1 Athamaki 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Thuutha wa mĩthenya mĩingĩ, mwakainĩ wa gatatũ, kiugo kĩa Ithe witũ gĩgĩkinyĩra Elija, atĩrĩ, “Thiĩ, wĩonanie kũrĩ Ahabu, na nĩngũtũma mbura yure bũrũriinĩ.”

²Nĩ ũndũ ũcio Elija agĩthiĩ kwĩonania kũrĩ Ahabu. Na rĩrĩ, ng'aragu yarĩ nene mũno kũu Samaria. ³Naake Ahabu agĩĩta Obadia, ũrĩa warĩ mũnene wa nyũmba ya ũthamaki. (Na rĩrĩ, Obadia nĩetigĩrĩte Ithe witũ mũno. ⁴Rĩrĩa Jezebeli aaniinaga anabii a Ithe witũ, Obadia nĩoete anabii igana rĩmwe, akĩmahitha ngurungainĩ, mĩrongo ĩtaano o ngurunga, na akĩmahe mũgate na maaĩ.). ⁵Naake Ahabu akĩĩra Obadia atĩrĩ, “Tuĩkanĩria bũrũri ũthiĩ ithimainĩ ciothe na ituambainĩ ciothe; hihi no tuone nyeki ya gũtũũria mbaarathi na nyũmbũ irĩ muoyo, na tũtikoorwo nĩ nyamũ o na ĩmwe.”

⁶Nĩ ũndũ ũcio makĩgayania bũrũri nĩguo maũtuĩkanĩrie; Ahabu agĩthiĩ njĩra ĩmwe arĩ wiki, nake Obadia agĩthiĩ njĩra ĩngĩ arĩ wiki. ⁷Rĩrĩa Obadia aathiiaga na njĩra, o rĩmwe Elija akĩmũtũnga. Naake aamũmenya, akĩĩgũithia thĩ na ũthiũ, akiuga atĩrĩ, “Hĩ, nĩwe, mwathi wakwa Elija?”

⁸Naake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩĩ nĩ niĩ. Thiĩ, wĩre mwathi waku atĩrĩ, ‘Elija arĩ haaha.’”

⁹Naake Obadia akĩũria atĩrĩ, “Njĩhĩtie atĩa, nĩguo ũneane ndungata yaku mookoinĩ ma Ahabu anjũrage? ¹⁰O ta ũrĩa Ithe waku arĩ muoyo, gũtirĩ rũrĩrĩ kana ũthamaki kũrĩa mwathi wakwa ataatũmanĩte gũgũcaria. Na rĩrĩa moigaga atĩ, ‘Ndarĩ gũkũ,’ nake agĩĩhĩtithia ũthamaki ũcio kana rũrĩrĩ rũu atĩ matingĩakuonire. ¹¹Na rĩu wee ũkuuga atĩrĩ, ‘Thiĩ, wĩre mwathi waku atĩrĩ, “Elija arĩ haaha.”’ ¹²Na rĩrĩa ngaakweherera, Roho wa Ithe witũ nĩagagũkuua agũtware kũrĩa itangĩmenya; na niĩ njũke kwĩra Ahabu, nake aage gũkuona, anjũrage—no niĩ ndungata yaku nĩndĩtĩĩte Ithe witũ kuuma rĩrĩa ndaarĩ mwana. ¹³Kaĩ mwathi wakwa ataamenyithĩtio ũrĩa ndeekire rĩrĩa Jezebeli ooragire anabii a Ithe witũ—ũrĩa ndahithire anabii a Ithe witũ igana rĩmwe, andũ mĩrongo ĩtaano o ngurunga, na ngĩmahe mũgate na maaĩ? ¹⁴Na rĩu wee ũkuuga atĩrĩ, ‘Thiĩ, wĩre mwathi waku atĩrĩ, “Elija arĩ haaha”’—nake nĩakanjũraga!”

¹⁵Naake Elija akiuga atĩrĩ, “O ta ũrĩa Ithe witũ wa ita cia igũrũ arĩ muoyo, ũrĩa ndũgamĩte mbere yake, ũmũthĩ ti-itherũ nĩngwĩonania kũrĩ we.”

¹⁶Nĩ ũndũ ũcio Obadia agĩthiĩ gũtũnga Ahabu, akĩmwĩra; nake Ahabu agĩthiĩ gũtũnga Elija. ¹⁷Na rĩrĩa Ahabu oonire Elija, akĩmwĩra atĩrĩ, “Hĩ, nĩwe, wee mũthĩĩnia wa Isiraeli?”

