1 Ọba 18

18 ¹Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, ní ọdún kẹta, ọ̀rọ̀ Baba wa tọ Elijah wá, pé, “Lọ, fi ara rẹ han Ahabu, èmi yóò sì rọ̀jò sórí ilẹ̀ náà.”

²Elijah sì lọ láti fi ara rẹ̀ han Ahabu. Nísinsìnyí, ìyàn náà sì mú gidigidi ní Samaria. ³Ahabu sì pe Ọbadiah, ẹni tí ó ń bójú tó ilé náà. (Nísinsìnyí, Ọbadiah bẹ̀rù Baba wa gidigidi. ⁴Nígbà tí Jesebeli ń pa àwọn wòlíì Baba wa run, Ọbadiah ti mú wòlíì ọgọ́rùn-ún, ó fi wọn pamọ́ ní àádọ́ta nínú ihò àpáta, ó sì fi oúnjẹ àti omi pèsè fún wọn.). ⁵Ahabu sì sọ fún Ọbadiah pé, “Rìn káàkiri ilẹ̀ náà, lọ sí gbogbo ìsun omi àti àfonífojì; bóyá a lè rí koríko láti mú àwọn ẹṣin àti ìbáaka wà láàyè, kí a má sì padànù èyíkéyìí nínú àwọn ẹranko.”

⁶Wọ́n sì pín ilẹ̀ náà láti là á kọjá; Ahabu nìkan gba ọ̀nà kan lọ, Ọbadiah nìkan sì gba ọ̀nà mìíràn lọ. ⁷Bí Ọbadiah ti ń rìn, Elijah sì pàdé rẹ̀ lójijì. Nígbà tí ó dá a mọ̀, ó dojú bolẹ̀, ó sì wí pé, “Ìwọ ni, olúwa mi Elijah?”

⁸Ó sì wí fún un pé, “Èmi ni. Lọ, sọ fún olúwa rẹ pé, ‘Elijah nìyí.’”

⁹Ọbadiah béèrè pé, “Ẹ̀ṣẹ̀ wo ni mo ṣẹ̀, tí ìwọ yóò fi fi ìránṣẹ́ rẹ lé Ahabu lọ́wọ́ láti pa mí? ¹⁰Bí Baba rẹ ti wà láàyè, kò sí orílẹ̀-èdè tàbí ìjọba kankan tí olúwa mi kò ti ránṣẹ́ sí láti wá ọ. Nígbà tí wọ́n bá wí pé, ‘Kò sí níhìn-ín,’ ó mú kí ìjọba tàbí orílẹ̀-èdè náà búra pé àwọn kò lè rí ọ. ¹¹Nísinsìnyí ìwọ sì wí pé, ‘Lọ, sọ fún olúwa rẹ pé, “Elijah nìyí.”’ ¹²Ní kété tí mo bá kúrò lọ́dọ̀ rẹ, Ẹ̀mí Baba wa yóò gbé ọ lọ sí ibi tí èmi kò lè mọ̀; nígbà náà tí mo bá wá sọ fún Ahabu, tí kò sì rí ọ, yóò sì pa mí—síbẹ̀ èmi ìránṣẹ́ rẹ ti bẹ̀rù Baba wa láti ìgbà èwe mi wá. ¹³Ṣé a kò ti sọ fún olúwa mi ohun tí mo ṣe nígbà tí Jesebeli pa àwọn wòlíì Baba wa—bí mo ti fi ọgọ́rùn-ún nínú àwọn wòlíì Baba wa pamọ́, àádọ́ta ọkùnrin nínú ihò àpáta, tí mo sì fi oúnjẹ àti omi bọ́ wọn? ¹⁴Nísinsìnyí ìwọ sì wí pé, ‘Lọ, sọ fún olúwa rẹ pé, “Elijah nìyí”’—yóò sì pa mí!”

¹⁵Elijah sì wí pé, “Bí Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run ti wà láàyè, ẹni tí mo dúró níwájú rẹ̀, lónìí èmi yóò fi ara mi hàn án dájúdájú.”

¹⁶Ọbadiah sì lọ pàdé Ahabu, ó sì sọ fún un, Ahabu sì lọ pàdé Elijah. ¹⁷Nígbà tí Ahabu rí Elijah, Ahabu sì wí fún un pé, “Ìwọ ni, ìwọ tí ń yọ Israẹli lẹ́nu?”

