1 Ọba 22

Orí 22.

22 ¹Fún ọdún mẹ́ta kò sí ogun láàrín Aramu àti Israẹli. ²Ṣùgbọ́n ní ọdún kẹta Jehoṣafati ọba Juda sọ̀kalẹ̀ wá sọ́dọ̀ ọba Israẹli. ³Ọba Israẹli sì wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, “Ẹ mọ̀ pé Ramoti Gileadi jẹ́ tiwa, síbẹ̀ àwa kò ṣe ohunkóhun láti gbà á kúrò lọ́wọ́ ọba Aramu?” ⁴Ó sì béèrè lọ́wọ́ Jehoṣafati pé, “Ṣé ìwọ yóò bá mi lọ láti bá Ramoti Gileadi jà?” Jehoṣafati sì sọ fún ọba Israẹli pé, “Èmi dàbí ìwọ, àwọn ènìyàn mi dàbí àwọn ènìyàn rẹ, àwọn ẹṣin mi dàbí àwọn ẹṣin rẹ.”

⁵Nígbà náà Jehoṣafati sì wí fún ọba Israẹli pé, “Mo bẹ̀ ọ́, béèrè ọ̀rọ̀ Baba wa ní àkọ́kọ́.”

⁶Nítorí náà ọba Israẹli kó àwọn wòlíì jọ, ìwọ̀n irínwó ọkùnrin, ó sì béèrè pé, “Ṣé kí èmi lọ bá Ramoti Gileadi jagun, tàbí kí èmi dúró?” Wọ́n sì wí pé, “Gòkè lọ, nítorí Baba Olódùmarè yóò fi í lé ọba lọ́wọ́.”

⁷Ṣùgbọ́n Jehoṣafati sì wí pé, “Ṣé kò sí wòlíì Baba wa kan síbẹ̀ níhìn-ín tí a lè béèrè lọ́wọ́ rẹ̀?”

⁸Ọba Israẹli sì sọ fún Jehoṣafati pé, “Ọkùnrin kan ṣì wà tí a lè tipasẹ̀ rẹ̀ béèrè lọ́wọ́ Baba wa, ṣùgbọ́n mo kórìíra rẹ̀—kì í sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere kan nípa mi, bí kò ṣe ibi nìkan: Mikaiah ọmọ Imla.” Jehoṣafati sì wí pé, “Ọba kò gbọdọ̀ sọ bẹ́ẹ̀.”

⁹Nígbà náà ọba Israẹli pe ìjòyè kan, ó sì wí pé, “Mú Mikaiah ọmọ Imla wá kíákíá.”

¹⁰Ọba Israẹli àti Jehoṣafati ọba Juda jókòó, olúkúlùkù lórí ìtẹ́ rẹ̀, tí wọ́n wọ aṣọ ìgúnwà wọn, ní ilẹ̀ ìpakà ní ẹnu ọ̀nà ẹnubodè Samaria, nígbà tí gbogbo àwọn wòlíì ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ níwájú wọn. ¹¹Sedekiah ọmọ Kenaana sì ṣe ìwo irin, ó sì wí pé, “Báyìí ni Ọlọ́run wí: ‘Pẹ̀lú ìwọ̀nyí ni ìwọ yóò fi kàn àwọn ará Aramu títí wọn yóò fi run.’” ¹²Gbogbo àwọn wòlíì sì sọ àsọtẹ́lẹ̀ bákan náà pé, “Gòkè lọ sí Ramoti Gileadi, kí o sì ṣẹ́gun; Ọlọ́run yóò fi í lé ọba lọ́wọ́.”

¹³Ìránṣẹ́ tí a rán láti pe Mikaiah sì sọ fún un pé, “Wò ó, àwọn wòlíì fi ohùn ṣọ̀kan ṣèlérí àṣeyọrí fún ọba. Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ bá tiwọn mu—ṣèlérí àṣeyọrí.”

¹⁴Ṣùgbọ́n Mikaiah sì wí pé, “Bí Baba wa ti wà láàyè, ohun tí Baba wa bá sọ fún mi, òun ni èmi yóò sọ.”

¹⁵Nígbà tí ó dé, ọba sì béèrè pé, “Mikaiah, ṣé kí àwa lọ sí ogun bá Ramoti Gileadi jà, tàbí kí a dúró?” Ó sì wí pé, “Gòkè lọ, kí o sì ṣẹ́gun; Baba wa yóò fi í lé ọba lọ́wọ́.”

¹⁶Ọba sì wí pé, “Nígbà mélòó ni èmi yóò fi mú ọ búra láti sọ òtítọ́ nìkan fún mi ní orúkọ Baba wa?”

