列王紀上 18

18 ¹過咗好多日,到第三年,我哋嘅父嘅話臨到以利亞,話:「你去,喺亞哈面前顯現,我就會降雨落呢塊地。」

²於是以利亞就去,喺亞哈面前顯現。嗰陣時撒瑪利亞嘅饑荒好嚴重。 ³亞哈召咗管理王宮嘅俄巴底嚟。(俄巴底好敬畏我哋嘅父。 ⁴當耶洗別殺滅我哋嘅父嘅先知嗰陣,俄巴底帶咗一百個先知,五十個一批收藏喺山洞裏面,又供應佢哋餅同水。)。 ⁵亞哈對俄巴底講:「你行遍呢塊地,去到所有水泉同山谷嗰度;或者我哋搵到啲草,可以保住啲馬同騾嘅命,唔使損失牲畜。」

⁶於是佢哋將呢塊地分開嚟走遍;亞哈自己行一條路,俄巴底自己行另一條路。 ⁷俄巴底行緊路嗰陣,以利亞突然遇到佢。俄巴底認得佢,就面伏喺地,話:「我主以利亞,係唔係你呀?」

⁸以利亞對佢講:「係我。你去,話俾你主人聽:『以利亞喺度。』」

⁹俄巴底問:「我犯咗乜嘢罪,你竟然要將你嘅僕人交俾亞哈,等佢殺我呀? ¹⁰我指住你嘅父嘅永生起誓,無論邊一國、邊一邦,我主都有派人去搵你。當佢哋話『佢唔喺度』嗰陣,佢就要嗰邦、嗰國起誓,話搵你唔到。 ¹¹而家你又話:『你去,話俾你主人聽:「以利亞喺度。」』 ¹²我一離開你,我哋父嘅靈就會將你帶去我唔知邊度;跟住我去話俾亞哈聽,佢搵你唔到,佢就會殺我——雖然我呢個僕人由細到大都敬畏我哋嘅父。 ¹³當耶洗別殺我哋嘅父嘅先知嗰陣,我做咗啲乜嘢,難道無人話俾我主聽咩——我點樣收藏咗一百個我哋嘅父嘅先知,五十個一批喺山洞裏面,又用餅同水養住佢哋? ¹⁴而家你又話:『你去,話俾你主人聽:「以利亞喺度」』——佢實會殺我呀!」

¹⁵以利亞話:「我指住我所事奉、萬軍嘅父嘅永生起誓,今日我一定會喺佢面前顯現。」

¹⁶於是俄巴底去迎接亞哈,將呢件事話俾佢知,亞哈就去迎接以利亞。 ¹⁷亞哈一見到以利亞,就對佢講:「係唔係你呀,你呢個攪亂以色列嘅人?」

¹⁸以利亞回答:「我無攪亂以色列——係你同你父家攪亂嘅,因為你哋離棄咗我哋嘅父嘅誡命,去跟從眾巴力。 ¹⁹而家你派人去,召集全以色列到迦密山我呢度嚟,仲要帶埋嗰四百五十個巴力嘅先知,同埋四百個亞舍拉嘅先知,就係喺耶洗別枱度食嘢嗰啲。」

²⁰於是亞哈派人去以色列眾人當中傳話,將啲先知召集到迦密山。 ²¹以利亞行埋去眾人面前,話:「你哋喺兩個心意之間搖擺,要到幾時呀?若果我哋嘅父係神,就跟從佢;若果係巴力,就跟從佢。」但係眾人一句都無回答佢。

²²以利亞對眾人講:「淨返我一個做我哋嘅父嘅先知,但係巴力嘅先知就有四百五十人。 ²³俾兩隻公牛我哋。等佢哋揀一隻,劏開,擺喺柴上面,但係唔好放火落底;我就預備另外嗰隻,擺喺柴上面,亦都唔放火落底。 ²⁴跟住你哋求告你哋嘅神嘅名,我就求告我哋嘅父嘅名;邊個用火回答,嗰位就係神。」眾人都話:「講得好。」

