اول پادشاهان 18

18 ¹پس از روزهای بسیار، در سال سوم، کلام پدر ما بر ایلیا نازل شد: «برو و خود را به اَخاب بنمای، و من بر زمین باران خواهم فرستاد.»

²پس ایلیا رفت تا خود را به اَخاب بنمایاند. و قحطی در سامره سخت بود. ³اَخاب عوبَدیا را که ناظرِ خانه بود فراخواند. (و عوبَدیا از پدر ما بسیار می‌ترسید. ⁴زیرا هنگامی که ایزابل انبیای پدر ما را می‌کشت، عوبَدیا صد نبی را برگرفت و آنان را پنجاه‌پنجاه در غارها پنهان کرد و ایشان را با نان و آب خوراک داد.) ⁵اَخاب به عوبَدیا گفت: «در سرزمین به سوی همهٔ چشمه‌ها و دره‌ها برو؛ شاید علفی بیابیم تا اسبان و قاطران را زنده نگاه داریم و هیچ‌یک از چارپایان را از دست ندهیم.»

⁶پس زمین را میان خود تقسیم کردند تا در آن بگردند؛ اَخاب به‌تنهایی به راهی رفت و عوبَدیا به‌تنهایی به راهی دیگر. ⁷چون عوبَدیا در راه بود، ناگاه ایلیا به او برخورد. عوبَدیا او را شناخت و به روی درافتاد و گفت: «آیا این تویی، ای سرور من ایلیا؟»

⁸او به وی گفت: «من هستم. برو و به سرور خود بگو: ‹ایلیا اینجاست.›»

⁹عوبَدیا پرسید: «چه گناهی کرده‌ام که خادمت را به دست اَخاب می‌سپاری تا مرا بکشد؟ ¹⁰به حیات پدرت سوگند که هیچ قوم و مملکتی نیست که سرورم کسی را برای جستجوی تو نفرستاده باشد. و چون می‌گفتند: ‹او اینجا نیست،› آن مملکت و قوم را سوگند می‌داد که تو را نیافته‌اند. ¹¹و حال تو می‌گویی: ‹برو و به سرورت بگو: «ایلیا اینجاست.»› ¹²همین که از نزد تو بروم، روح پدر ما تو را به جایی که ندانم خواهد برد؛ آنگاه چون بیایم تا به اَخاب خبر دهم و او تو را نیابد، مرا خواهد کشت — حال آنکه من، خادمت، از جوانی خود پدر ما را حرمت نهاده‌ام. ¹³آیا به سرورم خبر نداده‌اند که وقتی ایزابل انبیای پدر ما را می‌کشت، من چه کردم — چگونه صد نفر از انبیای پدر ما را، پنجاه‌پنجاه در غارها پنهان کردم و ایشان را با نان و آب خوراک دادم؟ ¹⁴و حال تو می‌گویی: ‹برو و به سرورت بگو: «ایلیا اینجاست»› — و او مرا خواهد کشت!»

¹⁵ایلیا گفت: «به حیات پدرِ لشکرهای آسمان که در حضورش ایستاده‌ام سوگند که امروز به‌یقین خود را به او خواهم نمایاند.»

¹⁶پس عوبَدیا به استقبال اَخاب رفت و او را خبر داد، و اَخاب به استقبال ایلیا رفت. ¹⁷چون اَخاب ایلیا را دید، اَخاب به او گفت: «آیا این تویی، ای آشوبگرِ اسرائیل؟»

¹⁸او پاسخ داد: «من اسرائیل را نیاشفته‌ام — بلکه تو و خاندان پدرت، با ترک احکام پدر ما و پیروی از بَعل‌ها. ¹⁹پس اکنون کس بفرست و تمامی اسرائیل را نزد من بر کوه کَرمِل گرد آور، با چهارصد و پنجاه نبیِ بَعل و چهارصد نبیِ اَشیره که بر سفرهٔ ایزابل نان می‌خورند.»

²⁰پس اَخاب در میان همهٔ قوم اسرائیل کس فرستاد و انبیا را بر کوه کَرمِل گرد آورد. ²¹ایلیا به همهٔ قوم نزدیک شد و گفت: «تا کی میان دو عقیده می‌لنگید؟ اگر پدر ما خداست، از او پیروی کنید؛ و اگر بَعل است، از او پیروی کنید.» اما قوم هیچ پاسخی به او ندادند.

²²ایلیا به قوم گفت: «تنها من به‌عنوان نبیِ پدر ما باقی مانده‌ام، اما انبیای بَعل چهارصد و پنجاه مردند. ²³دو گاو نر به ما بدهید. بگذارید آنان یکی را برگزینند و آن را قطعه‌قطعه کنند و بر هیزم بگذارند، اما آتشی زیرش ننهند؛ و من دیگری را آماده می‌کنم و بر هیزم می‌گذارم و آتشی زیرش نمی‌نهم. ²⁴آنگاه شما نام خدای خود را بخوانید و من نام پدر ما را خواهم خواند؛ و آن خدایی که با آتش پاسخ دهد، اوست خدا.» و همهٔ قوم گفتند: «نیکو گفتی.»

