১ রাজাবলি 20

অধ্যায় 20।

20 ¹অরামের রাজা বিন্‌হদদ তাঁর সমস্ত সৈন্য একত্র করলেন—তাঁর সঙ্গে বত্রিশজন রাজা, আর ঘোড়া ও রথ। তিনি অগ্রসর হয়ে শমরিয়া অবরোধ করলেন এবং তা আক্রমণ করলেন। ²তিনি নগরের ভিতরে ইস্রায়েলের রাজা আহাবের কাছে বার্তাবাহকদের পাঠিয়ে বললেন, "বিন্‌হদদ এই কথা বলছেন: ³'তোমার রুপো ও তোমার সোনা আমার, আর তোমার স্ত্রীদের ও সন্তানদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ তারাও আমার।'"

⁴ইস্রায়েলের রাজা উত্তর দিলেন, "হে আমার প্রভু মহারাজ, আপনার কথামতোই হোক: আমি ও আমার যা কিছু আছে সবই আপনার।"

⁵বার্তাবাহকেরা ফিরে এসে বলল, "বিন্‌হদদ এই কথা বলছেন: 'আমি তোমার কাছে তোমার রুপো ও সোনা, তোমার স্ত্রী ও তোমার সন্তানদের দাবি করে বার্তা পাঠিয়েছিলাম। ⁶কিন্তু আগামীকাল ঠিক এই সময়ে আমি আমার দাসদের পাঠাব, যেন তারা তোমার প্রাসাদ ও তোমার দাসদের ঘরবাড়ি তল্লাশি করে; আর তুমি যা কিছুকে মূল্যবান মনে কর, সবই তারা কেড়ে নিয়ে যাবে।'"

⁷তখন ইস্রায়েলের রাজা দেশের সমস্ত প্রাচীনকে ডেকে বললেন, "স্পষ্ট করে দেখো, এই লোকটি কেমন সর্বনাশ চাইছে। সে আমার স্ত্রীদের, আমার সন্তানদের, আমার রুপো ও আমার সোনা চেয়ে পাঠিয়েছিল, আর আমি তাকে অস্বীকার করিনি।"

⁸সমস্ত প্রাচীন ও সমস্ত লোক তাঁকে বলল, "আপনি তার কথা শুনবেন না, বা তার দাবি মানবেন না।"

⁹তাই তিনি বিন্‌হদদের বার্তাবাহকদের বললেন, "আমার প্রভু মহারাজকে বলো, 'আপনি প্রথমে আপনার দাসের কাছে যা কিছু দাবি করেছিলেন, তা সবই আমি করব, কিন্তু এই দাবি আমি পূরণ করতে পারি না।'" বার্তাবাহকেরা চলে গিয়ে তাঁর এই উত্তর ফিরিয়ে নিয়ে গেল।

¹⁰তখন বিন্‌হদদ বার্তা পাঠালেন, "শমরিয়ার এত ধুলোও যদি অবশিষ্ট থাকে যে আমার অনুসারীদের প্রত্যেকের এক মুঠো জোটে, তবে দেবতারা যেন আমাকে কঠোর শাস্তি দেন।"

¹¹ইস্রায়েলের রাজা উত্তর দিলেন, "তাকে বলো: 'যে যুদ্ধসাজ পরে নিচ্ছে, সে যেন তার মতো গর্ব না করে, যে তা খুলে ফেলছে।'"

¹²বিন্‌হদদ ও অন্য রাজারা তাঁবুতে পান করছিলেন, সেই সময়ে তিনি এই কথা শুনে তাঁর লোকদের আদেশ দিলেন, "তোমরা যুদ্ধের সাজে দাঁড়াও," আর তারা নগরের বিরুদ্ধে অবস্থান নিল।

পিতা আহাবের হাতে জয় তুলে দেন

¹³এমন সময়ে একজন ভাববাদী ইস্রায়েলের রাজা আহাবের কাছে এসে বললেন, "আমাদের পিতা এই কথা বলছেন: এই বিশাল সৈন্যদল কি তুমি দেখছ? আজ আমি এদের তোমার হাতে তুলে দেব, আর তুমি জানবে যে আমিই তোমার পিতা।"

¹⁴আহাব জিজ্ঞাসা করলেন, "কার দ্বারা?" ভাববাদী উত্তর দিলেন, "আমাদের পিতা এই কথা বলছেন: প্রদেশের সেনাপতিদের তরুণ কর্মকর্তাদের দ্বারা।" "যুদ্ধ কে শুরু করবে?" "তুমিই," তিনি বললেন।

