1 Các Vua 21

21 ¹Sau các việc ấy, Na-bốt, người Gít-rê-ên, có một vườn nho tại Gít-rê-ên, bên cạnh cung điện của A-háp, vua Sa-ma-ri. ²A-háp nói với Na-bốt: “Hãy nhượng vườn nho của ngươi cho ta để làm vườn rau, vì nó ở gần nhà ta. Ta sẽ đổi cho ngươi một vườn nho tốt hơn, hoặc nếu ngươi muốn, ta sẽ trả bằng bạc theo giá của nó.”

³Na-bốt trả lời A-háp: “Trước mặt Cha chúng ta, không đời nào tôi nhượng cho vua cơ nghiệp của tổ phụ tôi!” ^a a v3 Theo luật pháp của Cha chúng ta, đất đai của gia tộc là sản nghiệp được ủy thác lâu dài, truyền lại qua các thế hệ, và không bao giờ được bán đứt; Na-bốt từ chối không phải vì ngoan cố mà vì lòng trung tín.

⁴A-háp trở về nhà, rầu rĩ và tức giận vì lời của Na-bốt, người Gít-rê-ên, đã nói: “Tôi sẽ không nhượng cho vua cơ nghiệp của tổ phụ tôi.” Vua nằm trên giường, quay mặt đi và không chịu ăn uống gì. ⁵Giê-sa-bên, vợ vua, đến hỏi: “Vì cớ gì vua rầu rĩ đến nỗi không chịu ăn uống vậy?”

⁶Vua đáp: “Ta có nói với Na-bốt, người Gít-rê-ên: ‘Hãy nhượng vườn nho của ngươi cho ta để ta mua, hoặc nếu ngươi muốn, ta sẽ đổi cho ngươi một vườn khác,’ nhưng nó nói: ‘Tôi sẽ không nhượng vườn nho của tôi cho vua.’”

⁷Giê-sa-bên, vợ vua, nói: “Bây giờ vua trị vì trên Y-sơ-ra-ên như vậy sao? Hãy dậy, ăn đi và vui lên—chính thiếp sẽ giao vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên, cho vua.”

⁸Bà nhân danh A-háp viết thư, đóng ấn của vua, rồi gửi cho các trưởng lão và các nhà quý tộc sống cùng thành với Na-bốt. ⁹Trong thư bà viết như vầy: “Hãy rao truyền một kỳ kiêng ăn và đặt Na-bốt ngồi ở hàng đầu trong dân chúng. ¹⁰Hãy đặt hai đứa gian ác ngồi đối diện nó để làm chứng nghịch lại nó rằng: ‘Ngươi đã rủa sả Đức Chúa Trời và nhà vua.’ Rồi hãy đem nó ra ngoài và ném đá cho chết.”

¹¹Những người trong thành của Na-bốt, tức các trưởng lão và các nhà quý tộc sống tại đó, làm y như Giê-sa-bên đã truyền dặn trong các bức thư bà gửi cho họ. ¹²Họ rao truyền một kỳ kiêng ăn và đặt Na-bốt ngồi ở hàng đầu trong dân chúng. ¹³Hai đứa gian ác đến, ngồi đối diện ông, và làm chứng nghịch lại Na-bốt trước mặt dân chúng rằng: “Na-bốt đã rủa sả Đức Chúa Trời và nhà vua.” Rồi họ đem ông ra ngoài thành và ném đá cho chết. ¹⁴Sau đó họ sai người báo tin cho Giê-sa-bên: “Na-bốt đã bị ném đá chết rồi.”

¹⁵Khi Giê-sa-bên nghe tin Na-bốt đã bị ném đá chết, bà nói với A-háp: “Hãy dậy, chiếm lấy vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên, kẻ đã từ chối bán cho vua. Na-bốt không còn sống nữa—nó đã chết rồi.”

¹⁶Khi A-háp nghe tin Na-bốt đã chết, vua liền chỗi dậy đi xuống chiếm lấy vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên.

¹⁷Bấy giờ có lời của Cha chúng ta phán với Ê-li, người Thi-sê-be:

¹⁸“Hãy chỗi dậy, đi xuống gặp A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, đang ở tại Sa-ma-ri. Kìa, nó đang ở trong vườn nho của Na-bốt, nơi nó đã đi xuống để chiếm lấy. ¹⁹Hãy nói với nó rằng: ‘Cha chúng ta phán như vầy: Ngươi đã giết người lại còn chiếm đoạt tài sản của người sao?’ Rồi hãy nói: ‘Cha chúng ta phán như vầy: Nơi mà chó đã liếm máu của Na-bốt, chúng cũng sẽ liếm chính máu của ngươi—phải, máu của ngươi.’”

²⁰A-háp nói với Ê-li: “Hỡi kẻ thù của ta, ngươi đã tìm được ta rồi sao!” Ê-li đáp: “Phải, tôi đã tìm được vua, vì vua đã bán mình để làm điều ác dưới mắt Cha chúng ta.

²¹Nầy, Ta sẽ giáng tai họa trên ngươi, thiêu nuốt ngươi, và trừ khỏi A-háp mọi người nam trong Y-sơ-ra-ên, cả nô lệ lẫn người tự do. ²²Ta sẽ làm cho nhà ngươi giống như nhà Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, và như nhà Ba-ê-sa, con trai A-hi-gia, vì ngươi đã chọc giận Ta và khiến Y-sơ-ra-ên phạm tội.” ²³Còn về Giê-sa-bên, Cha chúng ta cũng phán rằng: “Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên bên tường thành Gít-rê-ên. ²⁴Kẻ nào thuộc về A-háp mà chết trong thành sẽ bị chó ăn, còn kẻ nào chết ngoài đồng trống sẽ bị chim trời ăn.”

²⁵Thật chẳng có ai giống như A-háp, kẻ đã bán mình để làm điều ác trước mặt Cha chúng ta, bị vợ mình là Giê-sa-bên xúi giục. ²⁶Vua làm những điều ghê tởm nhất, chạy theo các thần tượng như dân A-mô-rít, là dân mà Cha chúng ta đã đuổi khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

²⁷Nghe những lời ấy, A-háp xé áo mình, lấy vải gai bao phủ thân thể, kiêng ăn, nằm trong vải gai và bước đi cách rầu rĩ.

²⁸Bấy giờ có lời của Cha chúng ta phán với Ê-li, người Thi-sê-be:

²⁹“Ngươi có thấy A-háp đã hạ mình xuống trước mặt Ta thể nào chăng? Vì nó đã hạ mình xuống trước mặt Ta, nên Ta sẽ không giáng tai họa trong đời nó; Ta sẽ giáng tai họa trên nhà nó trong đời con trai nó.”