²⁵以利亞對巴力嘅先知講:「你哋人多,就先揀一隻公牛,先預備;跟住求告你哋嘅神嘅名——但係唔好放火落底。」

²⁶於是佢哋攞咗俾佢哋嘅公牛,預備好,由朝早求告巴力嘅名求到晏晝:「巴力呀,回答我哋啦!」但係無聲音,無人回答。佢哋就喺自己所築嘅壇周圍跳舞。

²⁷到咗晏晝,以利亞戲弄佢哋:「大聲啲叫啦!佢係神嘛——或者諗緊嘢,或者去咗出恭,又或者去咗旅行;又或者瞓着咗要人叫醒佢。」

²⁸於是佢哋更加大聲叫,又照佢哋嘅規矩用刀同槍割自己,割到血流滿身。 ²⁹過咗晌午,佢哋仍然狂叫,一直到獻晚祭嗰陣,但係無聲音,無回答,無人理會。

³⁰以利亞對眾人講:「行埋嚟我呢度。」眾人就行埋嚟,佢就修好咗嗰座已經拆毀嘅我哋嘅父嘅壇。

³¹以利亞攞咗十二塊石頭,按住雅各眾子嘅支派數目,一個支派一塊,就係我哋嘅父嘅話曾臨到嘅嗰啲人:「你嘅名要叫以色列。」

³²佢用啲石頭奉我哋嘅父嘅名築咗一座壇,又喺壇周圍掘咗一條溝,大到可以容納大約兩細亞種子。 ³³佢擺好柴,將公牛劏開,擺喺柴上面。佢話:「用四個桶裝滿水,倒喺燔祭同柴上面。」 ³⁴佢話:「再做多次。」佢哋就再做多次。佢話:「做第三次。」佢哋就做第三次。 ³⁵水流到壇周圍都係,佢仲用水裝滿咗條溝。

³⁶到咗獻晚祭嗰陣,先知以利亞行埋去,話:「我哋嘅父,亞伯拉罕、以撒、以色列嘅神呀,求你今日俾人知道,你喺以色列中係神,我係你嘅僕人,又係我照住你嘅話做咗呢一切嘅事。 ³⁷回答我啦,我哋嘅父,回答我啦,好等呢班人知道你,我哋嘅父,係神,又知道係你叫佢哋嘅心轉返轉頭。」

³⁸於是我哋嘅父嘅火降落嚟,燒盡咗燔祭、柴、石頭同塵土,仲舐乾咗溝裏面嘅水。 ³⁹ 眾人一見到,就面伏喺地,喊住話:「我哋嘅父,佢係神呀!我哋嘅父,佢係神呀!」 ^a a v39 嗰班曾經跟隨巴力而迷失嘅人俯伏落地,稱認真神嘅名——係父將佢啲迷途嘅仔女吸引返轉頭歸向自己。

⁴⁰以利亞對佢哋講:「捉住巴力嘅先知;唔好俾一個走甩。」佢哋就捉住佢哋,以利亞帶佢哋落去基順谷,喺嗰度殺咗佢哋。

⁴¹跟住以利亞對亞哈講:「你上去食嘢飲嘢啦,因為有大雨轟隆嘅聲。」

⁴²亞哈就上去食嘢飲嘢,以利亞就爬上迦密山頂。喺嗰度佢俯伏落地,將面伏喺兩膝之間。 ⁴³佢對佢僕人講:「你上去,望住海嗰邊。」僕人就上去望,話:「乜都無。」以利亞講咗七次:「返去再望。」

⁴⁴到第七次,僕人話:「你睇,有一小片雲,細到好似人隻手咁,由海度升起嚟。」以利亞話:「你上去,話俾亞哈聽:『套好你嘅戰車落山啦,免得俾雨阻住你。』」

⁴⁵與此同時,天上雲同風密佈,一場大雨落嚟,亞哈就坐車去耶斯列。 ⁴⁶我哋嘅父嘅手臨到以利亞身上;佢束好腰帶,將外袍塞入去,跑喺亞哈前面,一直跑到耶斯列嘅門口。