Mga Buhat 15

15 ¹Dihay pipila ka mga tawo nga milugsong gikan sa Judea ug nanudlo sa mga igsoon, “Gawas kon tulion kamo sumala sa batasan ni Moises, dili kamo maluwas.” ²Sa dihang si Pablo ug si Bernabe may mabangis nga panaglalis ug panagsumpaki uban kanila, gitudlo sa mga igsoon si Pablo, si Bernabe, ug ang pipila pa kanila aron motungas ngadto sa mga apostoles ug mga anciano sa Jerusalem mahitungod niini nga pangutana. ³Gipagikan sila sa iglesia, ug milatas sila sa Fenicia ug Samaria, nga nagsugilon sa pagkakabig sa mga Hentil, ug nagdala ug dakong kalipay sa tanang mga igsoon. ⁴Pag-abot nila sa Jerusalem, giabiabi sila sa iglesia, sa mga apostoles, ug sa mga anciano, ug ilang gitaho ang tanang gibuhat sa atong Amahan uban kanila.

⁵Apan may pipila ka mga magtutuo gikan sa pundok sa mga Pariseo nga mitindog ug miingon, “Kinahanglan silang tulion ug sugoon sa pagtuman sa balaod ni Moises.” ⁶Unya nagtigom ang mga apostoles ug ang mga anciano aron susihon kini nga butang. ⁷Human sa daghang panaglalis, mitindog si Pedro ug miingon, “Mga igsoon, nasayod kamo nga sa unang mga adlaw ang atong Amahan nagpili diha kaninyo nga ang mga Hentil makadungog sa mensahe sa ebanghelyo pinaagi kanako ug motuo. ⁸Ug ang atong Amahan, nga nasayod sa kasingkasing, nagpamatuod pinaagi sa paghatag kanila sa Espiritu Santo, sama sa iyang gibuhat kanato. ⁹Wala siyay gihimong kalainan tali kanato ug kanila, nga naghinlo sa ilang mga kasingkasing pinaagi sa pagtuo. ¹⁰Busa nganong sulayan man ninyo ang atong Amahan pinaagi sa pagbutang ug yugo sa liog sa mga tinun-an nga dili maantos sa atong mga katigulangan ni kanato? ¹¹Apan nagtuo kita nga maluwas kita pinaagi sa grasya sa Ginoong Jesus, sama usab kanila.”

¹²Mihilom ang tibuok panon, nga naminaw kang Bernabe ug kang Pablo samtang gihulagway nila ang mga ilhanan ug mga katingalahan nga gibuhat sa atong Amahan taliwala sa mga Hentil pinaagi kanila. ¹³Human sila makasulti, mitubag si Santiago, “Mga igsoon, paminawa ninyo ako. ¹⁴Gisaysay ni Simeon kon giunsa sa atong Amahan pag-una pagduaw ang mga nasod, nga nagkuha gikan kanila ug usa ka katawhan alang sa iyang ngalan. ^a a v14 Si Simeon mao ang Hebreohanong ngalan ni Pedro — ang mao gihapong apostol nga misulti sa bersikulo 7. ¹⁵Ug ang mga pulong sa mga propeta nahiuyon niini, sumala sa nahisulat:

¹⁶“‘Human niini mobalik ako, ug akong tukoron pag-usab ang tolda ni David nga nahugno; akong tukoron pag-usab ang mga guba niini, ug akong ipasig-uli kini, ^b b v16 Sa dihang si Santiago nag-ingon nga tukoron pag-usab sa atong Amahan ang “tolda ni David nga nahugno,” iyang gitumong ang pagpasig-uli nga natuman diha kang Jesus, ang gisaad nga anak ni David, nga nag-abli sa pamilya ngadto sa mga tawo gikan sa matag nasod.

¹⁷aron ang ubang mga tawo mangita sa atong Amahan, bisan ang tanang mga Hentil nga gitawag sa akong ngalan, nag-ingon ang atong Amahan, nga naghimo niining mga butanga, ¹⁸nga nahibaloan sukad pa kaniadto.’