¹⁵তখন আহাব প্রদেশের সেনাপতিদের তরুণ কর্মকর্তাদের ডেকে জড়ো করলেন—তারা সংখ্যায় ২৩২ জন। পরে তিনি বাকি সকলকে, সমস্ত ইস্রায়েলীয়কে ডাকলেন—সব মিলিয়ে ৭,০০০ জন। ¹⁶দুপুরবেলায় তারা যুদ্ধযাত্রা করল, তখন বিন্‌হদদ ও তাঁর সহযোগী বত্রিশজন রাজা তাঁবুতে মদ্যপান করে মাতাল হয়ে ছিলেন। ¹⁷প্রদেশের সেনাপতিদের তরুণ কর্মকর্তারা প্রথমে বেরিয়ে গেল। বিন্‌হদদ গুপ্তচর পাঠিয়েছিলেন, তারা তাঁকে খবর দিল, "শমরিয়া থেকে কিছু লোক বেরিয়ে আসছে।"

¹⁸তিনি বললেন, "তারা যদি শান্তির উদ্দেশ্যে বেরিয়ে থাকে, তাদের জীবন্ত ধরো; আর যদি যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে থাকে, তবুও তাদের জীবন্ত ধরো।"

¹⁹প্রদেশের সেনাপতিদের তরুণ কর্মকর্তারা নগর থেকে বেরিয়ে গেল, আর তাদের পিছনে সৈন্যদল ছিল। ²⁰প্রত্যেকে তার প্রতিপক্ষকে হত্যা করল। অরামীয়রা পালিয়ে গেল, আর ইস্রায়েল তাদের পিছনে ধাওয়া করল, কিন্তু অরামের রাজা বিন্‌হদদ কয়েকজন অশ্বারোহীর সঙ্গে ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে গেলেন। ²¹ইস্রায়েলের রাজা অগ্রসর হয়ে ঘোড়া ও রথ পরাভূত করলেন এবং অরামীয়দের ভীষণ ক্ষতিসাধন করলেন। ²²পরে সেই ভাববাদী ইস্রায়েলের রাজার কাছে এসে বললেন, "আপনি নিজের অবস্থান দৃঢ় করুন এবং কী করতে হবে তা ভালো করে বিবেচনা করুন, কারণ আগামী বসন্তকালে অরামের রাজা আবার আপনাকে আক্রমণ করবেন।"

²³এদিকে অরামের রাজার কর্মকর্তারা তাঁকে বলল, "তাদের দেবতারা পাহাড়ের দেবতা; সেইজন্যই তারা আমাদের পরাজিত করেছে। সমতল ভূমিতে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করুন, তাহলে নিশ্চয় আমরা তাদের পরাভূত করব। ²⁴এই কাজটি করুন: সমস্ত রাজাকে তাদের সেনাপতিত্ব থেকে সরিয়ে দিন এবং তাদের জায়গায় অন্য কর্মকর্তাদের নিযুক্ত করুন। ²⁵আপনি যে সৈন্য হারিয়েছেন, তেমনই এক সৈন্যদল সংগ্রহ করুন—ঘোড়ার বদলে ঘোড়া, রথের বদলে রথ—আর সমভূমিতে ইস্রায়েলের সঙ্গে যুদ্ধ করুন। তখন নিশ্চয় আমরা তাদের চেয়ে শক্তিশালী হব।" তিনি তাদের কথা শুনলেন এবং সেইমতোই করলেন।

²⁶পরের বসন্তকালে বিন্‌হদদ অরামীয়দের সংগ্রহ করে ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অফেকে অগ্রসর হলেন। ²⁷ইস্রায়েলের সন্তানরাও সংগৃহীত ও রসদে সজ্জিত হয়ে তাদের মুখোমুখি হতে বেরিয়ে গেল। অরামীয়রা যখন সমস্ত দেশ ছেয়ে ফেলেছিল, তখন ইস্রায়েল তাদের সামনে দুই ছোট ছাগপালের মতো শিবির স্থাপন করল।

²⁸তখন ঈশ্বরের লোক ইস্রায়েলের রাজার কাছে এসে বললেন, "আমাদের পিতা এই কথা বলছেন: অরামীয়রা মনে করে যে সদাপ্রভু পাহাড়ের দেবতা, উপত্যকার নয়; সেইজন্য আমি এই সমস্ত বিশাল সৈন্যদল তোমার হাতে তুলে দেব, আর তুমি জানবে যে আমিই তোমার পিতা।"

²⁹সাত দিন ধরে তারা একে অপরের মুখোমুখি শিবির স্থাপন করে রইল; সপ্তম দিনে যুদ্ধ শুরু হল। এক দিনেই ইস্রায়েলের সন্তানরা এক লক্ষ অরামীয় পদাতিক সৈন্যকে সংহার করল। ³⁰বাকিরা অফেক নগরে পালিয়ে গেল, সেখানে তাদের ২৭,০০০ জনের উপরে প্রাচীর ধসে পড়ল। বিন্‌হদদও নগরে পালিয়ে গিয়ে ভিতরের একটি কক্ষে লুকিয়ে রইলেন।

