1 Các Vua 22

Chương 22.

22 ¹Trong ba năm không có chiến tranh giữa A-ram và Y-sơ-ra-ên. ²Nhưng đến năm thứ ba, Giô-sa-phát vua Giu-đa đi xuống gặp vua Y-sơ-ra-ên. ³Vua Y-sơ-ra-ên nói với các thần bộc mình: “Các ngươi biết rằng Ra-mốt Ga-la-át vốn thuộc về chúng ta, thế mà chúng ta chẳng làm gì để lấy lại nó khỏi tay vua A-ram sao?” ⁴Vua hỏi Giô-sa-phát: “Vua có muốn cùng ta đi đánh Ra-mốt Ga-la-át không?” Giô-sa-phát đáp với vua Y-sơ-ra-ên: “Tôi cũng như vua, dân tôi cũng như dân vua, ngựa tôi cũng như ngựa vua.”

⁵Rồi Giô-sa-phát nói với vua Y-sơ-ra-ên: “Xin trước hết hãy cầu hỏi lời của Cha chúng ta.”

⁶Vậy vua Y-sơ-ra-ên nhóm các tiên tri lại, khoảng bốn trăm người, và hỏi: “Ta có nên đi đánh Ra-mốt Ga-la-át hay là thôi?” Họ đáp: “Xin cứ đi lên, vì Cha Tối Cao sẽ phó nó vào tay vua.”

⁷Nhưng Giô-sa-phát nói: “Ở đây không còn tiên tri nào của Cha chúng ta để chúng ta cầu hỏi sao?”

⁸Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sa-phát: “Còn một người nữa mà nhờ đó chúng ta có thể cầu hỏi Cha chúng ta, nhưng tôi ghét người ấy—vì người chẳng bao giờ nói tiên tri điều lành cho tôi, chỉ toàn tai họa: đó là Mi-chê con trai Giêm-la.” Giô-sa-phát nói: “Xin vua đừng nói như vậy.”

⁹Rồi vua Y-sơ-ra-ên gọi một viên quan mà bảo: “Hãy mau đưa Mi-chê con trai Giêm-la đến đây.”

¹⁰Vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát vua Giu-đa, mỗi người mặc triều phục, ngồi trên ngai mình tại sân đạp lúa nơi cửa vào cổng thành Sa-ma-ri, trong khi tất cả các tiên tri nói tiên tri trước mặt hai vua. ¹¹Sê-đê-kia con trai Kê-na-na làm những cái sừng bằng sắt và nói: “Đức Chúa Trời phán: ‘Với những sừng này ngươi sẽ húc dân A-ram cho đến khi tiêu diệt chúng.’” ¹²Tất cả các tiên tri đều nói tiên tri như vậy: “Hãy đi lên Ra-mốt Ga-la-át và thắng trận; Đức Chúa Trời sẽ phó nó vào tay vua.”

¹³Sứ giả được sai đi gọi Mi-chê nói với ông: “Kìa, các tiên tri đồng thanh hứa cho vua được thành công. Xin lời của ông cũng thuận với lời họ—hãy hứa sự thành công.”

¹⁴Nhưng Mi-chê đáp: “Thật như Cha chúng ta hằng sống, điều gì Cha chúng ta phán với tôi, tôi sẽ nói điều ấy.”

¹⁵Khi ông đến, vua hỏi: “Mi-chê, chúng ta có nên đi đánh Ra-mốt Ga-la-át hay là thôi?” Ông đáp: “Xin cứ đi lên và thắng trận; Cha chúng ta sẽ phó nó vào tay vua.”

¹⁶Vua nói: “Bao nhiêu lần ta phải buộc ngươi thề chỉ nói cho ta sự thật nhân danh Cha chúng ta?”

¹⁷Ông đáp: “Tôi thấy cả Y-sơ-ra-ên tản lạc trên các núi, như chiên không có người chăn. Và Cha chúng ta phán: ‘Những kẻ này không có chủ; mỗi người hãy trở về nhà mình bình an.’”

¹⁸Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sa-phát: “Tôi chẳng đã bảo vua rằng người ấy sẽ không nói tiên tri điều lành cho tôi, chỉ toàn tai họa sao?”

¹⁹Mi-chê nói: “Vậy hãy nghe lời của Cha chúng ta: Tôi thấy Cha chúng ta ngồi trên ngai Ngài, cả cơ binh trên trời đứng chầu bên Ngài, bên phải và bên trái Ngài.

²⁰Và Cha chúng ta phán: ‘Ai sẽ dụ A-háp đi lên để ngã chết tại Ra-mốt Ga-la-át?’ Người này nói thế này, kẻ kia nói thế kia.

²¹Bấy giờ có một thần linh tiến ra, đứng trước mặt Cha chúng ta mà thưa: ‘Con sẽ dụ dỗ hắn.’

²²Cha chúng ta hỏi: ‘Bằng cách nào?’ Nó thưa: ‘Con sẽ đi ra làm một thần nói dối trong miệng tất cả các tiên tri của hắn.’ Và Cha chúng ta phán: ‘Ngươi sẽ dụ được hắn và thành công. Hãy đi ra và làm như vậy.’

²³Vậy nên bây giờ Cha chúng ta đã đặt một thần nói dối trong miệng tất cả các tiên tri này của vua, và Cha chúng ta đã phán định tai họa nghịch cùng vua.”

²⁴Bấy giờ Sê-đê-kia con trai Kê-na-na bước tới, vả vào má Mi-chê mà nói: “Thần của Đức Chúa Trời đã lìa ta bằng đường nào để phán với ngươi?”

²⁵Mi-chê đáp: “Kìa, ngươi sẽ thấy trong ngày ngươi chạy vào phòng kín để ẩn mình.”