¹⁸Naake agĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ndithĩĩnĩtie Isiraeli—nĩwe na nyũmba ya thooguo, nĩ ũndũ wa gũtiganĩria maathani ma Ithe witũ na kũrũmĩrĩra Baali. ¹⁹Nĩ ũndũ ũcio rĩu tũma ndũmĩrĩri, ũcookanĩrĩrie Isiraeli othe harĩ niĩ kĩrĩmainĩ gĩa Karimeli, hamwe na anabii a Baali magana maana na mĩrongo ĩtaano, na anabii a Ashera magana maana, arĩa marĩĩĩra methainĩ ya Jezebeli.”

²⁰Nĩ ũndũ ũcio Ahabu agĩtũma ndũmĩrĩri kũrĩ andũ othe a Isiraeli, agĩcookanĩrĩria anabii kĩrĩmainĩ gĩa Karimeli. ²¹Naake Elija agĩkuhĩrĩria andũ othe, akiuga atĩrĩ, “Nĩ nginya rĩ mũgũtũũra mũgĩthũgũmaga gatagatĩ ka mĩena yeerĩ? Angĩkorwo Ithe witũ nĩ we Ngai, mũrũmĩrĩrei; no angĩkorwo nĩ Baali, mũrũmĩrĩrei we.” No andũ acio matiamũcookeirie kiugo o na kĩmwe.

²²Naake Elija akĩĩra andũ acio atĩrĩ, “Nĩ niĩ nyiki ndigaire ndĩ mũnabii wa Ithe witũ, no anabii a Baali nĩ andũ magana maana na mĩrongo ĩtaano. ²³Tũheei ndegwa igĩrĩ. Nĩ methũũrĩre ĩmwe, maĩtinangie, maĩige igũrũ rĩa ngũ, no matigaake mwaki rungu rwayo; na niĩ nĩngũthondeka ĩrĩa ĩngĩ, ndĩĩige igũrũ rĩa ngũ, na ndigaake mwaki rungu rwayo. ²⁴Thuutha ũcio mũkaĩre rĩĩtwa rĩa ngai yanyu, na niĩ nĩngakaĩra rĩĩtwa rĩa Ithe witũ; nake Ngai ũrĩa ũgaacookia na mwaki, ũcio nĩ we Ngai.” Nao andũ othe makiuga atĩrĩ, “Ũguo woiga nĩ wega.”

²⁵Naake Elija akĩĩra anabii a Baali atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ aingĩ, nĩ ũndũ ũcio thuurai ndegwa ĩmwe, mũmĩthondeke mbere; mũcooke mũkaĩre rĩĩtwa rĩa ngai yanyu—no mũtigaake mwaki rungu rwayo.”

²⁶Nĩ ũndũ ũcio makĩoya ndegwa ĩrĩa maaheirwo, makĩmĩthondeka, magĩkaĩra rĩĩtwa rĩa Baali kuuma rũũciinĩ nginya mĩaraho, makiugaga atĩrĩ, “Wee Baali, tũcookerie!” No gũtiarĩ na mũgambo, gũtirĩ mũndũ waacookirie. Nao makĩina magĩthiũrũrũka kĩgongona kĩrĩa maathondekete.

²⁷Na rĩrĩa kwarĩ mĩaraho, Elija akĩmanyũrũria, akiuga atĩrĩ, “Anĩrĩrai na mũgambo mũnene! We nĩ ngai—hihi nĩ arakĩĩciiria, kana nĩ arathiĩ na nja, kana arĩ rũgendoinĩ; kana nĩ akomete na no nginya okĩrio.”

²⁸Nĩ ũndũ ũcio makĩanĩrĩra na mũgambo mũnene makĩria, makĩĩtemanga na hiũ cia njora na matimũ, o ta ũrĩa warĩ mũtugo wao, nginya thakame ĩkĩmoora igũrũ. ²⁹Na rĩrĩa mĩaraho yathirire, magĩthiĩ na mbere kũrarama nginya hĩndĩ ya igongona rĩa hwaĩinĩ, no gũtiarĩ na mũgambo, gũtirĩ waacookirie, na gũtirĩ waarũmbũiyie.

³⁰Naake Elija akĩĩra andũ othe atĩrĩ, “Ũkai hakuhĩ na niĩ.” Nao othe magĩũka hakuhĩ, nake agĩcookereria kĩgongona kĩa Ithe witũ kĩrĩa kĩamomoretwo.

³¹Naake Elija akĩoya mahiga ikũmi na meerĩ, o rĩmwe rĩa o mũhĩrĩga wa aariũ a Jakubu, arĩa kiugo kĩa Ithe witũ gĩakinyĩire, atĩrĩ, “Rĩĩtwa rĩaku rĩgaatuĩka Isiraeli.”