¹⁸Ó sì dáhùn pé, “Èmi kò yọ Israẹli lẹ́nu—ìwọ àti ilé baba rẹ ni, nípa kíkọ àwọn òfin Baba wa sílẹ̀ àti títẹ̀lé àwọn Baali. ¹⁹Nísinsìnyí ránṣẹ́ kí o sì kó gbogbo Israẹli jọ sọ́dọ̀ mi ní orí òkè Karmeli, pẹ̀lú àwọn wòlíì Baali 450 àti àwọn wòlíì Aṣerah 400, tí wọ́n ń jẹun ní tábìlì Jesebeli.”

²⁰Ahabu sì ránṣẹ́ sí gbogbo àwọn ọmọ Israẹli, ó sì kó àwọn wòlíì jọ ní orí òkè Karmeli. ²¹Elijah sì súnmọ́ gbogbo àwọn ènìyàn náà, ó sì wí pé, “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ̀yin yóò máa ṣiyèméjì láàrin èrò méjì? Bí Baba wa bá jẹ́ Ọlọ́run, ẹ máa tẹ̀lé e; bí ó bá sì jẹ́ Baali, ẹ máa tẹ̀lé e.” Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn náà kò dá a lóhùn ọ̀rọ̀ kan.

²²Elijah sì wí fún àwọn ènìyàn náà pé, “Èmi nìkan ṣoṣo ni ó ṣẹ́kù nínú àwọn wòlíì Baba wa, ṣùgbọ́n àwọn wòlíì Baali jẹ́ ọkùnrin 450. ²³Ẹ fún wa ní akọ màlúù méjì. Ẹ jẹ́ kí wọ́n yan ọ̀kan, kí wọ́n sá a ní wẹ́wẹ́, kí wọ́n sì tẹ́ ẹ sórí igi, ṣùgbọ́n kí wọ́n má fi iná sí abẹ́ rẹ̀; èmi yóò sì pèsè èkejì, kí n tẹ́ ẹ sórí igi, kí n má sì fi iná sí abẹ́ rẹ̀. ²⁴Nígbà náà ni kí ẹ̀yin pe orúkọ ọlọ́run yín, èmi yóò sì pe orúkọ Baba wa; Ọlọ́run tí ó bá fi iná dáhùn, òun ni Ọlọ́run.” Gbogbo àwọn ènìyàn náà sì wí pé, “Ọ̀rọ̀ náà dára.”

²⁵Elijah sì wí fún àwọn wòlíì Baali pé, “Ẹ̀yin pọ̀, nítorí náà ẹ yan akọ màlúù kan, kí ẹ sì kọ́kọ́ pèsè rẹ̀; nígbà náà ẹ pe orúkọ ọlọ́run yín—ṣùgbọ́n ẹ má fi iná sí abẹ́ rẹ̀.”

²⁶Wọ́n sì mú akọ màlúù tí a fi fún wọn, wọ́n sì pèsè rẹ̀, wọ́n sì ké pe orúkọ Baali láti òwúrọ̀ títí di ọ̀sán pé, “Baali, dá wa lóhùn!” Ṣùgbọ́n kò sí ohùn kankan, kò sí ẹni tí ó dáhùn. Wọ́n sì ń jó yí pẹpẹ tí wọ́n ti kọ́ ká.

²⁷Ní ọ̀sán Elijah fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà pé, “Ẹ ké sókè sí i! Ọlọ́run ni—bóyá ó wà nínú ìrònú jíjìn, tàbí ó yà sí apá kan, tàbí ó ń rìnrìn àjò; tàbí ó sùn lọ, ó sì nílò kí a jí i.”

²⁸Wọ́n sì ké sókè sí i, wọ́n sì fi idà àti ọ̀kọ̀ ya ara wọn, gẹ́gẹ́ bí àṣà wọn, títí ẹ̀jẹ̀ fi tú jáde sára wọn. ²⁹Nígbà tí ọ̀sán kọjá, wọ́n ń bú àsọtẹ́lẹ̀ lọ títí di àkókò ẹbọ ìrọ̀lẹ́, ṣùgbọ́n kò sí ohùn kankan, kò sí ìdáhùn, kò sí àfiyèsí.

³⁰Elijah sì wí fún gbogbo àwọn ènìyàn náà pé, “Ẹ súnmọ́ mi.” Gbogbo wọn sì súnmọ́ ọn, ó sì tún pẹpẹ Baba wa tí a ti wó lulẹ̀ ṣe.

³¹Elijah sì mú òkúta méjìlá, ọ̀kan fún ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan nínú àwọn ọmọ Jakọbu, ẹni tí ọ̀rọ̀ Baba wa tọ̀ wá pé, “Israẹli ni orúkọ rẹ yóò jẹ́.”

