Bokilama katuka na Kivumu
Kisadi, yina Tata ya beto pesaka nkumbu katuka na kivumu, ke ndima ti yandi salaka kisalu na mpamba, mpe ba ke pesa yandi kisalu ya kuluta nene: mwinda na makanda ya bantu. Ntangu Siyone ke tuba ti ba me vila yandi, mvutu kele mama yina ke pesa mwana mabele, yina lenda vila ve, mpe maboko yina kele na nkumbu ya yandi ya kusonika na yawu.
Tata ya beto ke zonza na bavese 3, 6–13, 15–23, 25–26
49 1Beno kuwa munu, beno bayinsi ya simu; beno tula dikebi, beno makanda ya bantu yina kele ntama. Tata ya beto bokilaka munu katuka na kivumu; na kati ya mama ya munu yandi pesaka munu nkumbu. a a v1 Kisadi yina ke tuba na kapu yayi kele Yesu — Ngwisani ya Mpa ke sadilaka mambu yayi mpenza na yandi (Luke 2:32; Acts 13:47). 2Yandi kumisaka munwa ya munu bonso mbele ya mvita yina ke zengaka mbote; na kitombe ya diboko ya yandi yandi bumbaka munu. Yandi kumisaka munu dikonga yina ba me bongisa mbote-mbote; na kinatunu ya yandi ya madyonga yandi bumbaka munu.
3Mpe yandi tubaka na munu: «Nge kele kisadi ya munu, Isayeli, na yina mu ke lakisa nkembo ya munu.» b b v3 Kisadi, Isayeli ya kyeleka, ke lungana na Yesu — Luke 2:32; Acts 13:47.
4Kasi mu tubaka: «Mu salaka kisalu na mpamba; mu manisaka ngolo ya munu na mpamba mpe na kima ya mpamba. Kasi ya tsyelika, mambu ya munu kele na maboko ya Tata ya munu, mpe mfutu ya munu kele na Tata ya munu.»
5Mpe ntangu yayi Tata ya beto ke tuba—yandi yina yidikaka munu katuka na kivumu samu na kuvwanda kisadi ya yandi, samu na kuvutula Yakobi na sika ya yandi, samu ti bantu ya Isayeli kuvukana na yandi, samu ti mu kele ya kuzitisa na meso ya yandi, mpe Tata ya munu me kuma ngolo ya munu,
6yandi ke tuba: «Yawu kele kima ya fyoti mpenza nde nge kuvwanda kisadi ya munu samu na kutelemisa makanda ya Yakobi mpe na kuvutula bayina ba kebaka na Isayeli; mu ke kumisa nge mpe mwinda samu na makanda ya bantu, samu ti mpulusu ya munu kukuma tii na nsuka ya ntoto.» c c v6 Simeyone simbaka Yesu mwana ya fyoti mpe bokilaka yandi «mwinda samu na makanda ya bantu» (Luke 2:32), mpe Polo sadilaka mambu yayi kaka mosi na kisalu ya yandi na bantu ya makanda ya nkaka (Acts 13:47). 7Tata ya beto ke tuba mutindu yayi, yina ke kuula Isayeli, Muntu ya Longo ya yandi, na muntu yina bantu ke vwezaka mingi, yina makanda ke mengaka, na kisadi ya bamfumu: Bantinu ke mona mpe ke telama; bamfumu ke fukama, samu na Tata ya nge yina kele ya kwikama, Muntu ya Longo ya Isayeli, yina soolaka nge.
Ngwisani samu na Bantu
8Tata ya beto ke tuba mutindu yayi: Na ntangu ya nlemvo mu vutulaka nge, mpe na kilumbu ya mpulusu mu sadisaka nge; mu ke keba nge mpe mu ke pesa nge bonso ngwisani samu na bantu, samu na kuvutula yinsi, samu na kukabula bikunku yina me mwangana, 9mu ke tuba na bankole: «Beno basika,» mpe na bayina kele na mpimpa: «Beno monikina.» Na banzila bawu ke dya, mpe na zulu ya myongo nyonso ya pamba madya ya bawu ke vwanda.
