ginoo ko nga hari, amo ini ang babayi, kag amo ini ang iya anak nga ginbuhi ni Eliseo.”

⁶Nagpamangkot ang hari sa babayi, kag ginsaysay niya. Gani gintangdoan niya sia sang isa ka opisyal, nga nagasiling, “Ipasag-uli ang tanan nga iya, lakip ang tanan nga patubas sang uma halin sa adlaw nga ginbayaan niya ang duta tubtub karon.”

Ginapahayag sang Amay ang Pagbangon ni Hazael

⁷Nagkadto si Eliseo sa Damasco. Si Ben-hadad nga hari sang Aram nagamasakit, kag ginsilingan sia, “Nag-abut diri ang tawo sang Dios.”

⁸Nagsiling ang hari kay Hazael, “Magdala ka sang regalo, kadtui ang tawo sang Dios, kag pamangkuta ang Ginoo paagi sa iya: Magaayo bala ako sa sini nga balatian?”

⁹Naglakat si Hazael sa pagsugata sa iya, nga nagadala sang regalo nga tanan nga maayong mga butang sang Damasco, kap-atan ka karga sang kamelyo. Nagtindog sia sa atubangan ni Eliseo, nga nagasiling, “Ang imo anak nga si Ben-hadad nga hari sang Aram nagpadala sa akon sa pagpamangkot, ‘Magaayo bala ako sa sini nga balatian?’”

¹⁰Nagsiling si Eliseo, “Lakat ka, silinga sia, ‘Pat-ud nga magaayo ka,’ apang ginpakita sa akon sang amon Amay nga pat-ud nga mapatay sia.” ¹¹Nagtutok sia sa iya tubtub nga nahuya si Hazael. Niyan naghibi ang tawo sang aton Amay.

¹²Nagpamangkot si Hazael, “Ngaa nagahibi ang akon ginoo?” Nagsabat sia, “Kay nahibaloan ko ang kalaut nga himuon mo sa mga Israelinhon: sunugon mo ang ila mga kuta, patyon mo ang ila mga pamatan-on nga lalaki sang espada, dugmukon mo sa duta ang ila magagmay nga kabataan, kag laslason mo ang ila mga nagabusong nga babayi.”

¹³Nagsabat si Hazael, “Ano bala ang imo alagad, nga isa lamang ka ido, nga himuon niya ini nga dakung butang?” Nagsabat si Eliseo, “Ginpakita sa akon sang amon Amay nga mangin hari ka sa Aram.”

¹⁴Naghalin si Hazael kay Eliseo kag nagbalik sa iya agalon, nga nagpamangkot, “Ano ang ginsiling ni Eliseo?” Nagsabat sia, “Ginsilingan niya ako nga pat-ud nga magaayo ka.”

¹⁵Sang madason nga adlaw, ginkuha ni Hazael ang madamol nga tela, gintum-oy niya sa tubig, kag ginhumlad niya sa nawong sang hari, kag napatay sia. Kag naghari si Hazael sa iya baylo.

Naghari si Jehoram sa Juda

¹⁶Sa ikalima nga tuig ni Joram nga anak ni Acab nga hari sang Israel, sang si Josafat hari sang Juda, nagsugod sa paghari si Jehoram nga anak ni Josafat subong hari sang Juda. ¹⁷Nagapanuigon sia sang katloan kag duha ka tuig sang nangin hari sia, kag naghari sia sing walo ka tuig sa Jerusalem. ¹⁸Ginsunod niya ang mga dalanon sang mga hari sang Israel, subong sang ginhimo sang panimalay ni Acab, kay ginpangasawa niya ang anak nga babayi ni Acab. Kag ginhimo niya ang malaut sa mga mata sang aton Amay. ¹⁹Apang indi laglagon sang aton Amay ang Juda, tungud kay David nga iya alagad, suno sa iya ginsaad nga hatagan sing suga si David kag ang iya mga anak sa gihapon.

²⁰Sa iya mga adlaw nagrebelde ang Edom batok sa paggahum sang Juda, kag nagbutang sing ila kaugalingon nga hari. ²¹Nagtabok si Joram sa Zair upud ang tanan niya nga mga kangga, kag nagbangon sia sa kagab-ihon, kag ginsalakay niya ang mga Edomhon nga nagalibot sa iya kag ang mga pangulo sang mga kangga, apang nagpalagyo ang mga soldado pakadto sa ila mga tolda. ²²Tubtub karon nga adlaw ang Edom nagarebelde batok sa paggahum sang Juda. Ang Libna nagrebelde man sadto nga tion. ²³Ang iban pa nga mga buhat ni Joram, ang tanan nga ginhimo niya—indi bala sila nasulat sa Libro sang mga Kasaysayan sang mga Hari sang Juda? ²⁴Napatay si Joram, kag ginlubong upud sa iya mga katigulangan sa Ciudad ni David; kag naghari si Ahazias nga iya anak sa iya baylo.

Naghari si Ahazias sa Juda

²⁵Sa ikanapulo'g duha nga tuig ni Joram nga anak ni Acab nga hari sang Israel, nagsugod sa paghari si Ahazias nga anak ni Jehoram nga hari sang Juda. ²⁶Nangin hari si Ahazias sang nagapanuigon sia sang kaluhaan kag duha ka tuig; naghari sia sing isa ka tuig sa Jerusalem. Ang iya iloy nga si Atalia apo ni Omri nga hari sang Israel. ²⁷Naglakat sia sa dalanon sang panimalay ni Acab, kag naghimo sing malaut sa mga mata sang aton Amay subong sang panimalay ni Acab, kay umagad sia nga lalaki sang panimalay ni Acab.

²⁸Nag-upud sia kay Joram nga anak ni Acab sa pagpakig-away kay Hazael nga hari sang Aram sa Ramot-galaad, kag didto ginpilasan sang mga Aramhon si Joram. ²⁹Nagbalik si Hari Joram sa Jezreel agud magpaayo sang mga pilas nga ginhimo sa iya sang mga Aramhon sa Rama, sang nagapakig-away sia kay Hazael nga hari sang Aram. Kag nagdulhog si Ahazias nga anak ni Jehoram nga hari sang Juda sa pagtan-aw sa napilasan nga si Joram nga anak ni Acab sa Jezreel.