¹⁹Busa sa akong paghukom, dili nato angayng samokon ang mga Hentil nga mibalik ngadto sa atong Amahan, ²⁰apan sulatan nato sila nga molikay sa mga butang nga nahugawan sa mga dios-dios, sa malaw-ay nga pakighilawas, sa unod sa mga mananap nga tinuok, ug sa dugo. ²¹Kay si Moises gimantala sa matag siyudad sukad pa sa mga kaliwatan, nga ginabasa sa makusog diha sa mga sinagoga matag Adlaw nga Igpapahulay.”

Usa ka Sulat ngadto sa Atong mga Igsoong Hentil

²²Ang mga apostoles, mga anciano, ug ang tibuok iglesia nakahukom sa pagpili ug mga tawo gikan kanila ug sa pagpadala kanila ngadto sa Antioquia uban kang Pablo ug kang Bernabe: si Judas nga gitawag ug Barsabas, ug si Silas, mga pangulo taliwala sa mga igsoon. ²³Gipadala nila kini nga sulat uban kanila: “Ang mga apostoles ug mga anciano, nga inyong mga igsoon, ngadto sa mga igsoong Hentil sa Antioquia, Siria, ug Cilicia: pangumusta kaninyo.

²⁴Tungod kay nadungog namo nga ang pipila nga migula gikan kanamo nagsamok kaninyo pinaagi sa mga pulong, nga nagguba sa inyong mga kasingkasing, bisan wala kami maghatag kanila ug maong mga sugo, ²⁵nagkauyon kami sa paghiusa sa pagpili ug mga tawo ug sa pagpadala kanila nganha kaninyo uban sa among hinigugmang si Bernabe ug si Pablo. ²⁶Mga tawo nga nagtugyan sa ilang mga kinabuhi alang sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Cristo. ²⁷Busa gipadala namo si Judas ug si Silas, nga sila gayod mao ang mosulti kaninyo sa samang mga butang pinaagi sa baba. ²⁸Ang Espiritu Santo ug kami nagkauyon nga dili magbutang kaninyo ug palas-anon nga labaw pa niini nga mga kinahanglanon: ²⁹Likayi ninyo ang pagkaon nga gihalad sa mga dios-dios, ang dugo, ang unod sa mga mananap nga tinuok, ug ang malaw-ay nga pakighilawas. Likayi ninyo kini nga mga butang ug maayo kamong mahimo. Ayo-ayo kamo.”

³⁰Busa, sa gipagikan na sila, milugsong sila ngadto sa Antioquia, gitigom nila ang katilingban, ug gihatag ang sulat. ³¹Ug sa ilang pagbasa niini, nalipay sila sa pagdasig. ³²Ug si Judas ug si Silas, nga mga propeta usab, nagdasig ug nagpalig-on sa mga igsoon pinaagi sa daghang mga pulong. ³³Human makapabilin didto sa pipila ka panahon, gipagikan sila sa mga igsoon nga malinawon ngadto sa mga nagpadala kanila. ^c c v33 Ang labing karaang mga manuskrito walay bersikulo 34 dinhi; ang ulahing mga kopya nagdugang: “Apan si Silas nakahukom sa pagpabilin didto.” ³⁵Apan si Pablo ug si Bernabe nagpabilin sa Antioquia, nga nanudlo ug nagwali sa pulong sa atong Ginoo, uban sa daghan pa usab.

Nagbulag si Pablo ug si Bernabe

³⁶Human sa pipila ka adlaw, miingon si Pablo kang Bernabe, “Mamalik kita ug duawon ang mga igsoon sa matag siyudad diin atong gimantala ang mensahe sa atong Ginoo, ug tan-awon kon unsa na ang ilang kahimtang.” ³⁷Karon buot ni Bernabe nga dad-on uban kanila si Juan nga gitawag ug Marcos. ³⁸Apan alang kang Pablo, maayo nga dili dad-on ang usa nga mibiya kanila sa Pamfilia ug wala mouban kanila sa buluhaton. ³⁹Misamot kainit ang ilang panagbangi mao nga nagbulag sila sa usag usa; gidala ni Bernabe si Marcos ug milawig ngadto sa Cipre, ⁴⁰apan si Pablo mipili kang Silas ug milakaw, nga gitugyan sa mga igsoon ngadto sa grasya sa atong Ginoo. ⁴¹Ug milatas siya sa Siria ug Cilicia, nga nagpalig-on sa mga iglesia.