1 Mga Hari 18

18 ¹Human sa daghang mga adlaw, sa ikatulong tuig, ang pulong sa atong Amahan miabot kang Elias: “Lakaw, ipakita ang imong kaugalingon kang Ahab, ug magpadala ako ug ulan sa yuta.”

²Busa milakaw si Elias aron ipakita ang iyang kaugalingon kang Ahab. Karon hilabihan ang gutom sa Samaria. ³Gipatawag ni Ahab si Obadias, nga maoy tagdumala sa panimalay. (Karon si Obadias nahadlok pag-ayo sa atong Amahan. ⁴Samtang gipamatay ni Jezebel ang mga propeta sa atong Amahan, si Obadias nagkuha ug usa ka gatos ka propeta, gitagoan sila, tagsingkuwenta sa usa ka langob, ug gihatagan sila ug tinapay ug tubig.). ⁵Miingon si Ahab kang Obadias, “Lakaw sa tibuok yuta ngadto sa matag tuboran ug walog; tingali makakaplag kita ug sagbot aron mabuhi ang mga kabayo ug mga mula ug dili kita mawad-an ug bisan unsang mananap.”

⁶Busa gibahin nila ang yuta aron sa pagtabok niini; si Ahab milakaw nga nag-inusara sa usa ka dalan, ug si Obadias milakaw nga nag-inusara sa laing dalan. ⁷Samtang naglakaw si Obadias, kalit siyang gitagbo ni Elias. Sa pag-ila kaniya, mihapa siya ug miingon, “Ikaw ba kana, akong agalon nga Elias?”

⁸Mitubag siya kaniya, “Ako kini. Lakaw, ingna ang imong agalon, ‘Ania si Elias.’”

⁹Nangutana si Obadias, “Unsa may akong sala, nga itugyan mo man ang imong sulugoon ngadto kang Ahab aron patyon ako? ¹⁰Ingon nga buhi ang imong Amahan, walay nasod o gingharian diin wala magpadala ang akong agalon aron sa pagpangita kanimo. Sa dihang miingon sila, ‘Wala siya dinhi,’ gipapanumpa niya ang gingharian o nasod nga wala ka nila makita. ¹¹Ug karon moingon ka, ‘Lakaw, ingna ang imong agalon, “Ania si Elias.”’ ¹²Sa higayon nga mobiya ako kanimo, ang Espiritu sa atong Amahan modala kanimo ngadto sa dapit nga dili ko mahibaloan; unya moabot ako aron sultihan si Ahab, dili ka niya makita, ug patyon niya ako—apan ako nga imong sulugoon nagtahod sa atong Amahan sukad sa akong pagkabatan-on. ¹³Wala ba ikasugilon sa akong agalon ang akong gibuhat sa dihang gipamatay ni Jezebel ang mga propeta sa atong Amahan—kon giunsa nako pagtago ang usa ka gatos sa mga propeta sa atong Amahan, tagsingkuwenta ka tawo sa usa ka langob, ug gipakaon sila ug tinapay ug tubig? ¹⁴Ug karon moingon ka, ‘Lakaw, ingna ang imong agalon, “Ania si Elias”’—ug patyon niya ako!”

¹⁵Miingon si Elias, “Ingon nga buhi ang Amahan sa kasundalohan sa langit, nga sa iyang atubangan nagbarog ako, karong adlawa sa pagkatinuod magpakita ako sa akong kaugalingon kaniya.”

¹⁶Busa milakaw si Obadias aron sa pagtagbo kang Ahab ug gisultihan siya, ug si Ahab milakaw aron sa pagtagbo kang Elias. ¹⁷Sa dihang nakita ni Ahab si Elias, miingon si Ahab kaniya, “Ikaw ba kana, ikaw nga tigsamok sa Israel?”

¹⁸Mitubag siya, “Wala ko samoka ang Israel—ikaw ug ang balay sa imong amahan maoy nagsamok, pinaagi sa pagsalikway sa mga sugo sa atong Amahan ug pagsunod sa mga Baal. ¹⁹Busa karon pagpadala ug pulong ug tigoma ang tibuok Israel nganhi kanako sa Bukid sa Carmel, uban ang 450 ka propeta ni Baal ug 400 ka propeta ni Asera, nga nagakaon diha sa lamisa ni Jezebel.”

²⁰Busa nagpadala si Ahab ug pulong taliwala sa tibuok katawhan sa Israel ug gitigom ang mga propeta sa Bukid sa Carmel. ²¹Miduol si Elias sa tibuok katawhan ug miingon, “Hangtod kanus-a kamo magduhaduha tali sa duha ka hunahuna? Kon ang atong Amahan mao ang Dios, sunda ninyo siya; kon si Baal, sunda ninyo siya.” Apan wala motubag kaniya ang katawhan bisag usa ka pulong.

²²Miingon si Elias sa katawhan, “Ako na lamang usa ang nahibilin nga propeta sa atong Amahan, apan ang mga propeta ni Baal 450 ka tawo. ²³Hatagi kami ug duha ka torong baka. Papilia sila ug usa, ipatadtad kini, ipahimutang sa ibabaw sa sugnod, apan ayaw butangi ug kalayo ang ilalom niini; andamon ko ang usa, ipahimutang sa ibabaw sa sugnod, ug dili butangi ug kalayo ang ilalom niini. ²⁴Unya tawga ninyo ang ngalan sa inyong dios, ug tawgon ko ang ngalan sa atong Amahan; ang Dios nga motubag pinaagi sa kalayo, mao ang Dios.” Mitubag ang tibuok katawhan, “Maayong pagkasulti.”

