Tata atindi Eliya epai na Akabi
Eliya azongi na kati ya nzala makasi mpo na kokutana na Akabi, mpe atuni Isalaele: Bokotengatenga kati na makanisi mibale tii ntango nini? Basakoli ya Baala bagangi mpe bamikati mokolo mobimba mpamba; moto ewuti na Tata na biso ekiti likolo ya etumbelo oyo etondaki mai, mpe mbula elandi.
Tata na biso alobi na milongo 1, 31
18 1Sima na mikolo mingi, na mobu ya misato, liloba ya Tata na biso eyaki epai na Eliya : « Kende, komilakisa epai na Akabi, mpe nakotinda mbula likolo ya mokili. »
2Boye Eliya akendeki komilakisa epai na Akabi. Nzala ezalaki makasi kati na Samalia. 3Akabi abengaki Obadia, oyo azalaki likolo ya ndako ya mokonzi. (Obadia azalaki kobanga Tata na biso mingi. 4Tango Yezabele azalaki koboma basakoli ya Tata na biso, Obadia azwaki basakoli nkama moko, abombaki bango tuku mitano na libulu moko moko, mpe apesaki bango limpa na mai.). 5Akabi alobaki na Obadia : « Pitola mokili mobimba, kino na maziba nyonso mpe na mabwaku nyonso ; mbala mosusu tokozwa matiti mpo ete tobikisa bashival na bamule, mpe tobungisa nyama moko te. »
6Boye bakabolaki mokili mpo na kolekela yango ; Akabi akendeki nzela moko ye moko, mpe Obadia akendeki nzela mosusu ye moko. 7Tango Obadia azalaki kotambola, Eliya asanganaki na ye na mbalakaka. Ayebaki ye, akweyaki elongi na nse mpe alobaki : « Ozali yo, nkolo na ngai Eliya ? »
8Alobaki na ye : « Ezali ngai. Kende, loba na nkolo na yo : ‹ Eliya azali awa. › »
9Obadia atunaki : « Nasali lisumu nini, mpo ete opesa mowumbu na yo na maboko ya Akabi mpo aboma ngai ? 10Lokola Tata na yo azali na bomoi, ekolo to bokonzi moko te ezali epai nkolo na ngai atindaki bato te mpo na koluka yo. Tango balobaki : ‹ Azali awa te ›, alapisaki bokonzi to ekolo ndayi ete bazwi yo te. 11Mpe sik’oyo ozali koloba : ‹ Kende, loba na nkolo na yo : ‘ Eliya azali awa. ’ › 12Tango nakokabwana na yo, Molimo ya Tata na biso akomema yo na esika oyo nakoki koyeba te ; bongo nakoya koyebisa Akabi, akozwa yo te, mpe akoboma ngai — nzokande ngai mowumbu na yo, nabangaki Tata na biso uta bolenge na ngai. 13Nkolo na ngai ayebisami te makambo oyo nasalaki tango Yezabele azalaki koboma basakoli ya Tata na biso — ndenge nabombaki basakoli nkama moko ya Tata na biso, bato tuku mitano na libulu moko moko, mpe napesaki bango limpa na mai ? 14Mpe sik’oyo ozali koloba : ‹ Kende, loba na nkolo na yo : ‘ Eliya azali awa ’ › — mpe akoboma ngai ! »
15Eliya alobaki : « Lokola Tata ya mampinga ya likolo azali na bomoi, oyo nazali kotelema liboso na Ye, lelo nakomilakisa epai na ye penza. »
16Boye Obadia akendeki kokutana na Akabi mpe ayebisaki ye, mpe Akabi akendeki kokutana na Eliya. 17Tango Akabi amonaki Eliya, Akabi alobaki na ye : « Ozali yo, yo moto oyo ozali kotungisa Isalaele ? »
18Azongisaki : « Natungisi Isalaele te — yo mpe libota ya tata na yo nde bokosali yango, na kotika mitindo ya Tata na biso mpe na kolanda Ba-Baala. 19Boye sik’oyo tinda nsango mpe sangisa Isalaele mobimba epai na ngai na Ngomba Karmele, elongo na basakoli nkama minei na tuku mitano ya Baala mpe basakoli nkama minei ya Asera, oyo bazali kolia na mesa ya Yezabele. »
20Boye Akabi atindaki nsango kati na bana nyonso ya Isalaele mpe asangisaki basakoli na Ngomba Karmele. 21Eliya asembolaki epai ya bato nyonso mpe alobaki : « Bokotelema na makanisi mibale tii tango nini ? Soki Tata na biso azali Nzambe, landa Ye ; soki Baala, landa ye. » Kasi bato bazongisaki ye liloba moko te.
