آتا ائلیانی اَخابین یانینا گؤندَ‌رئر
ائلیا اَخابین قاباغینا چیخماق اوچون قحطلیغه قاییدیر و ائسرایئلدن سوروشور کی، نه واختا قدر ائکی طرف آراسیندا لَنگه‌یه‌جکلر. بَعَلئن پیغمبرلری بوتون گون باغیریب اؤزلرئنی کسئرلر، آمّا بوش یره؛ آتامیزدان اود ایسلانمیش قوربانگاهین اوستونه دوشور، و دالینجا یاغیش گلئر.
18 1چوخ گونلر کچندن سونرا، اوچونجو ائلده، آتامیزین سؤزو ائلیایا گلدی: «گت، اؤزونو اَخابا گؤرسد، و من یِر اوزونه یاغیش گؤندَ‌ره‌جیم.»
2بله‌جه ائلیا اؤزونو اَخابا گؤرسدمک اوچون گتدی. سامئره‌ده قحطلیق چوخ شئدّتلی ائدی. 3اَخاب، سارایین اوستونده اولان عوبَدیانی چاغیردی. (عوبَدیا آتامیزدان چوخ قورخوردو. 4ائزِبِل، آتامیزین پیغمبرلرئنی قیریرکن، عوبَدیا یوز پیغمبر گؤتوروب، اونلاری هر مغاره‌یه اَلّی نفر گئزله‌دئب، چؤرک و سو ائله تأمئن اتمئشدی.) 5اَخاب عوبَدیایا ددی: «اؤلکه‌نی گَز، بوتون چشمه‌لره و دره‌لره گت؛ بلکه اوت تاپاق کی، آتلاری و قاطیرلاری دئری ساخلایاق و حیوانلاردان هچ بئرئنی ائتئرمه‌یک.»
6بله‌جه اؤلکه‌نی گزمک اوچون آرالاریندا بؤلدولر؛ اَخاب تک باشینا بئر یولا گتدی، عوبَدیا دا تک باشینا آیری بئر یولا گتدی. 7عوبَدیا یولدا گدرکن، ائلیا بئردن اونا راست گلدی. عوبَدیا اونو تانییاندا اوز اوسته یره دوشوب ددی: «آغام ائلیا، بو سنسن؟»
8ائلیا اونا ددی: «منم. گت، آغانا دِه: ”ائلیا بورادادیر.“»
9عوبَدیا ددی: «من نه گوناه اتمئشم کی، سن قولونو اَخابین اَلئنه ورئرسن کی، منی اؤلدورسون؟ 10وار اولان آتانا آند اولسون، آغامین سنی آختارماق اوچون آدام گؤندَرمه‌دئیی هچ بئر مئلّت یا پادشاهلیق یوخدور. اونلار ”او بورادا دیئل“ دِدئکده، آغام همن پادشاهلیق و مئلّته آند ائچدئردی کی، سنی تاپا بئلمه‌یئب. 11ائندی سن دیئرسن: «گت، آغانا دِه: ”ائلیا بورادادیر.“» 12من سنئن یانیندان آیریلان کئمی، آتامیزین روحو سنی بئلمه‌دئیئم بئر یره آپاراجاق؛ سونرا من اَخابا خبر ورمه‌یه گلنده، او سنی تاپا بئلمیه‌جک و منی اؤلدوره‌جک. حال بو کی، من قولون جاوانلیغیمدان بَری آتامیزدان قورخموشام. 13مگر آغاما خبر ورئلمه‌یئب کی، ائزِبِل آتامیزین پیغمبرلرئنی اؤلدورَنده من نه اتدئم—نجه آتامیزین پیغمبرلرئندن یوز نفری، هر مغاره‌یه اَلّی نفر گئزله‌دئب، اونلاری چؤرک و سو ائله یدئرتدئم؟ 14ائندی سن دیئرسن: «گت، آغانا دِه: ”ائلیا بورادادیر“»—و او منی اؤلدوره‌جک!»
15ائلیا ددی: «حوضوروندا دوردوغوم قوشونلار آتاسینا آند اولسون، بو گون حتمن اؤزومو اونا گؤرسده‌جیم.»
