Isaias 49

49 ¹Makinig kayo sa akin, mga baybayin; magbigay-pansin kayo, mga bayang malalayo. Tinawag ako ng ating Ama—si Jesus—mula sa sinapupunan; mula sa loob ng aking ina ay pinangalanan niya ako. ^a a v1 Ang Lingkod na nagsasalita sa kabanatang ito ay si Jesus — direktang iniuukol sa kanya ng Bagong Tipan ang mga talatang ito (Lucas 2:32; Gawa 13:47). ²Ginawa niyang parang matalas na tabak ang aking bibig; sa lilim ng kanyang kamay ay itinago niya ako. Ginawa niya akong makinis na palaso; sa kanyang lalagyan ng palaso ay ikinubli niya ako.

³At sinabi niya sa akin, “Ikaw ang aking lingkod—si Jesus, ang tunay na Israel—na sa iyo ko ipakikita ang aking kaningningan.”

⁴Ngunit sinabi ko, “Nagpagal ako nang walang kabuluhan; ginugol ko ang aking lakas sa wala at sa kawalang-saysay. Gayunma'y tiyak na nasa aking Ama ang aking katarungan, at nasa aking Ama ang aking gantimpala.”

⁵At ngayon ay sinasabi ng ating Ama—siya na humubog sa akin mula sa sinapupunan upang maging kanyang lingkod, upang ibalik si Jacob sa kanya, upang matipon ang Israel sa kanya, sapagkat pinararangalan ako sa kanyang paningin, at ang aking Ama ay naging aking lakas,

⁶sinasabi niya: “Napakaliit na bagay na ikaw ay maging aking lingkod lamang upang ibangon ang mga lipi ni Jacob at ibalik ang mga iningatan sa Israel; gagawin din kitang isang ilaw para sa mga bansa, upang ang aking kaligtasan ay umabot sa mga dulo ng lupa.” ^b b v6 Kinalong ni Simeon ang sanggol na si Jesus at tinawag siyang “isang ilaw para sa mga bansa” (Lucas 2:32), at iniukol ni Pablo ang mismong salitang ito sa kanyang misyon sa mga Hentil (Gawa 13:47). ⁷Ito ang sinasabi ng ating Ama, ang Manunubos ng Israel, ang kanyang Banal, sa lubhang hinamak, kinasusuklaman ng bansa, sa lingkod ng mga pinuno: Makikita ito ng mga hari at sila'y babangon; ang mga prinsipe ay yuyukod, dahil sa iyong Ama na tapat, ang Banal ng Israel, na pumili sa iyo.

Isang Tipan para sa Bayan

⁸Ito ang sinasabi ng ating Ama: Sa panahon ng kagandahang-loob ay sinagot kita, at sa araw ng kaligtasan ay tinulungan kita; iingatan kita at ibibigay kitang tipan para sa bayan, upang isauli ang lupain, upang ipamahagi ang mga tiwangwang na pamana, ⁹na sinasabi sa mga bilanggo, ‘Lumabas kayo,’ at sa mga nasa kadiliman, ‘Magpakita kayo.’ Sa tabi ng mga daan sila'y manginginain, at sa lahat ng hubad na kaburulan ay matatagpuan ang kanilang pastulan.

¹⁰Hindi sila magugutom ni mauuhaw, ni hindi sila tatamaan ng nakapapasong hangin o araw, sapagkat ang siyang pusong nahahabag sa kanila ang mangunguna sa kanila, at sa mga bukal ng tubig ay aakayin niya sila. ¹¹At gagawin kong daan ang lahat ng aking mga bundok, at ang aking mga lansangan ay itataas. ¹²Tingnan—ang mga ito ay manggagaling sa malayo; at tingnan, ang mga ito mula sa hilaga at kanluran, at ang mga ito mula sa lupain ng Sinim. ^c c v12 Ang Sinim ay isang malayong lupain, malamang na Syene (ang makabagong Aswan) sa katimugang Ehipto — pinangangalanan ang malayong hangganan kung saan babalik ang mga anak ng ating Ama. ¹³Umawit sa galak, mga langit, at magalak, lupa; humagibis sa pag-awit, mga bundok! Sapagkat inaliw ng ating Ama ang kanyang bayan, at ang kanyang puso ay nahahabag sa kanyang mga nagdurusa.