22Eliya alobaki na bato : « Nazali nde ngai moko natikali mosakoli ya Tata na biso, kasi basakoli ya Baala bazali bato nkama minei na tuku mitano. 23Bopesa biso ngombe mibali mibale. Tika ete baponela moko, akata yango biteni, atya yango likolo ya nkoni, kasi atya moto na nse na yango te ; ngai nakobongisa mosusu, nakotya yango likolo ya nkoni, mpe nakotya moto na nse na yango te. 24Sima bino bokobianga kombo ya nzambe na bino, mpe ngai nakobianga Kombo ya Tata na biso ; Nzambe oyo azongisaka na moto azali Nzambe. » Bato nyonso bazongisaki : « Elobami malamu. »
25Eliya alobaki na basakoli ya Baala : « Bozali ebele, boye bopona ngombe moko mpe bobongisa yango liboso ; sima bobianga kombo ya nzambe na bino — kasi bobanda moto na nse na yango te. »
26Boye bazwaki ngombe oyo bapesaki bango mpe babongisaki yango, mpe babiangaki kombo ya Baala uta ntongo tii midi : « Baala, zongisa biso ! » Kasi mongongo moko te ezalaki, moto moko te azongisaki. Mpe bazalaki kobina zingazinga ya etumbelo oyo basalaki.
27Na midi Eliya asekaki bango : « Boganga makasi koleka ! Ye azali nzambe — mbala mosusu azali kokanisa mingi, to akei na libanda mpo na mposa ya nzoto, to azali na nzela ; to alali mpe asengeli kolamusama. »
28Boye baganga makasi koleka mpe bakataki nzoto na bango na mipanga mpe na makonzi, ndenge ezalaki momeseno na bango, tii makila ebimaki likolo na bango. 29Tango midi eleki, basalaki lokola bato ya bozoba tii tango ya libonza ya pokwa, kasi mongongo moko te, eyano moko te, likebi moko te.
30Eliya alobaki na bato nyonso : « Bopusana epai na ngai. » Bango nyonso bapusanaki, mpe abongisaki etumbelo ya Tata na biso oyo ebuswaki.
31Eliya azwaki mabanga zomi na mibale, libanga moko mpo na libota moko moko ya bana ya Yakobo, oyo liloba ya Tata na biso eyaki epai na bango : « Kombo na yo ekozala Isalaele. »
32Na mabanga atongaki etumbelo na Kombo ya Tata na biso, mpe atimolaki mobokola zingazinga na yango, monene oyo ekoki kokotisa litrase zomi na minei ya mbuma. 33Abongisaki nkoni, akataki ngombe biteni mpe atyaki yango likolo ya nkoni. Alobaki : « Botondisa bikuku minei na mai mpe bosopela yango likolo ya libonza ya kotumba mpe likolo ya nkoni. 34Bosala yango lisusu », alobaki, mpe basalaki yango lisusu. « Bosala yango mbala ya misato », alobaki, mpe basalaki yango mbala ya misato. 35Mai ekotaki zingazinga ya etumbelo, mpe atondisaki ata mobokola na mai.
36Na tango ya libonza ya pokwa, mosakoli Eliya apusanaki mpe alobaki : « Tata na biso, Nzambe ya Abalayama, Izaake mpe Isalaele, tika ete eyebana lelo ete Yo ozali Nzambe kati na Isalaele, ete ngai nazali mowumbu na Yo, mpe ete nasali makambo oyo nyonso na liloba na Yo. 37Zongisa ngai, Tata na biso, zongisa ngai, mpo ete bato oyo bayeba ete Yo, Tata na biso, ozali Nzambe, mpe ete Yo ozongisi mitema na bango. »
38Bongo moto ya Tata na biso ekweyaki, mpe etumbaki libonza ya kotumba, nkoni, mabanga mpe putulu, mpe emelaki mai oyo ezalaki na mobokola. 39Tango bato nyonso bamonaki yango, bakweyaki elongi na nse mpe bagangaki : « Tata na biso, Ye nde azali Nzambe ! Tata na biso, Ye nde azali Nzambe ! » a a v39 Bato oyo bakendeki kolanda Baala bakweyi mpe babengi Nzambe ya solo — Tata azali kobenga bana na Ye oyo babungaki nzela mpo ete bazonga epai na Ye.
40Eliya alobaki na bango : « Bosimba basakoli ya Baala ; tika ete moto moko te akima. » Basimbaki bango, mpe Eliya akitisaki bango na Lobwaku ya Kishone mpe abomaki bango kuna.
41Sima Eliya alobaki na Akabi : « Kende likolo, lia mpe mela, pamba te nazali koyoka mongongo ya mbula monene. »
42Akabi akendeki likolo mpo na kolia mpe komela, wana Eliya amataki na nsonge ya Karmele. Kuna agumbamaki na mabele, elongi na ye kati na mabolongo na ye. 43Alobaki na mosali na ye : « Kende likolo, tala epai ya mbu. » Akendeki likolo, atalaki mpe alobaki : « Eloko moko te ezali kuna. » Mbala nsambo Eliya alobaki : « Zonga. »
44Na mbala ya nsambo, mosali alobaki : « Tala, lipata moke lokola loboko ya moto ezali komata uta na mbu. » Eliya alobaki : « Kende likolo mpe yebisa Akabi : ‹ Bongisa likalo na yo mpe kita liboso ete mbula etika yo te. › »
45Na tango yango likolo ekomaki molili na mapata mpe mompepe, mbula monene eyaki, mpe Akabi akendeki na likalo na ye kino na Yizireele. 46Loboko ya Tata na biso ezalaki likolo ya Eliya ; abendaki elamba na ye na mokaba mpe akimaki mbangu liboso ya Akabi tii na ekotelo ya Yizireele.