16بله‌جه عوبَدیا اَخابی قارشیلاماغا گدئب اونا خبر وردی و اَخاب ائلیانی قارشیلاماغا گتدی. 17اَخاب ائلیانی گؤرنده اونا ددی: «بو سنسن، ای ائسرایئلی بلایا سالان؟»
18ائلیا جاواب وردی: «ائسرایئلی بلایا سالان من دیئلم—سن و آتانین اِوی‌سئنئز، چونکی سئز آتامیزین امرلرئنی آتیب بَعَل بوتلرئنئن دالیسیجا گدئبسئنئز. 19ائندی خبر گؤندَ‌رئب بوتون ائسرایئلی کَرمِل داغینا، منئم یانیما ییغ؛ بَعَلئن دؤرد یوز اَلّی پیغمبرئنی و ائزِبِلئن سوفره‌سئنده یِیَن اَشِرانین دؤرد یوز پیغمبرئنی ده.»
20بله‌جه اَخاب بوتون ائسرایئل اؤولادلارینا خبر گؤندَ‌رئب پیغمبرلری کَرمِل داغینا ییغدی. 21ائلیا بوتون خالقا یاخینلاشیب ددی: «نه واختا قدر ائکی فئکئر آراسیندا سرگردان گَزه‌جکسئنئز؟ اگر آتامیز تاری‌دیر، اونون دالیسیجا گدئن؛ اگر بَعَلدئر، اونون دالیسیجا گدئن.» آمّا خالق اونا بئر سؤز بِله جاواب ورمه‌دی.
22ائلیا خالقا ددی: «آتامیزین پیغمبری اولاراق تک قالان منم، آمّا بَعَلئن پیغمبرلری دؤرد یوز اَلّی نفردئر. 23بئزه ائکی گامیش ورسئنلر. قوی اؤزلری بئرئنی سچئب، تئکه-تئکه کَسسئنلر و اودونون اوستونه قویسونلار، آمّا آلتیندا اود قویماسینلار؛ من ده او بئرئنی حاضیرلاییب اودونون اوستونه قویارام و آلتیندا اود قویمارام. 24سونرا سئز اؤز آللاهینیزین آدینی چاغیرین، من ده آتامیزین آدینی چاغیراجاغام؛ اودلا جاواب ورن تاری، تاری‌دیر.» بوتون خالق ددی: «یاخشی ددئن.»
25ائلیا بَعَلئن پیغمبرلرئنه ددی: «سئز چوخسونوز، اونا گؤره بئر گامیش سچئب اوّل اونو حاضیرلایین؛ سونرا اؤز آللاهینیزین آدینی چاغیرین—آمّا آلتیندا اود یاندیرمایین.»
26بله‌جه اونلار اؤزلرئنه ورئلن گامیشی آلیب حاضیرلادیلار. سحر چاغیندان گون اورتایا کئمی بَعَلئن آدینی سسله‌یئب ددئلر: «ای بَعَل، بئزه جاواب ور!» آمّا نه بئر سَس وار ائدی، نه ده بئری جاواب ورئردی. اونلار دوزَلتدئکلری قوربانگاهین اطرافیندا اویناییردیلار.
27گون اورتا ائلیا اونلاری اَله سالیب ددی: «اوجادان باغیرین! او، آللاهدیر—بلکه درئن فئکره دالیب، یا دا قضای-حاجته گدئب، یا دا سفرده‌دئر؛ یا دا یاتیب و اویادیلماغا احتئیاجی وار.»
28بله‌جه اونلار داها اوجادان باغیریب، عادتلرئنه گؤره اؤزلرئنی قیلینج و نئزه‌لرله کسدئلر، اله کی، قان اوستلرئنه آخدی. 29گون اورتا کچندن سونرا، اونلار آخشام تقدئمئنه قدر دَلی حالینا دوشوب داوام اتدئلر، آمّا نه بئر سَس، نه بئر جاواب، نه ده قولاق آسان وار ائدی.