¹⁷Ó sì wí pé, “Mo rí gbogbo Israẹli tí ó fọ́n ká lórí àwọn òkè, bí àgùntàn tí kò ní olùṣọ́. Baba wa sì wí pé, ‘Àwọn wọ̀nyí kò ní olúwa; jẹ́ kí olúkúlùkù padà sílé ní àlàáfíà.’”

¹⁸Ọba Israẹli sì wí fún Jehoṣafati pé, “Ǹjẹ́ èmi kò sọ fún ọ pé kì yóò sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere kan nípa mi, bí kò ṣe ibi nìkan?”

¹⁹Mikaiah sì wí pé, “Nítorí náà gbọ́ ọ̀rọ̀ Baba wa: Mo rí Baba wa tí ó jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀, gbogbo ogun ọ̀run dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ àti ní ọwọ́ òsì rẹ̀.

²⁰Baba wa sì wí pé, ‘Ta ni yóò tan Ahabu jẹ láti gòkè lọ ṣubú ní Ramoti Gileadi?’ Ọ̀kan wí báyìí, òmíràn sì wí báyẹn.

²¹Nígbà náà ẹ̀mí kan jáde wá ó sì dúró níwájú Baba wa, ó wí pé, ‘Èmi yóò tàn án jẹ.’

²²Baba wa sì béèrè pé, ‘Báwo?’ Ó sì wí pé, ‘Èmi yóò jáde lọ láti jẹ́ ẹ̀mí èké ní ẹnu gbogbo àwọn wòlíì rẹ̀.’ Baba wa sì wí pé, ‘Ìwọ yóò tàn án jẹ, ìwọ yóò sì ṣàṣeyọrí. Jáde lọ kí o sì ṣe é.’

²³Nítorí náà nísinsìnyí Baba wa ti fi ẹ̀mí èké sí ẹnu gbogbo àwọn wòlíì rẹ wọ̀nyí, Baba wa sì ti kéde ibi sí ọ.”

²⁴Nígbà náà Sedekiah ọmọ Kenaana wá síwájú, ó sì gbá Mikaiah létí ẹ̀rẹ̀kẹ́, ó sì wí pé, “Ọ̀nà wo ni Ẹ̀mí Ọlọ́run gbà kọjá kúrò lọ́dọ̀ mi láti bá ọ sọ̀rọ̀?”

²⁵Mikaiah sì wí pé, “Ìwọ yóò rí i ní ọjọ́ náà nígbà tí ìwọ bá wọ inú yàrá àbáwọ̀ lọ láti fi ara pamọ́.”

²⁶Ọba Israẹli sì wí pé, “Mú Mikaiah, kí o sì dá a padà sọ́dọ̀ Amoni baálẹ̀ ìlú náà àti sọ́dọ̀ Joaṣi ọmọ ọba, ²⁷kí o sì wí pé, ‘Báyìí ni ọba wí: Fi ọkùnrin yìí sẹ́wọ̀n, kí o sì fún un ní àkàrà àti omi nìkan títí èmi yóò fi padà ní àlàáfíà.’”

²⁸Mikaiah sì wí pé, “Bí ìwọ bá padà ní àlàáfíà rárá, Baba wa kò sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ mi.” Ó sì wí pé, “Ẹ gbọ́, gbogbo ẹ̀yin ènìyàn!”

Ahabu Ṣubú gẹ́gẹ́ bí Baba ti Sọ Tẹ́lẹ̀

²⁹Nítorí náà ọba Israẹli àti Jehoṣafati ọba Juda gòkè lọ sí Ramoti Gileadi. ³⁰Ọba Israẹli sì sọ fún Jehoṣafati pé, “Èmi yóò yí ara mi padà kí n sì wọ inú ogun lọ, ṣùgbọ́n ìwọ wọ aṣọ ìgúnwà rẹ.” Nítorí náà ọba Israẹli yí ara rẹ̀ padà ó sì wọ inú ogun lọ.

³¹Ọba Aramu sì ti pàṣẹ fún àwọn olórí kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ méjìlélọ́gbọ̀n pé, “Ẹ má bá ẹnikẹ́ni jà, kékeré tàbí ńlá—bí kò ṣe ọba Israẹli nìkan.”

