১ রাজাবলি 21

21 ¹এসব ঘটনার পর, যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের যিষ্রিয়েলে একটি দ্রাক্ষাক্ষেত ছিল, শমরিয়ার রাজা আহাবের প্রাসাদের পাশে। ²আহাব নাবোতকে বললেন, "আপনার দ্রাক্ষাক্ষেতটি আমাকে দিন, আমি সেটাকে সবজির বাগান করব—কারণ এটা আমার বাড়ির পাশেই। আমি আপনাকে তার বদলে আরও ভালো একটি দ্রাক্ষাক্ষেত দেব, কিংবা আপনি চাইলে তার মূল্য রূপায় দেব।"

³নাবোত আহাবকে উত্তর দিলেন, "আমাদের পিতার সামনে কখনও নয়, আমি আপনাকে আমার পিতৃপুরুষদের অধিকার দিতে পারব না!" ^a a v3 আমাদের পিতার ব্যবস্থা অনুসারে, পারিবারিক জমি ছিল বংশপরম্পরায় হস্তান্তরিত এক স্থায়ী গচ্ছিত সম্পত্তি, যা চিরতরে বিক্রি করে দেওয়া কখনও উচিত ছিল না; নাবোত জেদ থেকে নয়, বরং বিশ্বস্ততা থেকেই অস্বীকার করেছিলেন।

⁴যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের কথায়—"আমি আপনাকে আমার পূর্বপুরুষদের অধিকার দেব না"—আহাব বিষণ্ণ ও ক্রুদ্ধ হয়ে বাড়ি ফিরলেন। তিনি বিছানায় শুয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং কিছু খেতে অস্বীকার করলেন। ⁵তাঁর স্ত্রী ঈষেবল এসে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি এত বিষণ্ণ কেন যে খাবেও না?"

⁶তিনি উত্তর দিলেন, "আমি যিষ্রিয়েলীয় নাবোতকে বলেছিলাম, 'তোমার দ্রাক্ষাক্ষেতটি আমাকে কিনতে দাও, কিংবা তুমি চাইলে বদলে তোমাকে আরেকটি দেব,' কিন্তু সে বলল, 'আমি আপনাকে আমার দ্রাক্ষাক্ষেত দেব না।'"

⁷তাঁর স্ত্রী ঈষেবল বললেন, "এভাবেই কি তুমি ইস্রায়েলের উপর রাজত্ব করছ? ওঠো, খাও ও মন প্রফুল্ল করো—আমিই তোমাকে যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের দ্রাক্ষাক্ষেত দেব।"

⁸তিনি আহাবের নামে চিঠি লিখলেন, তাঁর সিলমোহরে সিলমোহরাঙ্কিত করলেন, এবং নাবোতের সঙ্গে তাঁর নগরে বসবাসকারী প্রাচীন ও গণ্যমান্যদের কাছে পাঠিয়ে দিলেন। ⁹চিঠিতে তিনি লিখলেন: "একটি উপবাস ঘোষণা করো এবং লোকদের মধ্যে নাবোতকে উঁচু আসনে বসাও। ¹⁰তার সামনে দুজন বদমাশকে বসাও, যারা তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে: 'তুমি ঈশ্বর ও রাজাকে অভিশাপ দিয়েছ।' তারপর তাকে বাইরে নিয়ে গিয়ে পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলো।"

¹¹তাঁর নগরের লোকেরা, সেখানে বসবাসকারী প্রাচীন ও গণ্যমান্যরা, ঈষেবল তাদের কাছে পাঠানো চিঠিতে যেমন নির্দেশ দিয়েছিলেন, ঠিক তেমনই করল। ¹²তারা একটি উপবাস ঘোষণা করল এবং লোকদের মধ্যে নাবোতকে উঁচু আসনে বসাল। ¹³দুজন বদমাশ এসে তার সামনে বসল এবং লোকদের সামনে নাবোতের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিল: "নাবোত ঈশ্বর ও রাজাকে অভিশাপ দিয়েছে।" তখন তারা তাকে নগরের বাইরে নিয়ে গিয়ে পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলল। ¹⁴তারপর তারা ঈষেবলের কাছে খবর পাঠাল: "নাবোতকে পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলা হয়েছে।"