10Bawu ke kufwa nsatu ve mpe mpwila ve, mupepe ya ngolo to ntangu ya mwini ke bula bawu ve, samu ti yandi yina ke tala bawu kyadi na ntima ke twadisa bawu, mpe na ba yinto ya maza yandi ke nata bawu. 11Mpe mu ke kumisa myongo nyonso ya munu nzila, mpe ba ke zangula banzila ya nene ya munu. 12Tala—bantu yayi ke kwiza katuka ntama; mpe tala, bantu yayi katuka na node mpe na wesete, mpe bantu yayi katuka na yinsi ya Sinimi. d d v12 Sinimi kele yinsi mosi ya ntama, yina fwanana mingi kuvwanda Syene (bubu yayi Aswan) na sude ya Ngipiti — yina ke zabisa ndilu ya ntama kisika yina bana ya Tata ya beto ke vutuka. 13Beno yimbila na kyese, beno mazulu, mpe sepela, nge ntoto; beno banda kuyimbila, beno myongo! Samu ti Tata ya beto me bomba bantu ya yandi, mpe yandi ke tala kyadi bantu ya yandi ya mpasi.
14Kasi Siyone tubaka: «Tata ya beto me yambula munu; Tata, Mfumu me zimbana munu.»
15«Keti kento lenda zimbana mwana ya yandi yina yandi ke pesaka mabene, ti ntima ya yandi ningana ve na kyadi samu na mwana ya kivumu ya yandi? Ata bawu lenda zimbana, kasi mu ke zimbana nge ve. e e v15 Na kati ya baverse nyonso yina ke monisa ntima ya Tata ya beto, verse yayi kele na kati ya bayina ke pesaka ntima mingi kuluta. Ata luzolo ya mama yina kele ya kukwikama kuluta lenda fwa, kasi luzolo ya Tata ya beto ke fwa ata fyoti ve. 16Tala, mu me sonika nge na kati ya maboko ya munu; bibaka ya nge kele ntangu nyonso na mantwala ya munu. 17Bana ya nge ke vutuka nswalu; bayina mwangisaka nge mpe bebisaka nge ke katuka na nge. 18Nge tala na bisika nyonso ya me zungidila nge mpe mona: bawu nyonso ke vukana mpe ke kwiza na nge. Mutindu mu kele na luzingu, Tata ya beto ke na kutuba, nge ke lwata bawu nyonso mutindu bima ya kitoko; nge ke kanga bawu na nzutu mutindu kento ya makwela ke salaka. 19Ya tsyelika bisika ya nge ya kumwangana mpe bisika ya nge ya kuyuma mpe ntoto ya nge yina ba bebisaka—ya tsyelika ntangu yayi yawu ke kuma fyoti mingi samu na bantu yina ke zinga na nge, mpe bayina minaka nge ke vwanda ntama. 20Bana yina butukaka na ntangu ya kukonda bana ya nge ke tuba kaka na makutu ya nge: “Kisika yayi kele fyoti mingi samu na munu; pesa munu kisika ya kuzinga.” 21Na yina nge ke tuba na ntima ya nge: “Nani butaka bawu samu na munu? Mu vwandaka ya kukonda bana mpe kisita, mu kwendaka na bunzenza mpe ba losaka munu—nani sansaka bawu? Mu vwandaka kaka munu mosi; bawu katukaka wapi?”
22Tala mambu yina Tata, Mfumu ke na kutuba: Tala, mu ke nanguna diboko ya munu na bayinsi mpe mu ke nanguna kidimbu ya munu na makanda ya bantu; mpe bawu ke nata bana ya nge ya babakala na maboko ya bawu, mpe bawu ke nata bana ya nge ya bakento na magembo ya bawu. 23Bantinu ke vwanda bantu yina ke keba nge mutindu batata, mpe bakento ya bantinu ya bawu ke vwanda bamama yina ke pesa nge mabene. Bawu ke fukama na mantwala ya nge, bizizi na ntoto, mpe bawu ke pela putulu ya makulu ya nge. Na yina nge ke zaba ti mu kele Tata ya nge; bayina ke vingila munu ke vwanda na nsoni ve.»
24Keti ba lenda baka bima ya kubotola na maboko ya muntu ya ngolo, to ba lenda kuula bantu yina muntu ya nku me bwila?
25Kasi tala mambu yina Tata ya beto ke na kutuba: Ata bantu yina muntu ya ngolo me bwila, ba ke baka bawu, mpe bima ya kubotola ya muntu ya nku, ba ke kuula yawu; samu ti munu mosi ke nwanisa bayina ke nwanisa nge, mpe mu ke vuukisa bana ya nge. 26Mu ke sala ti bayina ke nyokola nge kudya nsuni ya bawu mosi, mpe bawu ke kola menga ya bawu mosi mutindu malafu ya kitoko. Na yina bantu nyonso ke zaba ti mu kele Muvuukisi ya nge—Tata ya nge—mpe yina ke kuula nge, Muntu ya Ngolo ya Yakobi.