Elçilerin İşleri 15

15 ¹Yahudiye'den gelen bazı kişiler kardeşlere şöyle öğretiyorlardı: «Musa'nın töresine göre sünnet olmadıkça kurtulamazsınız.» ²Pavlus ile Barnaba onlarla şiddetli bir çekişme ve tartışmaya girince, kardeşler bu sorun hakkında Yeruşalim'deki elçilerle ihtiyarlara gitmek üzere Pavlus'u, Barnaba'yı ve kendilerinden birkaç kişiyi görevlendirdiler. ³Kilise tarafından yolcu edilen bu kişiler, Fenike ve Samiriye'den geçerek öteki ulusların iman edişini anlattılar ve bütün kardeşleri büyük sevince boğdular. ⁴Yeruşalim'e vardıklarında kilise, elçiler ve ihtiyarlar tarafından karşılandılar. Babamız'ın kendileriyle birlikte yaptığı her şeyi anlattılar.

⁵Ama Ferisi mezhebinden olan bazı imanlılar kalkıp şöyle dediler: «Onların sünnet edilmesi ve Musa'nın Yasası'na uymalarının buyurulması gerekir.» ⁶Bunun üzerine elçilerle ihtiyarlar bu konuyu görüşmek için toplandılar. ⁷Uzun bir tartışmadan sonra Petrus kalkıp onlara şöyle dedi: «Kardeşler, öteki ulusların Müjde bildirisini benim ağzımdan duyup iman etmeleri için başlangıçta Babamız'ın aranızdan beni seçtiğini biliyorsunuz. ⁸Yüreği bilen Babamız da, tıpkı bize verdiği gibi onlara da Kutsal Ruh'u vererek onlara tanıklık etti. ⁹Bizimle onlar arasında hiçbir ayrım yapmadı; iman aracılığıyla yüreklerini arındırdı. ¹⁰Öyleyse, ne atalarımızın ne de bizim taşıyabildiğimiz bir boyunduruğu öğrencilerin boynuna geçirerek neden Babamız'ı sınıyorsunuz? ¹¹Rab İsa'nın lütfuyla, tıpkı onlar gibi bizim de kurtulacağımıza inanıyoruz.»

¹²Bütün topluluk sustu ve Babamız'ın kendileri aracılığıyla öteki uluslar arasında yaptığı belirtileri ve harikaları anlatan Barnaba ile Pavlus'u dinledi. ¹³Onlar konuşmalarını bitirince Yakup söz alıp şöyle dedi: «Kardeşler, beni dinleyin. ¹⁴Şimun, Babamız'ın öteki uluslara ilk kez nasıl yönelip kendi adına onların arasından bir halk çıkardığını anlattı. ^a a v14 Şimun, Petrus'un İbranice adıdır — 7. ayette konuşan elçinin ta kendisi. ¹⁵Peygamberlerin sözleri de bununla uyuşuyor. Yazılmış olduğu gibi:

¹⁶«‹Bundan sonra geri dönüp Davut'un yıkılmış olan çadırını yeniden kuracağım; yıkıntılarını yeniden kuracak, onu eski durumuna getireceğim, ^b b v16 Yakup, Babamız'ın «Davut'un yıkılmış çadırını» yeniden kuracağını söylerken, vaat edilen Davut oğlu İsa'da gerçekleşen ve aileyi her ulustan insana açan onarıma işaret ediyor.

¹⁷Öyle ki, geriye kalan insanlar, adımla anılan bütün uluslar Babamız'ı arasınlar, diyor bunları yapan Babamız, ¹⁸çok önceden bilinen bu şeyleri.›

¹⁹Bu nedenle, öteki uluslardan Babamız'a dönenleri sıkıntıya sokmamamız gerektiği kanısındayım. ²⁰Ancak putlara sunulup kirlenmiş şeylerden, cinsel ahlaksızlıktan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kandan sakınmalarını onlara yazalım. ²¹Çünkü Musa'nın sözleri kuşaklar boyu her kentte duyurulmuş, her Şabat Günü havralarda yüksek sesle okunmuştur.»

Uluslardan Olan Kardeşlerimize Bir Mektup

²²Bunun üzerine elçiler, ihtiyarlar ve bütün kilise, kendi aralarından bazı kişileri seçip Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermeye karar verdiler: Kardeşler arasında önder olan, Barsabba denilen Yahuda ile Silas'ı seçtiler. ²³Onların eliyle şu mektubu gönderdiler: «Kardeşleriniz olan biz elçiler ve ihtiyarlardan, Antakya, Suriye ve Kilikya'daki öteki uluslardan kardeşlere selam!

²⁴Aramızdan bazı kişilerin çıkıp sözleriyle sizi tedirgin ettiğini, yüreklerinizi altüst ettiğini duyduk; oysa onlara böyle bir yetki vermemiştik. ²⁵Bu nedenle hepimiz oybirliğiyle, bazı kişileri seçip sevgili Barnaba ve Pavlus'la birlikte size göndermeye karar verdik. ²⁶Bu kişiler, Rabbimiz İsa Mesih'in adı uğruna canlarını adamış olan kimselerdir. ²⁷Böylece Yahuda ile Silas'ı gönderdik; onlar da aynı şeyleri sözlü olarak size bildirecekler. ²⁸Kutsal Ruh ve biz, şu gerekli şeyler dışında size başka bir yük yüklememeyi uygun gördük: ²⁹Putlara sunulan yiyeceklerden, kandan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve cinsel ahlaksızlıktan sakının. Bunlardan kaçınırsanız iyi edersiniz. Esen kalın.»

³⁰Böylece yolcu edilen bu kişiler Antakya'ya gittiler; topluluğu bir araya toplayıp mektubu verdiler. ³¹İmanlılar mektubu okuyunca, verdiği cesaretten ötürü sevindiler. ³²Kendileri de birer peygamber olan Yahuda ile Silas, birçok sözle kardeşleri cesaretlendirip güçlendirdiler. ³³Bir süre orada kaldıktan sonra, kardeşler tarafından esenlikle uğurlanıp kendilerini gönderenlerin yanına döndüler. ^c c v33 En eski elyazmalarında burada 34. ayet yoktur; sonraki kopyalar şunu ekler: «Ama Silas orada kalmaya karar verdi.» ³⁵Pavlus ile Barnaba ise Antakya'da kaldılar; başka birçok kişiyle birlikte Rabbimiz'in sözünü öğretip müjdelediler.

Pavlus ile Barnaba Ayrılıyor

³⁶Birkaç gün sonra Pavlus Barnaba'ya, «Haydi dönüp Rabbimiz'in sözünü duyurduğumuz her kentteki kardeşleri ziyaret edelim, nasıl olduklarını görelim» dedi. ³⁷Barnaba, Markos denilen Yuhanna'yı da yanlarına almak istiyordu. ³⁸Ama Pavlus, Pamfilya'da kendilerini bırakıp işe onlarla birlikte gitmeyen bu adamı yanlarına almanın doğru olmayacağını düşünüyordu. ³⁹Aralarında öyle keskin bir anlaşmazlık çıktı ki, birbirlerinden ayrıldılar. Barnaba Markos'u yanına alıp Kıbrıs'a doğru yelken açtı. ⁴⁰Pavlus ise Silas'ı seçti ve kardeşler tarafından Rabbimiz'in lütfuna emanet edilerek yola çıktı. ⁴¹Suriye ve Kilikya'dan geçerek kiliseleri güçlendirdi.