Yesaya 49 FHB Father's Heart Bible™

49 ¹Tcherani khutu kwa ine, inu mayiko a m'mbali mwa nyanja; mvetserani, inu mitundu ya anthu a kutali. Atate wathu anandiitana kuchokera m'mimba; kuchokera m'kati mwa mayi wanga anandipatsa dzina. ^a a v1 Mtumiki amene akuyankhula m'mutu uwu ndi Yesu — Chipangano Chatsopano chimagwiritsa ntchito mavesi awa kwa Iye mwachindunji (Luka 2:32; Machitidwe 13:47). ²Anapanga pakamwa panga ngati lupanga lakuthwa; m'mthunzi mwa dzanja lake anandibisa. Anandipanga kukhala muvi wonyezimira; m'chikwama chake cha mivi anandisunga mobisika.

³Ndipo anati kwa ine, “Inu ndinu mtumiki wanga, Israeli, mwa Inu ndidzaonetsera ulemerero wanga.” ^b b v3 Mtumikiyu, Israeli weniweni, akukwaniritsidwa mwa Yesu — Luka 2:32; Machitidwe 13:47.

⁴Koma ine ndinati, “Ndagwira ntchito pachabe; ndamaliza mphamvu zanga popanda phindu ndi pachabe. Komatu ndithudi chiweruzo changa chili kwa Atate wanga, ndipo mphoto yanga ili kwa Atate wanga.”

⁵Ndipo tsopano Atate wathu akunena—Iye amene anandiwumba kuchokera m'mimba kuti ndikhale mtumiki wake, kubweza Yakobo kwa Iye, kuti Israeli asonkhanitsidwe kwa Iye, pakuti ndine wolemekezeka pamaso pake, ndipo Atate wanga wakhala mphamvu yanga,

⁶Iye akuti: “Ndi chinthu chochepa kuti Inu mukhale mtumiki wanga wodzutsa mafuko a Yakobo ndi kubweza iwo osungidwa a mu Israeli; Ndidzakupangani Inunso kukhala kuwunika kwa mitundu ya anthu, kuti chipulumutso changa chifike ku malekezero a dziko lapansi.” ^c c v6 Simiyoni ananyamula Yesu wakhanda nati Iye ndi “kuwunika kwa mitundu ya anthu” (Luka 2:32), ndipo Paulo anagwiritsa ntchito mau omwewa pa utumiki wake kwa anthu a mitundu (Machitidwe 13:47). ⁷Atate wathu akunena motere, Momboli wa Israeli, Woyera wake, kwa Iye amene ananyozedwa kwambiri, wonyansidwa ndi mtundu wa anthu, kwa mtumiki wa olamulira: Mafumu adzaona nadzuka; akalonga adzagwada pansi, chifukwa cha Atate wanu amene ndi wokhulupirika, Woyera wa Israeli, amene wakusankhani Inu.

Pangano la Anthu

⁸Atate wathu akunena motere: Pa nthawi ya chisomo ndinakuyankhani Inu, ndipo pa tsiku la chipulumutso ndinakuthandizani; ndidzakusungani ndi kukuperekani kukhala pangano la anthu, kukonzanso dziko, kugawa zolowa zosiyidwa zija, ⁹nanena kwa a m'ndende kuti, ‘Tulukani,’ ndi kwa iwo a mu mdima kuti, ‘Onekani.’ M'mbali mwa misewu adzadya, ndipo pa zitunda zonse zopanda zomera padzakhala msipu wawo.

¹⁰Sadzamva njala kapena ludzu, ngakhale mphepo yotentha kapena dzuwa sizidzawakantha, pakuti Iye amene mtima wake wagwidwa ndi chifundo pa iwo adzawatsogolera, ndipo ndi akasupe a madzi adzawaperekeza iwo. ¹¹Ndipo ndidzasandutsa mapiri anga onse kukhala msewu, ndipo misewu yanga ikuluikulu idzakwezedwa. ¹²Taonani—awa adzachokera kutali; ndipo taonani, awa kuchokera kumpoto ndi kumadzulo, ndipo awa kuchokera ku dziko la Sinimu. ^d d v12 Sinimu ndi dziko lakutali, mwina kwambiri Siene (Asuwani wamakono) kumwera kwa Igupto — kutchula mphepete wakutali umene ana a Atate wathu amabwererako. ¹³Imbani mosangalala, inu mlengalenga, ndipo sangalala, iwe dziko lapansi; imbani mokweza, inu mapiri! Pakuti Atate wathu watonthoza anthu ake, ndipo mtima wake wagwidwa ndi chifundo pa ozunzika ake.

