1 Mga Hari 22

Kapitulo 22.

22 ¹Sulod sa tulo ka tuig walay gubat tali sa Aram ug sa Israel. ²Apan sa ikatulong tuig si Jehoshaphat nga hari sa Juda milugsong ngadto sa hari sa Israel. ³Miingon ang hari sa Israel ngadto sa iyang mga sulugoon, “Nasayod kamo nga ato ang Ramot-gilead, apan wala kitay gibuhat aron kuhaon kini gikan sa kamot sa hari sa Aram?” ⁴Nangutana siya kang Jehoshaphat, “Mouban ka ba kanako sa pagpakiggubat batok sa Ramot-gilead?” Mitubag si Jehoshaphat sa hari sa Israel, “Ako sama kanimo, ang akong katawhan sama sa imong katawhan, ang akong mga kabayo sama sa imong mga kabayo.”

⁵Unya miingon si Jehoshaphat sa hari sa Israel, “Palihog pangutana una sa pulong sa atong Amahan.”

⁶Busa gitigom sa hari sa Israel ang mga propeta, mga 400 ka tawo, ug nangutana, “Moadto ba ako sa pagpakiggubat batok sa Ramot-gilead, o mohunong?” Mitubag sila, “Tungas, kay itugyan kini sa Soberanong Amahan ngadto sa kamot sa hari.”

⁷Apan miingon si Jehoshaphat, “Wala bay propeta sa atong Amahan dinhi nga mapangutana pa?”

⁸Mitubag ang hari sa Israel kang Jehoshaphat, “Aduna pay usa ka tawo nga pinaagi kaniya makapangutana kita sa atong Amahan, apan gidumtan ko siya—wala gayod siya managna ug maayo mahitungod kanako, kondili kadaot lamang: si Micaias nga anak ni Imla.” Miingon si Jehoshaphat, “Dili unta ingon niana ang isulti sa hari.”

⁹Unya gitawag sa hari sa Israel ang usa ka opisyal ug miingon, “Dad-a dayon dinhi si Micaias nga anak ni Imla.”

¹⁰Ang hari sa Israel ug si Jehoshaphat nga hari sa Juda naglingkod ang matag usa sa iyang trono, nga nagsul-ob sa ilang harianong mga bisti, didto sa giokanan nga duol sa pultahan sa ganghaan sa Samaria, samtang ang tanang mga propeta nanagna sa ilang atubangan. ¹¹Si Zedekia nga anak ni Kenaana nagbuhat ug mga sungay nga puthaw ug miingon, “Mao kini ang giingon sa Dios: ‘Pinaagi niini imong idasmag ang mga Aramehanon hangtod nga malaglag sila.’” ¹²Ang tanang mga propeta nanagna sa samang butang: “Tungas ngadto sa Ramot-gilead ug magmadaugon ka; itugyan kini sa Dios ngadto sa hari.”

¹³Ang mensahero nga gipadala sa pagtawag kang Micaias miingon kaniya, “Tan-awa, ang mga propeta nagkahiusa sa pagsaad ug kalampusan ngadto sa hari. Pasagdi nga mouyon ang imong pulong sa ila—isaad ang kalampusan.”

¹⁴Apan miingon si Micaias, “Ingon nga buhi ang atong Amahan, kon unsa ang isulti sa atong Amahan kanako, mao kana ang akong igasulti.”

¹⁵Sa pag-abot niya, nangutana ang hari, “Micaias, moadto ba kami sa gubat batok sa Ramot-gilead, o mohunong?” Mitubag siya, “Tungas ug magmadaugon ka; itugyan kini sa atong Amahan ngadto sa kamot sa hari.”

¹⁶Miingon ang hari, “Makapila ko ikaw papanumpaon aron mosulti kanako sa kamatuoran lamang sa ngalan sa atong Amahan?”

¹⁷Miingon siya, “Nakita ko ang tibuok Israel nga nagkatibulaag sa kabukiran, sama sa mga karnero nga walay magbalantay. Ug miingon ang atong Amahan, ‘Kini sila walay agalon; papaulia ang matag usa sa iyang balay nga malinawon.’”

