Tata ke tuma Eliya na Akabe
Eliya vutukaka na kati ya nzala samu na kukutana ti Akabe, mpe yufulaka Isayeli tii wapi ntangu bawu ke tatamana na kulanda banzila zole. Bambikudi ya Baale bokilaka mpe zengaka banzutu ya bawu kilumbu ya mvimba kaka na mpamba; tiya ya Tata ya beto bwaka na zulu ya mesa-kimenga yina vwandaka ya kuvinda maza, mpe mvula landaka.
Tata ya beto ke zonza na bavese 1, 31
18 1Na manima ya bilumbu mingi, na mvula ya tatu, mambu ya Tata kumaka na Eliya: «Kwenda, monisa nge mosi na Akabe, mpe mu ke fidisa mvula na ntoto.»
2Na yina, Eliya kwendaka samu na kumonisa yandi mosi na Akabe. Nzala vwandaka ngolo mingi na Samaliya. 3Akabe bokilaka Obadya, yina vwandaka mfumu ya yinzo. (Obadya vwandaka na boma ya Tata mingi. 4Ntangu Yezabele vwandaka fwa bambikudi ya Tata, Obadya bakaka bambikudi nkama mosi (100), yandi bumbaka bawu, makumi tanu (50) na konso dibulu ya ditadi, mpe yandi pesaka bawu mampa na maza.) 5Akabe tubaka na Obadya: «Kwenda zyeta na ntoto na konso nto ya maza mpe konso dibenga; ziku beto ke zwa matiti samu na kubikisa bampunda mpe bampunda ya mutela ya nkufi na luzingu, mpe beto fwa ata kibulu mosi ve.»
6Na yina, bawu kabulaka ntoto samu na kusabuka yawu; Akabe kwendaka na nzila mosi yandi mosi, mpe Obadya kwendaka na nzila ya nkaka yandi mosi. 7Ntangu Obadya vwandaka kutambula, Eliya bwabanaka yandi na mbangu. Ntangu yandi bakisaka yandi, yandi fukamaka kizizi na ntoto mpe tubaka: «Keti yawu nge, mfumu ya munu Eliya?»
8Yandi tubaka na yandi: «Yawu munu. Kwenda, zabisa mfumu ya nge: “Eliya kele awa.”»
9Obadya yufulaka: «Mu me sala disumu ya nki, samu ti nge zola kuyekula nsadi ya nge na maboko ya Akabe samu na kufwa munu? 10Mutindu Tata ya nge kele na moyo, nsi to kimfumu kele ve yina mfumu ya munu me tumisa ve bantu samu na kusosa nge. Ntangu bawu tubaka: “Yandi kele awa ve,” yandi salaka ti kimfumu to nsi kudya ndefi ti bawu zwaka nge ve. 11Mpe ntangu yayi nge ke tuba: “Kwenda, zabisa mfumu ya nge: “Eliya kele awa.”” 12Ntangu mu ke bika nge, Mpeve ya Tata ke nata nge na kisika yina mu lenda zaba ve; na nima mu ke kwiza zabisa Akabe, yandi zwa nge ve, mpe yandi fwa munu—kasi munu nsadi ya nge, mu me zitisa Tata kubanda buntwenya ya munu. 13Keti ba zabisaka mfumu ya munu ve mambu yina mu salaka ntangu Yezabele fwaka bambikudi ya Tata—mutindu mu bumbaka bambikudi nkama mosi (100) ya Tata, makumi tanu (50) ya babakala na konso dibulu ya ditadi, mpe mu pesaka bawu mampa na maza? 14Mpe ntangu yayi nge ke tuba: “Kwenda, zabisa mfumu ya nge: “Eliya kele awa”” — mpe yandi ke fwa munu!»
15Eliya tubaka: «Mutindu Tata ya Binwani ya mazulu kele na moyo, yina mu ke telamaka na mantwala ya yandi, bubu yayi mu ke monisa penza munu mosi na yandi.»
