Mga Gawa 15

15 ¹May ilang lalaking bumaba mula sa Judea at nagturo sa mga kapatid, “Malibang kayo'y tuliin ayon sa kaugalian ni Moises, hindi kayo maliligtas.” ²Nang magkaroon ng matinding pagtatalo at pagtatalik ng pananaw sina Pablo at Bernabe sa kanila, hinirang ng mga kapatid sina Pablo, Bernabe, at ilan pa sa kanila upang umakyat sa mga apostol at mga matanda sa Jerusalem tungkol sa tanong na ito. ³Pinapunta sila ng iglesya, at naglakbay sila sa Fenicia at Samaria, na isinasalaysay ang pagbabalik-loob ng mga Hentil, kaya't lubhang nagalak ang lahat ng mga kapatid. ⁴Pagdating sa Jerusalem, malugod silang tinanggap ng iglesya, ng mga apostol, at ng mga matanda, at iniulat nila ang lahat ng ginawa ng ating Ama sa pamamagitan nila.

⁵Ngunit may ilang mananampalataya mula sa pangkat ng mga Pariseo na tumindig at nagsabi, “Kailangan silang tuliin at atasang tuparin ang kautusan ni Moises.” ⁶Kaya't nagtipun-tipon ang mga apostol at ang mga matanda upang suriin ang bagay na ito. ⁷Pagkatapos ng maraming pagtatalo, tumindig si Pedro at nagsabi, “Mga kapatid, alam ninyo na noong mga unang araw ay pinili ng ating Ama sa inyo na sa pamamagitan ko ay maririnig ng mga Hentil ang mensahe ng ebanghelyo at sasampalataya sila. ⁸At ang ating Ama, na nakakaalam ng puso, ay nagpatotoo sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng Espiritu Santo, gaya ng ginawa niya sa atin. ⁹Wala siyang ginawang pagtatangi sa pagitan natin at nila, na nililinis ang kanilang mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya. ¹⁰Kaya bakit ninyo susubukin ang ating Ama sa pamamagitan ng paglalagay ng pamatok sa leeg ng mga alagad na hindi kayang pasanin ng ating mga ninuno ni ng atin man? ¹¹Ngunit naniniwala tayo na maliligtas tayo sa pamamagitan ng biyaya ng Panginoong Jesus, gaya rin nila.”

¹²Tumahimik ang buong karamihan, na nakikinig kina Bernabe at Pablo habang inilalarawan nila ang mga tanda at kababalaghang ginawa ng ating Ama sa gitna ng mga Hentil sa pamamagitan nila. ¹³Nang matapos silang magsalita, sumagot si Santiago, “Mga kapatid, pakinggan ninyo ako. ¹⁴Isinalaysay ni Simeon kung paano unang dumalaw ang ating Ama sa mga bansa, upang kumuha mula sa kanila ng isang bayan para sa kanyang pangalan. ^a a v14 Si Simeon ang pangalang Hebreo ni Pedro — ang siya ring apostol na nagsalita sa talata 7. ¹⁵At sumasang-ayon dito ang mga salita ng mga propeta, gaya ng nasusulat:

¹⁶“‘Pagkatapos nito ay babalik ako, at muli kong itatayo ang tolda ni David na nabuwal; muli kong itatayo ang mga guho nito, at ibabalik ko ito sa dati, ^b b v16 Nang sabihin ni Santiago na muling itatayo ng ating Ama “ang tolda ni David na nabuwal,” itinuturo niya ang pagpapanumbalik na natupad kay Jesus, ang ipinangakong anak ni David, na nagbubukas ng pamilya sa mga tao mula sa bawat bansa.

¹⁷upang hanapin ng nalalabi sa sangkatauhan ang ating Ama, maging ang lahat ng mga Hentil na tinatawag sa aking pangalan, sabi ng ating Ama, na gumagawa ng mga bagay na ito, ¹⁸na kilala pa noong unang panahon.’