¹⁵নাবোতকে পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলা হয়েছে শুনে ঈষেবল আহাবকে বললেন, "ওঠো, যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের সেই দ্রাক্ষাক্ষেত অধিকার করো, যা সে তোমার কাছে বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিল। নাবোত আর বেঁচে নেই—সে মৃত।"

¹⁶নাবোত মারা গেছে শুনে আহাব উঠলেন এবং যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের দ্রাক্ষাক্ষেত দখল করতে নেমে গেলেন।

¹⁷তখন তিশ্‌বীয় এলিয়ের কাছে আমাদের পিতার বাক্য উপস্থিত হল:

¹⁸"ওঠো, শমরিয়ায় ইস্রায়েলের রাজা আহাবের সঙ্গে দেখা করতে নেমে যাও। সে নাবোতের দ্রাক্ষাক্ষেতে আছে, তা দখল করতে সেখানে নেমে গেছে। ¹⁹তাকে বলো, 'আমাদের পিতা এই কথা বলেন: তুমি কি খুন করেছ, আবার তার সম্পত্তিও কেড়ে নিয়েছ?' তারপর বলো, 'আমাদের পিতা এই কথা বলেন: যেখানে কুকুরেরা নাবোতের রক্ত চেটেছিল, সেখানেই তারা তোমার রক্তও চাটবে—হ্যাঁ, তোমারই।'"

²⁰আহাব এলিয়কে বললেন, "হে আমার শত্রু, তবে তুমি আমাকে খুঁজে পেলে!" তিনি উত্তর দিলেন, "আমি তোমাকে পেয়েছি, কারণ তুমি আমাদের পিতার দৃষ্টিতে যা মন্দ, তা করতে নিজেকে বিকিয়ে দিয়েছ।

²¹"আমি তোমার উপর বিপর্যয় আনব, তোমাকে গ্রাস করব, এবং আহাবের বংশ থেকে ইস্রায়েলের প্রত্যেক পুরুষকে, দাস ও স্বাধীন সকলকে, উচ্ছেদ করব। ²²আমি তোমার বংশকে নবাটের পুত্র যারবিয়ামের বংশের মতো এবং অহিয়ের পুত্র বাশার বংশের মতো করব, কারণ তুমি আমাকে ক্রোধান্বিত করেছ এবং ইস্রায়েলকে পাপ করিয়েছ।" ²³আর ঈষেবল সম্পর্কেও আমাদের পিতা বললেন: "কুকুরেরা যিষ্রিয়েলের প্রাচীরের ধারে ঈষেবলকে গ্রাস করবে। ²⁴আহাবের বংশের যে কেউ নগরে মরবে তাকে কুকুরেরা খাবে, আর যে কেউ খোলা মাঠে মরবে তাকে আকাশের পাখিরা খাবে।"

²⁵আহাবের মতো আর কেউ ছিল না, যে আমাদের পিতার সামনে যা মন্দ তা করতে নিজেকে বিকিয়ে দিয়েছিল, তার স্ত্রী ঈষেবলের প্ররোচনায়। ²⁶তিনি অত্যন্ত ঘৃণ্য আচরণ করলেন, ইমোরীয়দের মতো প্রতিমাদের পিছনে ছুটে, যাদের আমাদের পিতা ইস্রায়েলের সামনে থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

²⁷এসব কথা শুনে আহাব নিজের বস্ত্র ছিঁড়ে ফেললেন, চটে নিজের গা ঢাকলেন, উপবাস করলেন, চটের উপর শুয়ে থাকলেন এবং বিষণ্ণভাবে চলাফেরা করতে লাগলেন।

²⁸তখন তিশ্‌বীয় এলিয়ের কাছে আমাদের পিতার বাক্য উপস্থিত হল:

²⁹"তুমি কি দেখেছ আহাব কেমন আমার সামনে নিজেকে নম্র করেছে? যেহেতু সে আমার সামনে নিজেকে নম্র করেছে, তাই আমি তার জীবদ্দশায় বিপর্যয় আনব না; আমি তার পুত্রের দিনে তার বংশের উপর তা আনব।"