16Na yina, Obadya kwendaka kukutana na Akabe mpe zabisaka yandi, mpe Akabe kwendaka kukutana na Eliya. 17Ntangu Akabe talaka Eliya, Akabe tubaka na yandi: «Keti yawu nge, nge muntu yina ke talisaka Isayeli mpasi?»
18Yandi vutulaka: «Mu me talisa Isayeli mpasi ve—kasi nge ti yinzo ya tata ya nge, beno me sala yawu, na kumanga bansiku ya Tata mpe na kulanda banzambi Baale. 19Na yina, ntangu yayi tumisa bantu mpe kutikisa Isayeli ya mvimba na munu na Mongo Kaamele, kintwadi na bambikudi ya Baale nkama iya na makumi tanu (450) mpe bambikudi ya Asela nkama iya (400), yina ke dyaka na mesa ya Yezabele.»
20Na yina, Akabe tumaka bantu na kati ya bantu nyonso ya Isayeli mpe kutikisaka bambikudi na Mongo Kaamele. 21Eliya kwizaka pene-pene ya bantu nyonso mpe tubaka: «Tii wapi ntangu beno ke kwenda yenga-yenga na kati ya mabanza zole? Kana Tata kele Nzambi, beno landa yandi; kana Baale, beno landa yandi.» Kasi bantu vutulaka yandi ata mambu mosi ve.
22Eliya tubaka na bantu: «Munu kaka mosi me bikana mumbikudi ya Tata, kasi bambikudi ya Baale kele babakala nkama iya na makumi tanu (450). 23Beno pesa beto bangombe zole. Bika bawu soola mosi, zenga yawu bitini, tula yawu na zulu ya bankuni, kasi tula tiya na nsi ya yawu ve; mu ke yidika ya nkaka, tula yawu na zulu ya bankuni, mpe mu ke tula tiya na nsi ya yawu ve. 24Na nima beno bokila nkumbu ya nzambi ya beno, mpe mu ke bokila nkumbu ya Tata; Nzambi yina ke vutula na tiya, yandi kele Nzambi.» Bantu nyonso tubaka: «Mambu yina kele mbote.»
25Eliya zabisaka bambikudi ya Baale: «Beno kele mingi, na yina beno soola ngombe mosi mpe beno yidika yawu ntete; na nima beno bokila nkumbu ya nzambi ya beno—kasi beno tula tiya na nsi ya yawu ve.»
26Na yina, bawu bakaka ngombe yina ba pesaka bawu mpe yidikaka yawu, mpe bokilaka nkumbu ya Baale kubanda suka tii midi: «Baale, vutula beto!» Kasi ndinga vwandaka ve, muntu vutulaka ve. Mpe bawu binaka na nzyunga ya kiyokolo ya minkayulu yina bawu salaka.
27Na midi Eliya sekaka bawu: «Beno bokila ngolo mingi! Yandi kele nzambi—ziku yandi kele na kuyindula mingi, to yandi me kwenda kusuba, to yandi kele na nzyetolo; to yandi me lala mpongi mpe bawu fwana kuwakisa yandi.»
28Na yina, bawu bokilaka ngolo mingi mpe bawu zengaka banzutu ya bawu na bambele ya mvita mpe na madyonga, mutindu vwandaka kifu ya bawu, tii menga basikaka na zulu ya bawu. 29Ntangu midi lutaka, bawu vwandaka kututuka tii na munkayulu ya nkokila, kasi ndinga vwandaka ve, mvutu vwandaka ve, ata muntu tulaka dikebi ve.
30Eliya tubaka na bantu nyonso: «Beno kwiza pene-pene ya munu.» Bawu nyonso kwizaka pene-pene, mpe yandi yidikaka dyaka kiyokolo ya minkayulu ya Tata yina vwandaka ya kumwangana.
31Eliya bakaka matadi kumi na zole (12), mosi samu na konso kifumba ya bana ya Yakobi, yina mambu ya Tata kumaka na bawu: «Nkumbu ya nge ke vwanda Isayeli.»
