Rele depi nan vant manman
Sèvitè a, Papa nou te nonmen depi nan vant manman l, avwe li travay pou anyen, e li resevwa yon pi gwo travay: limyè pou nasyon yo. Lè Siyon di yo bliye l, repons lan se yon manman k ap bay tete ki pa ka bliye, ak men ki gen non l grave ladan yo.
49 1Koute m, nou menm zòn bò lanmè yo; pare zòrèy nou, nou menm pèp ki lwen yo. Papa nou rele m depi nan vant manman m; depi anndan manman m li ban m non mwen. a a v1 Sèvitè k'ap pale nan chapit sa a se Jezi — Nouvo Testaman an aplike vèsè sa yo dirèkteman sou li (Lik 2:32; Travay 13:47). 2Li fè bouch mwen tankou yon nepe byen file; nan lonbraj men l li kache m. Li fè m tounen yon flèch byen poli; nan sak flèch li li sere m.
3Epi li di m: “Ou se sèvitè m, Izrayèl, se nan ou m'ap fè bèl pouvwa m parèt.” b b v3 Sèvitè a, vrè Izrayèl la, jwenn akonplisman l nan Jezi — Lik 2:32; Travay 13:47.
4Men mwen te di: “Mwen travay pou gremesi; mwen depanse fòs mwen pou anyen, pou granmesi. Men, byen si, jistis mwen nan men Papa mwen, ak rekonpans mwen nan men Papa mwen.”
5Koulye a Papa nou pale—li menm ki te fòme m depi nan vant manman m pou m sèvitè l, pou m fè Jakòb tounen vin jwenn li, pou Izrayèl ka sanble vin jwenn li, paske mwen gen valè nan je l, epi Papa mwen tounen fòs mwen,
6li di: “Se yon ti bagay twò piti pou ou sèlman sèvitè m pou leve branch fanmi Jakòb yo e pou mennen tounen moun yo konsève nan Izrayèl yo; m'ap fè ou tounen yon limyè pou nasyon yo tou, pou delivrans mwen ka rive jouk nan dènye bout latè.” c c v6 Simeyon te pran ti Jezi a nan bra l epi li te rele l “yon limyè pou nasyon yo” (Lik 2:32), epi Pòl te aplike menm pawòl sa a sou misyon l bay moun lòt nasyon yo (Travay 13:47). 7Men sa Papa nou di, li menm ki Delivrè Izrayèl la, Sila ki Sen an, bay moun lèzòm meprize anpil la, moun nasyon an rayi a, bay sèvitè chèf yo: Wa yo va wè epi y'a leve kanpe; prens yo va bese tèt yo, poutèt Papa ou ki fidèl la, Sila ki Sen nan Izrayèl la, ki chwazi ou a.
Yon kontra pou pèp la
8Men sa Papa nou di: Nan yon tan favè mwen reponn ou, epi nan yon jou delivrans mwen ede ou; m'ap pwoteje ou epi m'ap ba ou tankou yon kontra pou pèp la, pou m remete peyi a kanpe, pou m separe eritaj yo ki dezole yo, 9pou m di prizonye yo: ‘Soti,’ epi di moun ki nan fènwa yo: ‘Parèt tèt nou.’ Y'a jwenn manje bò wout yo, epi sou tout mòn chòv yo va gen patiraj yo.
10Yo p'ap grangou ni swaf, ni van cho ni solèy p'ap frape yo, paske sila ki gen kè l plen pitye pou yo a va mennen yo, epi l'a gide yo bò sous dlo yo. 11M'ap fè tout mòn mwen yo tounen yon wout, epi gran chemen m yo va leve wo. 12Gade—sa yo va soti byen lwen; epi gade, sa yo va soti nan nò ak nan lwès, epi sa yo va soti nan peyi Sinim. d d v12 Sinim se yon peyi byen lwen, se gen dwa Siyèn (Aswan jodi a) nan sid peyi Lejip — li bay non bout lwen kote pitit Papa nou yo tounen soti. 13Chante ak kè kontan, nou menm syèl yo, epi fè fèt, ou menm latè; pete chante, nou menm mòn yo! Paske Papa nou konsole pèp li a, epi kè l plen pitye pou moun li yo k'ap soufri yo.
14Men Siyon te di: “Papa nou lage m; Papa Souvren an bliye m.”
15“Èske yon fanm ka bliye pitit l'ap bay tete a, pou kè l pa ta plen pitye pou pitit gason ki soti nan vant li a? Menm yo menm ta ka bliye, men mwen menm, mwen p'ap janm bliye ou. e e v15 Nan tout vèsè ki devwale kè Papa nou yo, sa a pami pi dou yo. Menm renmen manman ki pi fidèl la ka febli — renmen Papa nou an p'ap janm febli. 16Gade—mwen grave ou nan pla men mwen; miray ou yo toujou devan je m. 17Pitit ou yo prese tounen; moun ki te kraze ou e ki te devaste ou yo ale byen lwen ou. 18Voye je ou toupatou bò kote ou epi gade: yo tout sanble epi yo vin jwenn ou. Menm jan mwen vivan, se Papa nou ki di sa, w'ap mete yo tout sou ou tankou yon bijou; w'ap mare yo sou ou tankou yon lamarye. 19Byen si, kote ou yo ki an miray kraze yo ak kote ou yo ki dezole yo ak peyi ou ki devaste a—byen si, koulye a w'ap twò jennen pou moun k'ap viv nan ou yo, epi moun ki te vale ou yo va byen lwen. 20Pitit ou te fè nan tan ou te pèdi pitit ou yo va rive di nan zòrèy ou: “Kote sa a twò jennen pou mwen; ban m plas pou m viv.” 21Lè sa a w'a di nan kè ou: “Kilès ki fè sa yo pou mwen? Mwen te pèdi pitit mwen e mwen te esteril, mwen te an egzil e yo te mete m sou kote—kilès ki leve sa yo? Yo te kite m pou kont mwen; ki kote sa yo soti?”
22Men sa Papa Souvren an di: Gade—m'ap leve men m bay nasyon yo epi m'ap leve drapo m bay pèp yo; epi y'a pote pitit gason ou yo nan bra yo, epi y'a pote pitit fi ou yo sou zepòl yo. 23Wa yo va tounen papa ki okipe ou, epi larèn yo va tounen manman ki bay ou tete. Figi yo atè y'a bese tèt yo devan ou epi y'a niche pousyè pye ou. Lè sa a w'a konnen se mwen menm ki Papa ou; moun k'ap tann mwen yo p'ap wont.”
24Èske yo ka wete byen yo piye nan men vanyan gason an, oswa èske yo ka delivre prizonye yon tiran kenbe?
25Men sa Papa nou di: Menm prizonye vanyan gason an va wete nan men l, epi byen tiran an te piye yo va delivre; paske se mwen menm k'ap goumen ak moun k'ap goumen avè ou yo, epi m'ap sove pitit ou yo. 26M'ap fè moun k'ap peze ou yo manje pwòp chè yo, epi y'a sou ak pwòp san yo tankou ak diven dous. Lè sa a tout moun va konnen se mwen menm ki Sovè ou—Papa ou—e Delivrè ou, Vanyan Gason Jakòb la.