اشعیا 49

49 ¹ای جزیره‌ها، به من گوش دهید؛ ای قوم‌های دوردست، توجه کنید. پدر ما مرا—عیسی را—از رَحِم فراخواند؛ از درونِ مادرم مرا نام نهاد. ^a a v1 خادمی که در این باب سخن می‌گوید عیساست — عهد جدید این آیات را مستقیماً به او نسبت می‌دهد (لوقا ۲:۳۲؛ اعمال ۱۳:۴۷). ²او دهانم را همچون شمشیری تیز ساخت؛ در سایهٔ دستِ خود مرا پنهان کرد. مرا تیری صیقلی ساخت؛ در ترکشِ خود مرا نهان داشت.

³و به من گفت: «تو خادمِ من هستی—عیسی، اسرائیلِ حقیقی—که جلالِ خود را در تو نمایان خواهم ساخت.»

⁴اما من گفتم: «بیهوده زحمت کشیده‌ام؛ نیروی خود را برای هیچ و در بطالت صرف کرده‌ام. اما به‌یقین حقِ من نزد پدرم است، و پاداشم نزد پدرم.»

⁵و اکنون پدر ما می‌گوید—او که مرا از رَحِم سرشت تا خادمش باشم، تا یعقوب را نزد او بازگردانم، و اسرائیل نزد او گِرد آید، زیرا در نظر او گرامی‌ام، و پدرم قوّتِ من شده است،

⁶او می‌گوید: «این برای تو کاری بس کوچک است که خادمِ من باشی تا قبایلِ یعقوب را برپا داری و بازماندگانِ محفوظ‌ماندهٔ اسرائیل را بازآوری؛ تو را نوری برای قوم‌ها نیز خواهم ساخت، تا نجاتِ من به کرانه‌های زمین برسد.» ^b b v6 شمعون عیسای نوزاد را در آغوش گرفت و او را «نوری برای قوم‌ها» خواند (لوقا ۲:۳۲)، و پولس همین کلام را دربارهٔ رسالتش به‌سوی امّت‌ها به‌کار برد (اعمال ۱۳:۴۷). ⁷پدر ما، ولیِّ اسرائیل، قدّوسِ او، چنین می‌گوید، به آن که سخت خوار شمرده شده، منفورِ ملت، به خادمِ حاکمان: پادشاهان خواهند دید و برخواهند خاست؛ سروران سجده خواهند کرد، به‌خاطرِ پدرِ تو که امین است، قدّوسِ اسرائیل که تو را برگزیده است.

عهدی برای قوم

⁸پدر ما چنین می‌گوید: در زمانِ لطف تو را اجابت کردم، و در روزِ نجات تو را یاری دادم؛ تو را حفظ خواهم کرد و تو را عهدی برای قوم خواهم ساخت، تا زمین را احیا کنی، و میراث‌های ویران را تقسیم نمایی، ⁹تا به اسیران بگویی: ‹بیرون آیید،› و به آنان که در تاریکی‌اند: ‹خود را بنمایانید.› در کنارِ راه‌ها خواهند چرید، و بر همهٔ بلندی‌های برهنه چراگاهشان خواهد بود.

¹⁰نه گرسنه خواهند شد و نه تشنه، و نه بادِ سوزان یا آفتاب بر آنان خواهد تابید، زیرا آن که دلش برای ایشان از شفقت به‌جوش آمده، ایشان را رهبری خواهد کرد، و به چشمه‌های آب هدایتشان خواهد نمود. ¹¹و همهٔ کوه‌هایم را به راه بدل خواهم کرد، و شاهراه‌هایم برافراشته خواهند شد. ¹²بنگر—اینان از دور خواهند آمد؛ و بنگر، اینان از شمال و از مغرب، و اینان از سرزمینِ سینیم. ^c c v12 سینیم سرزمینی دوردست است، به‌احتمالِ بسیار سِوِنه (اَسوانِ امروزی) در جنوبِ مصر — که کرانهٔ دوری را نام می‌برد که فرزندانِ پدر ما از آنجا بازمی‌گردند. ¹³ای آسمان‌ها، از شادی بسرایید، و ای زمین، شادمان شو؛ ای کوه‌ها، به سرود بگشایید! زیرا پدر ما قومِ خود را تسلی داده، و دلش برای ستمدیدگانش از شفقت به‌جوش آمده است.