32Na matadi yina yandi tungaka kiyokolo ya minkayulu na nkumbu ya Tata, mpe yandi timunaka mufinu na nzyunga ya yawu, ya nene yina lenda zwa kitezo ya mbuma ya litele kumi na iya. 33Yandi yidikaka bankuni, zengaka ngombe bitini, mpe tulaka yawu na zulu ya bankuni. Yandi tubaka: «Beno fulusa mayuki iya na maza mpe beno losa yawu na zulu ya munkayulu ya kuyoka mpe ya bankuni.» 34Yandi tubaka: «Beno sala yawu dyaka,» mpe bawu salaka yawu dyaka. Yandi tubaka: «Beno sala yawu mbala ya tatu,» mpe bawu salaka yawu mbala ya tatu. 35Maza kwendaka na nzyunga nyonso ya kiyokolo ya minkayulu, mpe yandi fulusaka nkutu mufinu na maza.
36Na munkayulu ya nkokila, Eliya mumbikudi kwizaka pene-pene mpe tubaka: «Tata, Nzambi ya Abalayami, ya Izaki, mpe ya Isayeli, bika yawu kuzabana bubu yayi ti nge kele Nzambi na Isayeli, ti munu kele nsadi ya nge, mpe ti mu me sala mambu yayi nyonso na ndinga ya nge. 37Vutula munu, Tata, vutula munu, samu ti bantu yayi kuzaba nge, Tata, kele Nzambi, mpe ti nge me vutula mintima ya bawu na nima.»
38Na nima, tiya ya Tata bwaka, mpe yokaka munkayulu ya kuyoka, bankuni, matadi, mpe putulu, mpe nwaka maza yina vwandaka na mufinu. 39Ntangu bantu nyonso talaka yawu, bawu fukamaka kizizi na ntoto mpe lookaka: «Tata, yandi kele Nzambi! Tata, yandi kele Nzambi!» a a v39 Bantu yina vwandaka kulanda Baale na kuvila nzila bwaka na ntoto mpe tanga nkumbu ya Nzambi ya kyeleka — Tata yina ke vutula bana ya yandi ya kuvila nzila na yandi mosi.
40Eliya zabisaka bawu: «Beno kanga bambikudi ya Baale; bika ata mosi kutina ve.» Bawu kangaka bawu, mpe Eliya nataka bawu na nsi na Muzumba ya Kisone mpe fwaka bawu kuna.
41Na yina, Eliya tubaka na Akabe: «Yuluka, dya mpe nwa, samu ti muningu ya mvula ya ngolo kele na kuwakana.»
42Akabe yulukaka samu na kudya mpe kunwa, kasi Eliya yulukaka na nsongi ya mongo ya Kaamele. Kuna yandi fukamaka na ntoto, kizizi ya yandi na kati-kati ya makoto ya yandi. 43Yandi tubaka na kisadi ya yandi: «Yuluka, tala na ndambu ya mubu.» Yandi yulukaka, talaka, mpe tubaka: «Kima kele kuna ve.» Mbala nsambwadi Eliya tubaka: «Vutuka.»
44Na mbala ya nsambwadi, kisadi tubaka: «Tala, dituti ya fyoti, ya fyoti mutindu diboko ya muntu, ke na kubasika na mubu.» Eliya tubaka: «Yuluka mpe zabisa Akabe: “Kanga pusu-pusu ya nge mpe kulumuka, samu ti mvula kusimba nge ve.”»
45Na ntangu yina, zulu kumaka ndombe na matuti mpe mupepe, mvula ya ngolo kwizaka, mpe Akabe yulukaka na pusu-pusu ya yandi mpe kwendaka na Yizeleele. 46Diboko ya Tata ya beto vwandaka na zulu ya Eliya; yandi kangaka kiyunga ya yandi na singa ya luketo ya yandi mpe yandi bakaka ntinu na mantwala ya Akabe tii na mwelo ya Yizeleele.