¹⁹Kaya't ang hatol ko ay huwag nating gambalain ang mga Hentil na bumabaling sa ating Ama, ²⁰kundi sulatan sila na sabihing iwasan nila ang mga bagay na nadungisan ng mga diyus-diyosan, ang seksuwal na imoralidad, ang laman ng mga hayop na binigti, at ang dugo. ²¹Sapagkat si Moises ay ipinapahayag sa bawat lungsod sa loob ng maraming salinlahi, na binabasa nang malakas sa mga sinagoga tuwing Sabbath.”

Isang Liham sa Ating mga Kapatid na Hentil

²²Nagpasya ang mga apostol, ang mga matanda, at ang buong iglesya na pumili ng mga lalaki mula sa kanila at isugo sila sa Antioquia kasama nina Pablo at Bernabe: si Judas na tinatawag na Barsabas, at si Silas, mga pinuno sa gitna ng mga kapatid. ²³Ipinadala nila kasama nila ang liham na ito: “Ang mga apostol at mga matanda, na inyong mga kapatid, sa mga kapatid na Hentil sa Antioquia, Siria, at Cilicia: mga pagbati.

²⁴Yamang narinig namin na may ilan na umalis mula sa amin na gumambala sa inyo sa pamamagitan ng mga salita, na binabagabag ang inyong mga puso, bagaman wala kaming ibinigay sa kanilang gayong tagubilin, ²⁵napagkaisahan namin na pumili ng mga lalaki at isugo sila sa inyo kasama ng aming mga minamahal na sina Bernabe at Pablo. ²⁶Mga taong nag-alay ng kanilang mga buhay alang-alang sa pangalan ng ating Panginoong Jesu-Cristo. ²⁷Kaya't isinugo namin sina Judas at Silas, na sila mismo ang magsasabi sa inyo ng gayunding mga bagay sa pamamagitan ng bibig. ²⁸Napagkasunduan ng Espiritu Santo at namin na huwag maglagay sa inyo ng higit na pasanin maliban sa mga kinakailangang ito: ²⁹Iwasan ninyo ang pagkaing inihandog sa mga diyus-diyosan, ang dugo, ang laman ng mga hayop na binigti, at ang seksuwal na imoralidad. Iwasan ninyo ang mga ito at gagaling kayo. Paalam.”

³⁰Kaya't nang mapaalis na sila, bumaba sila sa Antioquia, tinipon ang kapulungan, at ibinigay ang liham. ³¹At nang mabasa nila ito, nagalak sila sa pampatibay-loob. ³²At sina Judas at Silas, na sila rin ay mga propeta, ay nagpatibay-loob at nagpalakas sa mga kapatid sa pamamagitan ng maraming salita. ³³Pagkatapos manatili roon nang ilang panahon, sila'y pinayaon ng mga kapatid nang may kapayapaan pabalik sa mga nagsugo sa kanila. ^c c v33 Ang pinakamaagang mga manuskrito ay walang talata 34 dito; idinadagdag ng mga huling kopya: “Ngunit nagpasya si Silas na manatili roon.” ³⁵Ngunit sina Pablo at Bernabe ay nanatili sa Antioquia, na nagtuturo at nangangaral ng salita ng ating Panginoon, kasama ang marami pang iba.

Naghiwalay sina Pablo at Bernabe

³⁶Pagkalipas ng ilang araw, sinabi ni Pablo kay Bernabe, “Bumalik tayo at dalawin ang mga kapatid sa bawat lungsod na aming ipinahayag ang mensahe ng ating Panginoon, at tingnan natin kung kumusta na sila.” ³⁷Ngayon, nais ni Bernabe na isama nila si Juan na tinatawag na Marcos. ³⁸Ngunit inakala ni Pablo na mabuti pang huwag isama ang nag-iwan sa kanila sa Pamfilia at hindi sumama sa kanila sa gawain. ³⁹Naging napakatindi ng kanilang di-pagkakaunawaan kaya naghiwalay sila sa isa't isa; isinama ni Bernabe si Marcos at naglayag patungong Chipre, ⁴⁰ngunit pinili ni Pablo si Silas at humayo, na ipinagkatiwala ng mga kapatid sa biyaya ng ating Panginoon. ⁴¹At naglakbay siya sa Siria at Cilicia, na nagpapatibay sa mga iglesya.