¹⁴Ngunit sinabi ng Sion, “Pinabayaan ako ng ating Ama; nilimot ako ng Panginoong Ama.”

¹⁵“Malilimot ba ng isang babae ang kanyang pasusuhing sanggol, na hindi mahahabag ang kanyang puso sa anak ng kanyang sinapupunan? Kahit sila'y makalimot, hindi kita malilimutan. ^d d v15 Sa lahat ng talatang naghahayag ng puso ng ating Ama, ang isang ito ay kabilang sa pinakamagiliw. Kahit ang pag-ibig ng pinakatapat na ina ay maaaring mabigo — ang sa ating Ama ay hindi kailanman. ¹⁶Tingnan—inukit kita sa mga palad ng aking mga kamay; ang iyong mga pader ay laging nasa harap ko. ¹⁷Nagmamadaling bumabalik ang iyong mga anak; ang mga nagwasak sa iyo at gumiba sa iyo ay lumalayo sa iyo. ¹⁸Tumingin ka sa iyong paligid at masdan: silang lahat ay nagtitipon at lumalapit sa iyo. Buhay ako, sabi ng ating Ama, isusuot mo silang lahat na parang palamuti; itatali mo sila na parang isang babaeng ikakasal. ¹⁹Tunay na ang iyong mga guho at ang iyong mga tiwangwang na dako at ang iyong winasak na lupain—tunay na ngayon ay magiging masikip ka na para sa iyong mga naninirahan, at ang mga lumamon sa iyo ay lalayo. ²⁰Ang mga anak na isinilang sa panahon ng iyong pagkawala ay magsasabi pa sa iyong pandinig, “Napakasikip ng dakong ito para sa akin; bigyan mo ako ng lugar upang manirahan.” ²¹Kung magkagayon ay sasabihin mo sa iyong puso, “Sino ang nagsilang ng mga ito para sa akin? Ako'y nawalan at baog, ipinatapon at itinakwil—sino ang nagpalaki sa mga ito? Ako'y naiwang nag-iisa; saan nagmula ang mga ito?”

²²Ito ang sinasabi ng Panginoong Ama: Tingnan—itataas ko ang aking kamay sa mga bansa at itataas ko ang aking hudyat sa mga bayan; at dadalhin nila ang iyong mga anak na lalaki sa kanilang mga bisig, at ang iyong mga anak na babae ay pasan-pasan sa kanilang mga balikat. ²³Ang mga hari ay magiging iyong mga tagapag-alagang ama, at ang kanilang mga reyna ay iyong mga tagapagpasusong ina. Nakasubsob ang mukha sa lupa sila'y yuyukod sa iyo at didilaan ang alabok ng iyong mga paa. Kung magkagayon ay malalaman mong ako ang iyong Ama; ang mga naghihintay sa akin ay hindi mapapahiya.”

²⁴Makukuha ba ang samsam mula sa makapangyarihan, o ang mga bihag ng isang malupit ay maililigtas?

²⁵Ngunit ito ang sinasabi ng ating Ama: Maging ang mga bihag ng makapangyarihan ay kukunin, at ang samsam ng malupit ay maililigtas; sapagkat ako mismo ang makikipaglaban sa mga nakikipaglaban sa iyo, at ililigtas ko ang iyong mga anak. ²⁶Ipapakain ko sa iyong mga mang-aapi ang kanilang sariling laman, at malalasing sila sa kanilang sariling dugo na parang matamis na alak. Kung magkagayon ay malalaman ng lahat ng laman na ako ang iyong Tagapagligtas—ang iyong Ama—at ang iyong Manunubos, ang Makapangyarihan ni Jacob.