²⁵ایلیا به انبیای بَعل گفت: «شما بسیارید، پس یک گاو نر برگزینید و نخست آن را آماده کنید؛ آنگاه نام خدای خود را بخوانید — اما آتشی زیرش میفروزید.»

²⁶پس آن گاوی را که به ایشان داده شد گرفتند و آماده کردند و از بامداد تا ظهر نام بَعل را خواندند: «ای بَعل، ما را پاسخ ده!» اما نه صدایی بود و نه کسی پاسخ داد. و بر گِرد مذبحی که ساخته بودند رقصیدند.

²⁷به‌هنگام ظهر، ایلیا ایشان را استهزا کرد: «بلندتر فریاد بزنید! او خدایی است — شاید در اندیشهٔ ژرف فرورفته، یا مشغول قضای حاجت است، یا در سفر؛ یا شاید خفته است و باید بیدارش کرد.»

²⁸پس بلندتر فریاد زدند و بنا بر رسم خود، خویشتن را با شمشیرها و نیزه‌ها بریدند تا خون از ایشان جاری شد. ²⁹و چون نیمروز گذشت، تا وقت تقدیم هدیهٔ عصرگاهی هذیان گفتند، اما نه صدایی بود، نه پاسخی و نه توجهی.

³⁰ایلیا به همهٔ قوم گفت: «به من نزدیک شوید.» و همه به او نزدیک شدند، و او مذبح پدر ما را که ویران شده بود تعمیر کرد.

³¹ایلیا دوازده سنگ برگرفت، به‌شمار قبایل پسران یعقوب، که کلام پدر ما بر او نازل شده و گفته بود: «نام تو اسرائیل خواهد بود.»

³²و با آن سنگ‌ها مذبحی به نام پدر ما بنا کرد، و گِرداگردِ آن گودالی کند به گنجایش حدود دو پیمانه بذر. ³³هیزم را چید و گاو را قطعه‌قطعه کرد و بر هیزم گذاشت. و گفت: «چهار خمره را از آب پر کنید و بر قربانی سوختنی و بر هیزم بریزید.» ³⁴و گفت: «بار دیگر چنین کنید،» و بار دیگر چنان کردند. گفت: «بار سوم چنین کنید،» و بار سوم چنان کردند. ³⁵و آب گِرداگردِ مذبح روان شد، و او گودال را نیز از آب پر کرد.

³⁶به‌هنگام تقدیم هدیهٔ عصرگاهی، ایلیای نبی نزدیک آمد و گفت: «ای پدر ما، ای خدای ابراهیم و اسحاق و اسرائیل، بگذار امروز دانسته شود که تویی خدا در اسرائیل، و منم خادمت، و همهٔ این کارها را به کلام تو کرده‌ام. ³⁷مرا پاسخ ده، ای پدر ما، مرا پاسخ ده، تا این قوم بدانند که تو، ای پدر ما، خدا هستی، و اینکه تو دل‌های ایشان را بازگردانیده‌ای.»

³⁸آنگاه آتشِ پدر ما فرود آمد و قربانی سوختنی و هیزم و سنگ‌ها و خاک را فروخورد و آبِ درون گودال را نیز لیسید. ³⁹چون همهٔ قوم این را دیدند، به روی درافتادند و فریاد برآوردند: «پدر ما، اوست خدا! پدر ما، اوست خدا!» ^a a v39 قومی که به دنبال بَعل سرگردان شده بودند، به روی درمی‌افتند و خدای حقیقی را به نام می‌خوانند — پدری که فرزندان گمگشتهٔ خود را به سوی خویش بازمی‌گرداند.

⁴⁰ایلیا به ایشان گفت: «انبیای بَعل را بگیرید؛ مگذارید یکی از ایشان بگریزد.» پس آنان را گرفتند، و ایلیا ایشان را به وادیِ قِیشون فرود آورد و در آنجا کشت.

⁴¹آنگاه ایلیا به اَخاب گفت: «برخیز، بخور و بنوش، زیرا صدای غرّشِ بارانِ سنگین به گوش می‌رسد.»

⁴²اَخاب برخاست تا بخورد و بنوشد، و ایلیا بر قلهٔ کَرمِل برآمد. در آنجا بر زمین خم شد و رویِ خود را میان زانوانش نهاد. ⁴³به خادم خود گفت: «برو و به سوی دریا بنگر.» او برآمد و نگریست و گفت: «چیزی نیست.» و ایلیا هفت بار گفت: «باز برو.»

⁴⁴بار هفتم، خادم گفت: «اینک، ابری کوچک به‌کوچکیِ کفِ دستِ انسان از دریا برمی‌آید.» ایلیا گفت: «برو و به اَخاب بگو: ‹ارابهٔ خود را ببند و فرود آی، مبادا باران تو را بازدارد.›»

⁴⁵در این میان، آسمان از ابرها و باد تیره شد، بارانی سنگین بارید، و اَخاب سواره به سوی یِزرِعیل رفت. ⁴⁶و دستِ پدر ما بر ایلیا بود؛ او کمر خود را بست و پیشاپیشِ اَخاب تا به مدخلِ یِزرِعیل دوید.