³²Nígbà tí àwọn balógun kẹ̀kẹ́ ogun rí Jehoṣafati, wọ́n wí pé, “Dájúdájú ọba Israẹli ni èyí.” Wọ́n sì yípadà láti bá a jà, Jehoṣafati sì kígbe sókè. ³³Nígbà tí àwọn olórí kẹ̀kẹ́ ogun rí i pé kì í ṣe ọba Israẹli, wọ́n sì padà kúrò ní lílé e. ³⁴Ọkùnrin kan sì fa ọfà rẹ̀ láìfojúsùn, ó sì lu ọba Israẹli láàrín ìsokọ́ra ẹ̀wù ìhámọ́ra. Ọba sì wí fún awakọ̀ rẹ̀ pé, “Yípadà kí o sì mú mi jáde kúrò nínú ogun—a ti ṣe mí léṣe.” ³⁵Ogun náà sì gbóná ní ọjọ́ náà, a sì tì ọba dúró nínú kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ kọjú sí àwọn ará Aramu. Ní àṣálẹ́ ó sì kú. Ẹ̀jẹ̀ ọgbẹ́ rẹ̀ sì ti sàn wọ inú ilẹ̀ kẹ̀kẹ́ ogun. ³⁶Nígbà tí oòrùn wọ̀ ìgbe kan sì kọjá nínú ibùdó pé, “Olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀, olúkúlùkù sí ilẹ̀ rẹ̀!”

³⁷Nítorí náà ọba kú, a sì gbé e wá sí Samaria, wọ́n sì sin ọba sí Samaria. ³⁸Wọ́n sì wẹ kẹ̀kẹ́ ogun náà ní adágún omi Samaria, àwọn ajá sì lá ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, àwọn aṣẹ́wó sì wẹ̀ níbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti sọ.

³⁹Ìyókù iṣẹ́ Ahabu—gbogbo ohun tí ó ṣe, ààfin eyín erin àti gbogbo ìlú tí ó kọ́—ǹjẹ́ a kò kọ wọ́n sínú Ìwé Ìtàn Ayé Àwọn Ọba Israẹli? ⁴⁰Nítorí náà Ahabu sùn pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀, Ahasiah ọmọ rẹ̀ sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

Jehoṣafati Rìn Níwájú Baba

⁴¹Jehoṣafati ọmọ Asa di ọba Juda ní ọdún kẹrin Ahabu ọba Israẹli. ⁴²Jehoṣafati jẹ́ ọmọ ọdún márùndínlógójì nígbà tí ó di ọba, ó sì jẹ ọba fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní Jerusalẹmu. Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Asuba, ọmọbìnrin Ṣilhi. ⁴³Ó tẹ̀lé gbogbo ọ̀nà Asa baba rẹ̀, kò sì yà kúrò nínú rẹ̀ rárá, ó ń ṣe ohun tí ó tọ́ lójú Baba wa. Síbẹ̀, àwọn ibi gíga dúró; àwọn ènìyàn sì ń bọ ẹbọ, wọ́n sì ń sun tùràrí níbẹ̀. ⁴⁴Jehoṣafati sì tún bá ọba Israẹli ṣe àlàáfíà.

⁴⁵Ìyókù iṣẹ́ Jehoṣafati, agbára tí ó fihàn, àti bí ó ti jagun—ǹjẹ́ a kò kọ wọ́n sínú Ìwé Ìtàn Ayé Àwọn Ọba Juda? ⁴⁶Ìyókù àwọn ọkùnrin aṣẹ́wó ojúbọ tí ó ṣẹ́kù láti ọjọ́ Asa baba rẹ̀ ni ó mú kúrò ní ilẹ̀ náà. ⁴⁷Kò sí ọba ní Edomu; igbákejì kan ló ń ṣe ọba. ⁴⁸Jehoṣafati kọ́ àwọn ọkọ̀ ojú omi Tarṣiṣi láti lọ sí Ofiri fún wúrà, ṣùgbọ́n wọn kò lọ rárá; wọ́n ráúráú ní Esioni-geberi. ⁴⁹Nígbà náà Ahasiah ọmọ Ahabu sì wí fún Jehoṣafati pé, “Jẹ́ kí àwọn ìránṣẹ́ mi bá àwọn tìrẹ ṣíkọ̀,” ṣùgbọ́n Jehoṣafati kọ̀. ⁵⁰Jehoṣafati sinmi pẹ̀lú àwọn baba rẹ̀, a sì sin ín pẹ̀lú wọn ní Ìlú Dafidi baba rẹ̀, Jehoramu ọmọ rẹ̀ sì jẹ ọba ní ipò rẹ̀.

Ahasiah Mú Baba Bínú

⁵¹Ahasiah ọmọ Ahabu bẹ̀rẹ̀ sí jẹ ọba lórí Israẹli ní Samaria ní ọdún kẹtàdínlógún Jehoṣafati ọba Juda, ó sì jẹ ọba fún ọdún méjì lórí Israẹli. ⁵²Ó ṣe búburú lójú Baba wa, ó ń rìn ní ọ̀nà baba rẹ̀, àti ọ̀nà ìyá rẹ̀, àti ọ̀nà Jeroboamu ọmọ Nebati, ẹni tí ó mú Israẹli dẹ́ṣẹ̀. ⁵³Ó sìn Baali, ó sì foríbalẹ̀ fún un, ó mú Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, bínú, gẹ́gẹ́ bí baba rẹ̀ ti ṣe.