30ائلیا بوتون خالقا ددی: «منه یاخینلاشین.» هامی اونا یاخینلاشدی و او، داغیدیلمیش اولان آتامیزین قوربانگاهینی تعمئر اتدی.
31ائلیا اون‌ائکی داش گؤتوردو، یعقوبون اوغوللارینین هر قبئله‌سی اوچون بئر داش کی، آتامیزین سؤزو اونلارا گلمئشدی: «آدین ائسرایئل اولاجاق.»
32او داشلارلا آتامیزین آدینا بئر قوربانگاه تئکدی و اطرافیندا تخمینن اون‌دؤرد پیمانه توخوم توتان بئر خندق قازدی. 33او اودونو دوزدو، گامیشی تئکه-تئکه کسدی و اودونون اوستونه قویدو. سونرا ددی: «دؤرد سهنگی سو ائله دولدورون و یاندیرما قوربانینین و اودونون اوستونه تؤکون. 34«بئر ده ادئن» ددی و اونلار بئر ده اتدئلر. «اوچونجو دفه ادئن» ددی و اونلار اوچونجو دفه اتدئلر. 35سو قوربانگاهین هر طرفئنه آخدی و او حتّا خندقی ده سو ائله دولدوردو.
36آخشام تقدئمی واختی، ائلیا پیغمبر یاخینلاشیب ددی: «ای آتا، ائبراهئمئن، ائسحاقین و ائسرایئلئن تاریسی، قوی بو گون معلوم اولسون کی، ائسرایئلده تاری سنسن، من ده سنئن قولونام و بوتون بو ائشلری سنئن سؤزونله اتمئشم. 37منه جاواب ور، ای آتا، منه جاواب ور کی، بو خالق بئلسئن سن، ای آتا، تاریسان و اونلارین اوره‌یئنی گئنه اؤزونه ساری دؤندَ‌رمیسن.»
38او واخت آتامیزین اودو اِندی و یاندیرما قوربانینی، اودونو، داشلاری و تورپاغی یاندیریب یوخ اتدی و خندقده‌کی سویو دا یالاییب قورتاردی. 39بوتون خالق بونو گؤرنده اوز اوسته یره دوشوب باغیردیلار: «آتامیز، او تاری‌دیر! آتامیز، او تاری‌دیر!» a a v39 بَعَلئن دالیسیجا آزمیش اولان خالق یره دوشوب حقئقی تارینی آدلاندیریر—آتا اؤز آزان اؤولادلارینی گئنه اؤزونه ساری چکئر.
40ائلیا اونلارا ددی: «بَعَلئن پیغمبرلرئنی توتون؛ قوی هچ بئری قاچماسین.» اونلاری توتدولار و ائلیا اونلاری قئشون دره‌سئنه آپاریب اورادا اؤلدوردو.
41سونرا ائلیا اَخابا ددی: «چیخ، یِه و ائچ، چونکی گوجلو یاغیشین کوکره‌مه‌سئنئن سسی گلئر.»
42اَخاب یِیئب-ائچمک اوچون یوخاری چیخدی، آمّا ائلیا کَرمِلئن زئروه‌سئنه چیخدی. اورادا یره اَیئلئب اوزونو دئزلرئنئن آراسینا قویدو. 43اؤز نؤکرئنه ددی: «چیخ، دهنزه طرف باخ.» او چیخیب باخدی و ددی: «اورادا هچ نه یوخدور.» ائلیا یدّی دفه ددی: «گئنه قاییت.»
44یدّئنجی دفه نؤکر ددی: «باخ، آدام اَلی بویدا کئچئک بئر بولود دهنزدن قالخیر.» ائلیا ددی: «چیخ و اَخابا دِه: ”عارابانی قوش و یاغیش سنی ساخلامامیش اِن.“»
45بو آرادا گؤی بولودلار و کولَکدن قارالدی، گوجلو بئر یاغیش گلدی و اَخاب عارابایا مئنئب یئزرِعِله گتدی. 46آتامیزین الی ائلیانین اوستونده ائدی؛ او، جوبّه‌سئنی بلئنه قیسدیریب اَخابین قاباغیندا یئزرِعِلئن گئرئشئنه کئمی قاچدی.