³²Ó sì fi àwọn òkúta náà kọ́ pẹpẹ kan ní orúkọ Baba wa, ó sì wa yàrà yí i ká, tí ó tó láti gba nǹkan bí òṣùwọ̀n irúgbìn mẹ́rìnlá. ³³Ó sì to igi náà lẹ́sẹẹsẹ, ó sá akọ màlúù náà ní wẹ́wẹ́, ó sì tẹ́ ẹ sórí igi. Ó sì wí pé, “Ẹ fi omi kún ìkòkò mẹ́rin, kí ẹ sì dà á sórí ẹbọ sísun àti sórí igi.” ³⁴Ó sì wí pé, “Ẹ tún un ṣe,” wọ́n sì tún un ṣe. Ó sì wí pé, “Ẹ ṣe é nígbà kẹta,” wọ́n sì ṣe é nígbà kẹta. ³⁵Omi náà sì sàn yí pẹpẹ náà ká, ó sì fi omi kún inú yàrà náà pẹ̀lú.

³⁶Ní àkókò ẹbọ ìrọ̀lẹ́, Elijah wòlíì náà sì súnmọ́, ó sì wí pé, “Baba wa, Ọlọ́run Abrahamu, Isaaki, àti Israẹli, jẹ́ kí ó di mímọ̀ lónìí pé ìwọ ni Ọlọ́run ní Israẹli, àti pé èmi ni ìránṣẹ́ rẹ, àti pé mo ti ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí nípa ọ̀rọ̀ rẹ. ³⁷Dá mi lóhùn, Baba wa, dá mi lóhùn, kí àwọn ènìyàn wọ̀nyí lè mọ̀ pé ìwọ, Baba wa, ni Ọlọ́run, àti pé ìwọ ti yí ọkàn wọn padà.”

³⁸Nígbà náà ni iná Baba wa sì bọ́ sílẹ̀, ó jó ẹbọ sísun náà run, àti igi, àti àwọn òkúta, àti erùpẹ̀, ó sì lá omi tí ó wà nínú yàrà náà. ³⁹Nígbà tí gbogbo àwọn ènìyàn náà rí i, wọ́n dojú bolẹ̀, wọ́n sì kígbe pé, “Baba wa, òun ni Ọlọ́run! Baba wa, òun ni Ọlọ́run!” ^a a v39 Àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ṣáko tẹ̀lé Baali dojú bolẹ̀, wọ́n sì dárúkọ Ọlọ́run tòótọ́ — Baba tí ń fa àwọn ọmọ rẹ̀ tí ń ṣáko padà sọ́dọ̀ ara rẹ̀.

⁴⁰Elijah sì wí fún wọn pé, “Ẹ mú àwọn wòlíì Baali; ẹ má jẹ́ kí ẹnikẹ́ni bọ́.” Wọ́n sì mú wọn, Elijah sì mú wọn sọ̀kalẹ̀ lọ sí Àfonífojì Kiṣoni, ó sì pa wọ́n níbẹ̀.

⁴¹Nígbà náà ni Elijah sì wí fún Ahabu pé, “Gòkè lọ, jẹun kí o sì mu, nítorí ìró híhó òjò ńlá wà.”

⁴²Ahabu sì gòkè lọ láti jẹun àti láti mu, nígbà tí Elijah gun orí òkè Karmeli. Níbẹ̀ ni ó tẹ orí rẹ̀ ba sílẹ̀, ojú rẹ̀ sì wà láàrin eékún rẹ̀. ⁴³Ó sì wí fún ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, “Gòkè lọ, wo ìhà Òkun.” Ó sì gòkè lọ, ó wò ó, ó sì wí pé, “Kò sí nǹkan kankan níbẹ̀.” Nígbà méje ni Elijah wí pé, “Padà lọ.”

⁴⁴Ní ìgbà keje, ìránṣẹ́ náà wí pé, “Wò ó, kúrúkúrú kékeré kan tí ó kéré bí ọwọ́ ènìyàn ń gòkè wá láti inú Òkun.” Elijah sì wí pé, “Gòkè lọ, kí o sì sọ fún Ahabu pé, ‘Di kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ, kí o sì sọ̀kalẹ̀ kí òjò tó dá ọ dúró.’”

⁴⁵Nígbà náà, ojú ọ̀run sì ṣú dúdú pẹ̀lú àwọsánmà àti ẹ̀fúùfù, òjò ńlá sì rọ̀, Ahabu sì gun kẹ̀kẹ́ lọ sí Jesreeli. ⁴⁶Ọwọ́ Baba wa sì wà lórí Elijah; ó sì di aṣọ ìbora rẹ̀ mọ́ àmùrè rẹ̀, ó sì sáré ṣáájú Ahabu títí dé ẹnu-ọ̀nà Jesreeli.