¹⁸Miingon ang hari sa Israel kang Jehoshaphat, “Dili ba giingnan ko na ikaw nga dili siya managna ug maayo mahitungod kanako, kondili kadaot lamang?”

¹⁹Miingon si Micaias, “Busa paminawa ang pulong sa atong Amahan: Nakita ko ang atong Amahan nga naglingkod sa iyang trono, ang tibuok panon sa langit nagtindog tapad kaniya, sa iyang tuo ug sa iyang wala.

²⁰Ug miingon ang atong Amahan, ‘Kinsa ang mohaylo kang Ahab aron motungas siya ug mapukan didto sa Ramot-gilead?’ May nag-ingon niini, may nag-ingon niana.

²¹Unya may usa ka espiritu nga miduol ug mitindog atubangan sa atong Amahan, nga nag-ingon, ‘Ako ang mohaylo kaniya.’

²²Ug nangutana ang atong Amahan, ‘Unsaon?’ Mitubag siya, ‘Molakaw ako ug mahimong bakakong espiritu sa baba sa tanan niyang mga propeta.’ Ug miingon ang atong Amahan, ‘Haylohon mo siya ug magmalampuson ka. Lakaw ug buhata kini.’

²³Busa karon gibutang na sa atong Amahan ang bakakong espiritu sa baba niining tanan mong mga propeta, ug ang atong Amahan nagpahayag ug kadaot batok kanimo.”

²⁴Unya miduol si Zedekia nga anak ni Kenaana, gisagpa niya si Micaias sa aping, ug miingon, “Hain nga dalan miagi ang Espiritu sa Dios gikan kanako aron makigsulti kanimo?”

²⁵Miingon si Micaias, “Makita mo kana nianang adlawa kon mosulod ka sa kinasuloran nga lawak aron motago.”

²⁶Miingon ang hari sa Israel, “Kuhaa si Micaias ug iuli siya ngadto kang Amon nga gobernador sa siyudad ug ngadto kang Joas nga anak sa hari, ²⁷ug ingna, ‘Mao kini ang giingon sa hari: Ibilanggo kining tawhana ug hatagi lamang siya ug tinapay ug tubig hangtod nga mobalik ako nga luwas.’”

²⁸Miingon si Micaias, “Kon mobalik ka gayod nga luwas, nan ang atong Amahan wala magsulti pinaagi kanako.” Ug miingon siya, “Paminaw, kamong tanang katawhan!”

Napukan si Ahab Sumala sa Gitagna sa Amahan

²⁹Busa ang hari sa Israel ug si Jehoshaphat nga hari sa Juda mitungas ngadto sa Ramot-gilead. ³⁰Miingon ang hari sa Israel kang Jehoshaphat, “Magtakuban ako ug mosulod sa gubat, apan isul-ob mo ang imong harianong mga bisti.” Busa nagtakuban ang hari sa Israel ug misulod sa gubat.

³¹Ang hari sa Aram nagsugo sa iyang katloag duha ka komandante sa mga karwahe: “Ayaw kamo pakig-away ni bisan kinsa, gamay man o dako—ang hari lamang sa Israel.”

³²Sa pagkakita sa mga kapitan sa mga karwahe kang Jehoshaphat, miingon sila, “Kini tingali mao ang hari sa Israel.” Miliso sila aron makig-away kaniya, ug mituaw si Jehoshaphat. ³³Sa pagkakita sa mga komandante sa mga karwahe nga dili diay siya ang hari sa Israel, mibalik sila gikan sa paggukod kaniya. ³⁴May usa ka tawo nga mibinat sa iyang pana nga walay tumong ug naigo ang hari sa Israel diha sa tinakdoan sa iyang hinagiban. Miingon ang hari sa iyang tigdala sa karwahe, “Liso ug ikuha ako gikan sa away—nasamaran ako.” ³⁵Misamot ang gubat niadtong adlawa, ug ang hari gitukod sa iyang karwahe nga nag-atubang sa mga Aramehanon. Sa pagkagabii namatay siya. Ang dugo sa iyang samad midagayday ngadto sa salog sa karwahe. ³⁶Sa pagsalop sa adlaw may singgit nga mitunhay sa tibuok kampo: “Ang matag tawo ngadto sa iyang siyudad, ang matag tawo ngadto sa iyang yuta!”