²⁵Miingon si Elias sa mga propeta ni Baal, “Daghan kamo, busa pagpili ug usa ka torong baka ug andama kini pag-una; unya tawga ang ngalan sa inyong dios—apan ayaw pagbutang ug kalayo sa ilalom niini.”

²⁶Busa gikuha nila ang torong baka nga gihatag kanila ug giandam kini, ug nagtawag sa ngalan ni Baal gikan sa buntag hangtod sa udto: “Baal, tubaga kami!” Apan walay tingog, walay mitubag. Ug nanayaw sila libot sa halaran nga ilang gihimo.

²⁷Sa udto gibugalbugalan sila ni Elias: “Singgit kamog kusog! Usa siya ka dios—tingali nagpalandong pag-ayo, o naglibang, o nagpanaw; o natulog ug kinahanglang pukawon.”

²⁸Busa misinggit sila sa makusog ug gisamad nila ang ilang kaugalingon pinaagi sa mga espada ug mga bangkaw, sumala sa ilang nabatasan, hangtod nga ang dugo mibuhagay kanila. ²⁹Sa dihang milabay na ang udto, nagpadayon sila sa ilang pagbuang-buang hangtod sa halad sa kagabhion, apan walay tingog, walay tubag, walay nagtagad.

³⁰Miingon si Elias sa tibuok katawhan, “Duol kamo kanako.” Ang tanan miduol, ug giayo niya ang halaran sa atong Amahan nga naguba.

³¹Mikuha si Elias ug napulog duha ka bato, usa alang sa matag tribo sa mga anak ni Jacob, nga kanila miabot ang pulong sa atong Amahan: “Ang imong ngalan mahimong Israel.”

³²Pinaagi sa mga bato nagtukod siya ug halaran sa ngalan sa atong Amahan, ug nagkalot ug kanal libot niini nga sarang masudlan ug mga katorse ka litro nga binhi. ³³Giandam niya ang sugnod, gitadtad ang torong baka, ug gipahimutang kini sa ibabaw sa sugnod. Miingon siya, “Pun-a ninyo ug tubig ang upat ka banga ug ibubo kini sa halad nga sinunog ug sa sugnod. ³⁴“Buhata ninyo pag-usab,” miingon siya, ug gibuhat nila kini pag-usab. “Buhata ninyo sa ikatulong higayon,” miingon siya, ug gibuhat nila kini sa ikatulong higayon. ³⁵Ang tubig midagayday libot sa halaran, ug gipuno pa gani niya ug tubig ang kanal.

³⁶Sa halad sa kagabhion, miduol si Elias nga propeta ug miingon, “Amahan namo, Dios ni Abraham, ni Isaac, ug ni Israel, ipaila karong adlawa nga ikaw mao ang Dios sa Israel, nga ako imong sulugoon, ug nga gibuhat ko kining tanang butang pinaagi sa imong pulong. ³⁷Tubaga ako, Amahan namo, tubaga ako, aron masayran niining katawhan nga ikaw, Amahan namo, mao ang Dios, ug nga imong gipabalik ang ilang mga kasingkasing.”

³⁸Unya mihulog ang kalayo sa atong Amahan, nga milamoy sa halad nga sinunog, sa sugnod, sa mga bato, ug sa abog, ug gitilapan ang tubig diha sa kanal. ³⁹Sa dihang nakita kini sa tibuok katawhan, mihapa sila ug mituaw, “Ang atong Amahan, siya mao ang Dios! Ang atong Amahan, siya mao ang Dios!” ^a a v39 Ang katawhan nga nahisalaag sa pagsunod kang Baal mihapa ug mingalan sa tinuod nga Dios—ang Amahan nga nagbira sa iyang nahisalaag nga mga anak balik ngadto kaniya.

⁴⁰Miingon si Elias kanila, “Dakpa ninyo ang mga propeta ni Baal; ayaw tugoti nga may makaikyas.” Gidakop nila sila, ug gidala sila ni Elias ngadto sa Walog sa Kishon ug gipamatay sila didto.

⁴¹Unya miingon si Elias kang Ahab, “Tungas, kaon ug inom, kay anaa na ang dahunog sa kusog nga ulan.”

⁴²Mitungas si Ahab aron sa pagkaon ug pag-inom, samtang si Elias mitungas sa kinatumyan sa Carmel. Didto miyukbo siya sa yuta, ang iyang nawong taliwala sa iyang mga tuhod. ⁴³Miingon siya sa iyang sulugoon, “Tungas, tan-aw dapit sa dagat.” Mitungas kini, mitan-aw, ug miingon, “Walay bisan unsa didto.” Sa makapito miingon si Elias, “Balik.”

⁴⁴Sa ikapito nga higayon, miingon ang sulugoon, “Tan-awa, may gamayng panganod nga sama kagamay sa kamot sa tawo nga mitungha gikan sa dagat.” Miingon si Elias, “Tungas ug ingna si Ahab, ‘Andama ang imong karwahe ug lugsong sa dili pa ka maabtan sa ulan.’”

⁴⁵Sa kasamtangan ang langit mingitngit tungod sa mga panganod ug hangin, miabot ang kusog nga ulan, ug si Ahab misakay padulong sa Jezreel. ⁴⁶Ang kamot sa atong Amahan diha kang Elias; gibaksan niya ang iyang kupo sa iyang bakos ug midagan nga nag-una kang Ahab hangtod sa ganghaan sa Jezreel.