³²Na mahiga macio agĩaka kĩgongona na rĩĩtwa rĩa Ithe witũ, agĩĩnja mũtaro gũthiũrũrũka kĩo, mũnene ũrĩa ũngĩiganĩra mbegũ ta ikombe ikũmi na inya. ³³Agĩcookanĩrĩria ngũ, agĩtinangia ndegwa ĩyo tũcunjĩ, akĩmĩiga igũrũ rĩa ngũ. Akiuga atĩrĩ, “Iyũriai ndigithũ inya maaĩ, mũmaitĩrĩrie igongona rĩa njino na ngũ.” ³⁴Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Ĩkai o rĩngĩ,” nao magĩĩka o rĩngĩ. Akiuga atĩrĩ, “Ĩkai riita rĩa gatatũ,” nao magĩĩka riita rĩa gatatũ. ³⁵Namo maaĩ magĩtherera gũthiũrũrũka kĩgongona, o na mũtaro akĩũiyũria maaĩ.

³⁶Na hĩndĩ ya igongona rĩa hwaĩinĩ, Elija ũrĩa mũnabii agĩkuhĩrĩria, akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ, Ngai wa Iburahĩmu, na Isaka, na Isiraeli, ũmũthĩ nĩkũmenyeke atĩ wee nĩwe Ngai thĩinĩ wa Isiraeli, na atĩ niĩ ndĩ ndungata yaku, na atĩ maũndũ maya mothe ndĩmekĩte na kiugo gĩaku. ³⁷Njookeria, Ithe witũ, njookeria, nĩ geetha andũ aya mamenye atĩ wee, Ithe witũ, nĩwe Ngai, na atĩ wee nĩ ũcookeirie ngoro ciao harĩ wee.”

³⁸Hĩndĩ ĩyo mwaki wa Ithe witũ ũkĩgwa, ũgĩcina igongona rĩa njino, na ngũ, na mahiga, na rũkũngũ, o na maaĩ marĩa maarĩ mũtaroinĩ ũkĩmahũũnĩria. ³⁹Na rĩrĩa andũ othe moonire ũguo, makĩĩgũithia thĩ na ũthiũ, makĩanĩrĩra, makiuga atĩrĩ, “Ithe witũ, nĩ we Ngai! Ithe witũ, nĩ we Ngai!” ^a a v39 Andũ arĩa maarĩ moorĩte makarũmĩrĩra Baali nĩmeegũithia thĩ, makagweta Ngai ũrĩa wa ma — Ithe witũ agĩcookia ciana ciake iria ciũrĩte agĩcicookia harĩ we mwene.

⁴⁰Naake Elija akĩmeera atĩrĩ, “Nyiitai anabii a Baali; mũtikareke o na ũmwe oore.” Nao makĩmanyiita, nake Elija akĩmaikũrũkia gĩtuambainĩ gĩa Kishoni, akĩmooragĩra kũu.

⁴¹Naake Elija akĩĩra Ahabu atĩrĩ, “Ambata, ũrĩe na ũnyue, nĩgũkorwo nĩ kũrĩ na mũrurumo wa mbura nene.”

⁴²Nake Ahabu akĩambata nĩguo arĩe na anyue, nake Elija akĩhaica gacũmbĩrĩ ka Karimeli. Arĩ kũu agĩturũma thĩ, akĩiga ũthiũ wake gatagatĩ ka maru make. ⁴³Akĩĩra ndungata yake atĩrĩ, “Ambata, ũrore mwena wa iria.” Nayo ĩkĩambata, ĩkĩrora, ĩkiuga atĩrĩ, “Gũtirĩ kĩndũ kuo.” Nake Elija akiuga maita mũgwanja atĩrĩ, “Cooka rĩngĩ.”

⁴⁴Na rĩrĩ, ihinda rĩa mũgwanja, ndungata ĩyo ĩkiuga atĩrĩ, “Rora, nĩ kũrĩ na itu inini ta guoko kwa mũndũ rĩkĩambata riumĩte iriainĩ.” Nake Elija akiuga atĩrĩ, “Ambata wĩre Ahabu atĩrĩ, ‘Oohania ngaari yaku ya ita, ũikũrũke mbura ĩtanakũgirĩrĩria.’”

⁴⁵Na ihindainĩ o rĩu, igũrũ rĩkĩira nduma nĩ ũndũ wa matu na rũhuho, gũkiura mbura nene, nake Ahabu akĩhaica, agĩthiĩ Jezireeli. ⁴⁶Naguo guoko kwa Ithe witũ gũkĩrĩ igũrũ rĩa Elija; akĩĩoha nguo yake njohero, agĩteng'era mbere ya Ahabu nginya itoonyeroinĩ rĩa Jezireeli.