³⁷Busa namatay ang hari ug gidala ngadto sa Samaria, ug gilubong nila ang hari sa Samaria. ³⁸Gihugasan nila ang karwahe didto sa linaw sa Samaria, ug gitilapan sa mga iro ang iyang dugo, ug ang mga babayeng nagbaligya ug dungog naligo didto, sumala sa giingon sa atong Amahan.

³⁹Ang uban pang mga buhat ni Ahab—ang tanan nga iyang gihimo, ang palasyo nga garing ug ang matag siyudad nga iyang gitukod—dili ba kini nahisulat sa Basahon sa mga Kronika sa mga hari sa Israel? ⁴⁰Busa mipahulay si Ahab uban sa iyang mga katigulangan, ug si Ahazia nga iyang anak naghari puli kaniya.

Naglakaw si Jehoshaphat Atubangan sa Amahan

⁴¹Si Jehoshaphat nga anak ni Asa nahimong hari sa Juda sa ikaupat nga tuig ni Ahab nga hari sa Israel. ⁴²Katloag lima ka tuig ang panuigon ni Jehoshaphat sa dihang nahimo siyang hari, ug naghari siya ug kawhaag lima ka tuig sa Jerusalem. Ang iyang inahan mao si Azuba, anak nga babaye ni Shilhi. ⁴³Gisunod niya ang tibuok dalan sa iyang amahan nga si Asa ug wala gayod mobiya niini, nga nagbuhat ug matarong sa mga mata sa atong Amahan. Bisan pa niana, nagbarog gihapon ang hatag-as nga mga dapit; nagpadayon ang katawhan sa paghalad ug pagsunog ug insenso didto. ⁴⁴Nakigdait usab si Jehoshaphat sa hari sa Israel.

⁴⁵Ang uban pang mga buhat ni Jehoshaphat, ang kusog nga iyang gipakita, ug kon giunsa niya pagpakiggubat—dili ba kini nahisulat sa Basahon sa mga Kronika sa mga Hari sa Juda? ⁴⁶Ang nahibilin nga mga lalaking nagbaligya ug dungog sa templo sukad sa mga adlaw sa iyang amahan nga si Asa iyang gipapahawa gikan sa yuta. ⁴⁷Walay hari sa Edom; usa ka gitugyanan ang nagsilbi nga hari. ⁴⁸Si Jehoshaphat nagbuhat ug mga barko sa Tarshish aron molawig ngadto sa Ofir alang sa bulawan, apan wala gayod sila makaadto; nangaguba sila didto sa Ezion-geber. ⁴⁹Unya miingon si Ahazia nga anak ni Ahab kang Jehoshaphat, “Paubana ang akong mga sulugoon sa imoha paglawig,” apan midumili si Jehoshaphat. ⁵⁰Mipahulay si Jehoshaphat uban sa iyang mga katigulangan ug gilubong uban kanila sa Siyudad ni David nga iyang katigulangan, ug si Jehoram nga iyang anak naghari puli kaniya.

Gipasuko ni Ahazia ang Amahan

⁵¹Si Ahazia nga anak ni Ahab misugod sa paghari sa Israel didto sa Samaria sa ikanapulog pito nga tuig ni Jehoshaphat nga hari sa Juda, ug naghari ug duha ka tuig sa Israel. ⁵²Nagbuhat siya ug daotan sa mga mata sa atong Amahan, nga naglakaw sa dalan sa iyang amahan, sa dalan sa iyang inahan, ug sa dalan ni Jeroboam nga anak ni Nebat, nga naggiya sa Israel ngadto sa sala. ⁵³Nag-alagad siya kang Baal ug misimba kaniya, nga nagpasuko sa atong Amahan, ang Dios sa Israel, sama sa gibuhat sa iyang amahan.