¹⁴Koma Ziyoni anati, “Atate wathu wandisiya; Atate Wolamulira wandiyiwala.”

¹⁵“Kodi mkazi angayiwale mwana wake amene akumuyamwitsa, kuti mtima wake usagwidwe ndi chifundo pa mwana wa m'mimba mwake? Ngakhale amenewa nawo angayiwale, komatu Ine sindidzakuyiwala iwe. ^e e v15 Pa mavesi onse owulula mtima wa Atate wathu, ili ndi limodzi la ofewa kwambiri. Ngakhale chikondi cha mayi wokhulupirika kwambiri chingalephere — koma cha Atate wathu sichidzalephera konse. ¹⁶Taona—ndakusema iwe m'zikhatho za manja anga; malinga ako ali pamaso panga nthawi zonse. ¹⁷Ana ako akufulumira kubwerera; iwo amene anakugwetsa ndi kukusandutsa bwinja achoka kwa iwe. ¹⁸Yang'ana mozungulira konse uone: onse akusonkhana nabwera kwa iwe. Pali Ine wamoyo, ati Atate wathu, udzavala onsewo ngati chodzikongoletsera; udzawamanga pa iwe ngati mkwatibwi. ¹⁹Zoonadi mabwinja ako ndi malo ako osiyidwa ndi dziko lako lowonongeka—zoonadi tsopano udzakhala wopapatiza kwa okhalamo ako, ndipo iwo amene anakumeza adzakhala kutali. ²⁰Ana obadwa pa nthawi ya kufedwa kwako adzanenabe iwe ukumva, “Malo ano ndi opapatiza kwa ine; ndipatse malo oti ndikhalemo.” ²¹Pamenepo udzanena mu mtima mwako, “Ndani anabereka awa kwa ine? Ine ndinafedwa ndipo ndinali chumba, wopita ku ukapolo ndi wotayidwa—ndani walera awa? Ine ndinasiyidwa ndekhandekha; nanga awa achokera kuti?”

²²Atate Wolamulira akunena motere: Taonani—ndidzakweza dzanja langa kwa mitundu ya anthu ndi kuyimika mbendera yanga kwa anthu; ndipo adzanyamula ana ako aamuna m'manja mwawo, ndipo ana ako aakazi adzasenzedwa pa mapewa awo. ²³Mafumu adzakhala atate ako okulera, ndipo mfumukazi zawo adzakhala amayi ako okuyamwitsa. Adzakugwadira ndi nkhope zawo pansi ndi kunyambita fumbi la mapazi ako. Pamenepo udzadziwa kuti Ine ndine Atate wako; iwo amene amandidikira sadzachititsidwa manyazi.”

²⁴Kodi zofunkha zingalandidwe kwa wamphamvu, kapena a ukapolo a wopondereza angapulumutsidwe?

²⁵Koma Atate wathu akunena motere: Ngakhale a ukapolo a wamphamvu adzalandidwa, ndipo zofunkha za wopondereza zidzapulumutsidwa; pakuti Ine mwini ndidzalimbana ndi iwo amene akulimbana ndi iwe, ndipo ndidzapulumutsa ana ako. ²⁶Ndidzachititsa ozunza ako kudya mnofu wawowawo, ndipo adzaledzera ndi mwazi wawowawo ngati ndi vinyo wokoma. Pamenepo anthu onse adzadziwa kuti Ine ndine Mpulumutsi wako—Atate wako—ndi Momboli wako, Wamphamvu wa Yakobo.