¹⁴اما صهیون گفت: «پدر ما مرا ترک کرده؛ پدرِ متعال مرا فراموش کرده است.»

¹⁵«آیا زنی می‌تواند شیرخوارهٔ خود را فراموش کند، و دلش برای پسرِ رَحِمِ خویش از شفقت به‌جوش نیاید؟ حتی اگر اینان فراموش کنند، من تو را فراموش نخواهم کرد. ^d d v15 از میانِ همهٔ آیاتی که دلِ پدر ما را آشکار می‌سازند، این آیه از لطیف‌ترین‌هاست. حتی محبتِ وفادارترین مادر نیز ممکن است از میان برود — اما محبتِ پدر ما هرگز. ¹⁶بنگر—تو را بر کف‌های دستم نقش کرده‌ام؛ دیوارهایت پیوسته در برابرم است. ¹⁷فرزندانت شتابان بازمی‌گردند؛ آنان که تو را ویران کردند و به خرابی کشیدند، از تو دور می‌شوند. ¹⁸چشمانت را به هر سو برگردان و ببین: همه گِرد می‌آیند و نزد تو می‌آیند. پدر ما اعلام می‌کند: به حیاتِ خودم سوگند، همهٔ آنان را چون زیوری بر خود خواهی آراست؛ همچون عروس، آنان را بر خود خواهی بست. ¹⁹به‌راستی ویرانه‌ها و مکان‌های متروکت و سرزمینِ خراب‌شده‌ات—به‌راستی اکنون برای ساکنانت بس تنگ خواهد بود، و آنان که تو را بلعیدند، دور خواهند شد. ²⁰فرزندانی که در ایامِ داغداری‌ات زاده شدند، باز در گوشِ تو خواهند گفت: «این مکان برایم بسیار تنگ است؛ جایی برایم بگشا تا زندگی کنم.» ²¹آنگاه در دلِ خود خواهی گفت: «چه کسی اینان را برایم زاد؟ من داغدار و نازا بودم، تبعیدی و رانده‌شده—چه کسی اینان را بزرگ کرد؟ من تنهای تنها مانده بودم؛ پس اینان از کجا آمدند؟»

²²پدرِ متعال چنین می‌گوید: بنگر—دستِ خود را به‌سوی قوم‌ها بلند خواهم کرد و عَلَمِ خود را برای ملت‌ها برخواهم افراشت؛ و آنان پسرانت را در آغوش خواهند آورد، و دخترانت بر دوش‌ها حمل خواهند شد. ²³پادشاهان لَله‌های تو خواهند بود، و ملکه‌هایشان دایه‌های شیردهِ تو. با چهره بر زمین در برابرت سجده خواهند کرد و خاکِ پاهایت را خواهند لیسید. آنگاه خواهی دانست که من پدرِ تو هستم؛ آنان که منتظرِ من‌اند شرمنده نخواهند شد.»

²⁴آیا می‌توان غنیمت را از دستِ نیرومند گرفت، یا اسیرانِ ستمگر را رهانید؟

²⁵اما پدر ما چنین می‌گوید: حتی اسیرانِ نیرومند نیز گرفته خواهند شد، و غنیمتِ ستمگر رهانیده خواهد شد؛ زیرا من خود با آنان که با تو ستیزه می‌کنند، ستیزه خواهم کرد، و فرزندانت را نجات خواهم داد. ²⁶ستمگرانت را به خوردنِ گوشتِ خودشان وا خواهم داشت، و از خونِ خود همچون شرابِ شیرین مست خواهند شد. آنگاه هر بشری خواهد دانست که من نجات‌دهندهٔ تو—پدرِ تو—و ولیِّ تو هستم، قادرِ یعقوب.