²⁶Vua Y-sơ-ra-ên nói: “Hãy bắt Mi-chê giao lại cho A-môn quan cai thành và cho Giô-ách con trai vua, ²⁷và bảo rằng: ‘Vua phán như vầy: Hãy giam người này vào ngục và chỉ cho ăn bánh uống nước cho đến khi ta trở về bình an.’”

²⁸Mi-chê nói: “Nếu quả thật vua trở về bình an, thì Cha chúng ta đã chẳng phán qua tôi.” Rồi ông nói: “Hỡi hết thảy các dân, hãy lắng nghe!”

A-háp ngã chết như Cha chúng ta đã báo trước

²⁹Vậy vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát vua Giu-đa đi lên Ra-mốt Ga-la-át. ³⁰Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sa-phát: “Tôi sẽ cải trang mà ra trận, còn vua thì cứ mặc triều phục.” Vậy vua Y-sơ-ra-ên cải trang mà ra trận.

³¹Vua A-ram đã truyền lệnh cho ba mươi hai quan chỉ huy chiến xa của mình: “Đừng đánh ai nhỏ hay lớn, chỉ đánh một mình vua Y-sơ-ra-ên mà thôi.”

³²Khi các quan chỉ huy chiến xa thấy Giô-sa-phát, họ nói: “Chắc hẳn đây là vua Y-sơ-ra-ên.” Họ quay lại tấn công vua, và Giô-sa-phát kêu la lên. ³³Khi các quan chỉ huy chiến xa thấy đó không phải là vua Y-sơ-ra-ên, họ quay lại, thôi đuổi theo vua. ³⁴Có một người giương cung bắn vu vơ, trúng nhằm vua Y-sơ-ra-ên vào giữa các khớp áo giáp. Vua nói với người đánh xe: “Hãy quay lại và đưa ta ra khỏi trận, vì ta bị thương rồi.” ³⁵Trận chiến diễn ra dữ dội trong ngày đó, và vua được đỡ đứng trong chiến xa của mình, đối diện dân A-ram. Đến chiều tối vua chết. Máu từ vết thương chảy xuống lòng chiến xa. ³⁶Lúc mặt trời lặn, có tiếng kêu vang khắp trại quân: “Ai nấy hãy về thành mình, ai nấy hãy về xứ mình!”

³⁷Vậy vua chết và được đem về Sa-ma-ri, người ta chôn vua tại Sa-ma-ri. ³⁸Người ta rửa chiến xa tại ao Sa-ma-ri, chó liếm máu vua, và các kỵ nữ tắm tại đó, đúng như lời Cha chúng ta đã phán.

³⁹Các việc khác của A-háp—mọi điều vua làm, cung điện bằng ngà và mọi thành vua xây—chẳng phải đều được chép trong sách Sử Ký các vua Y-sơ-ra-ên sao? ⁴⁰Vậy A-háp an giấc cùng tổ phụ mình, và A-cha-xia con trai vua lên ngôi thế cho vua.

Giô-sa-phát bước đi trước mặt Cha chúng ta

⁴¹Giô-sa-phát con trai A-sa lên làm vua Giu-đa vào năm thứ tư đời A-háp vua Y-sơ-ra-ên. ⁴²Giô-sa-phát được ba mươi lăm tuổi khi lên ngôi, và trị vì hai mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ vua tên là A-xu-ba, con gái Si-li. ⁴³Vua đi theo trọn con đường của A-sa cha mình và chẳng hề lìa bỏ, làm điều ngay thẳng trước mắt Cha chúng ta. Dù vậy, các nơi cao vẫn còn; dân chúng vẫn cứ dâng sinh tế và đốt hương tại đó. ⁴⁴Giô-sa-phát cũng lập hòa với vua Y-sơ-ra-ên.

⁴⁵Các việc khác của Giô-sa-phát, sức mạnh vua đã tỏ ra, và cách vua chinh chiến—chẳng phải đều được chép trong sách Sử Ký các vua Giu-đa sao? ⁴⁶Còn những nam kỵ nam ở các miếu thờ sót lại từ đời A-sa cha vua, thì vua trừ chúng khỏi xứ. ⁴⁷Trong xứ Ê-đôm bấy giờ không có vua; một quan trấn thủ cai trị thay vua. ⁴⁸Giô-sa-phát đóng những chiếc tàu Ta-rê-si để đi đến Ô-phia lấy vàng, nhưng tàu chẳng đi được, vì bị vỡ nát tại Ê-xi-ôn Ghê-be. ⁴⁹Bấy giờ A-cha-xia con trai A-háp nói với Giô-sa-phát: “Xin cho các thần bộc tôi cùng đi tàu với các thần bộc vua,” nhưng Giô-sa-phát từ chối. ⁵⁰Giô-sa-phát an giấc cùng tổ phụ mình và được chôn với họ trong thành Đa-vít tổ phụ vua, và Giô-ram con trai vua lên ngôi thế cho vua.

A-cha-xia chọc giận Cha chúng ta

⁵¹A-cha-xia con trai A-háp bắt đầu trị vì trên Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri vào năm thứ mười bảy đời Giô-sa-phát vua Giu-đa, và trị vì hai năm trên Y-sơ-ra-ên. ⁵²Vua làm điều ác trước mắt Cha chúng ta, đi theo đường lối của cha mình, đường lối của mẹ mình, và đường lối của Giê-rô-bô-am con trai Nê-bát, kẻ đã khiến Y-sơ-ra-ên phạm tội. ⁵³Vua thờ phượng Ba-anh và quỳ lạy nó, chọc giận Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, y như cha mình đã làm.