³¹তাঁর দাসেরা বলল, "আমরা শুনেছি যে ইস্রায়েলের রাজবংশের রাজারা দয়ালু। আসুন, আমরা কোমরে শোকের পোশাক ও মাথায় দড়ি বেঁধে ইস্রায়েলের রাজার কাছে যাই; হয়তো তিনি আপনার প্রাণ রক্ষা করবেন।"

³²তাই তারা কোমরে চটের কাপড় ও মাথায় দড়ি বেঁধে ইস্রায়েলের রাজার কাছে এসে মিনতি করল, "আপনার দাস বিন্‌হদদ বলছেন, 'অনুগ্রহ করে আমাকে বাঁচতে দিন।'" তিনি উত্তর দিলেন, "তিনি কি এখনও জীবিত? তিনি তো আমার ভাই।"

³³লোকেরা এটাকে শুভ লক্ষণ বলে ধরে নিয়ে দ্রুত তাঁর কথা লুফে নিল। তারা বলল, "হ্যাঁ, আপনার ভাই বিন্‌হদদ!" রাজা বললেন, "যাও, তাঁকে নিয়ে এসো।" তখন বিন্‌হদদ বেরিয়ে এলেন, আর আহাব তাঁকে রথে তুলে নিলেন।

³⁴বিন্‌হদদ বললেন, "আমার পিতা আপনার পিতার কাছ থেকে যে নগরগুলি নিয়েছিলেন, সেগুলি আমি ফিরিয়ে দেব, আর আমার পিতা যেমন শমরিয়ায় করেছিলেন, তেমনি আপনিও দম্মেশকে নিজের জন্য বাজার এলাকা স্থাপন করতে পারেন।" আহাব বললেন, "এই শর্তে আমি আপনাকে মুক্ত করে দেব।" তাই তিনি তাঁর সঙ্গে চুক্তি করে তাঁকে ছেড়ে দিলেন।

একজন ভাববাদী রাজার মুখোমুখি হন

³⁵আমাদের পিতার বাক্য অনুসারে ভাববাদীদের সন্তানদের মধ্যে একজন তার সঙ্গীকে বলল, "অনুগ্রহ করে আমাকে আঘাত করো।" কিন্তু সেই লোকটি তাকে আঘাত করতে অস্বীকার করল।

³⁶তখন ভাববাদী বললেন, "তুমি যেহেতু আমাদের পিতার রব শোননি, সেইজন্য আমার কাছ থেকে চলে যাওয়ামাত্রই একটি সিংহ তোমাকে মেরে ফেলবে।" সেই লোকটি চলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে একটি সিংহ তাকে পেয়ে মেরে ফেলল।

³⁷ভাববাদী আরেকজন লোককে পেয়ে বললেন, "অনুগ্রহ করে আমাকে আঘাত করো।" তখন সেই লোকটি তাঁকে আঘাত করে ক্ষতবিক্ষত করল।

³⁸তারপর ভাববাদী চোখের উপর একটি ব্যান্ডেজ দিয়ে ছদ্মবেশ ধারণ করে রাজার অপেক্ষায় পথের ধারে দাঁড়িয়ে রইলেন। ³⁹রাজা যখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, ভাববাদী চিৎকার করে বললেন, "আপনার দাস যুদ্ধের ঘোর প্রান্তরে গিয়েছিল, আর একজন লোক পাশে সরে এসে একজন বন্দিকে আমার কাছে এনে বলল, 'এই লোকটিকে পাহারা দাও। যদি সে নিখোঁজ হয়, তবে তার প্রাণের বদলে তোমার প্রাণ যাবে, নয়তো তোমাকে পঁচাত্তর পাউন্ড রুপো দিতে হবে।' ⁴⁰কিন্তু আপনার দাস এদিক-ওদিকের কাজে ব্যস্ত থাকার সময়ে সেই লোকটি পালিয়ে গেল।" ইস্রায়েলের রাজা বললেন, "এই তোমার দণ্ড; তুমি নিজেই তা স্থির করেছ।"

⁴¹তখন ভাববাদী দ্রুত চোখের উপর থেকে ব্যান্ডেজ সরিয়ে ফেললেন, আর ইস্রায়েলের রাজা তাঁকে ভাববাদীদের একজন বলে চিনতে পারলেন।

⁴²তিনি রাজাকে বললেন, "আমাদের পিতা এই কথা বলছেন: আমি যাকে সম্পূর্ণ বিনাশের জন্য উৎসর্গ করেছিলাম, তুমি সেই লোকটিকে ছেড়ে দিয়েছ বলে তার প্রাণের বদলে তোমার প্রাণ যাবে, তার লোকদের বদলে তোমার লোকেরা যাবে।"

⁴³ইস্রায়েলের রাজা বিমর্ষ ও ক্রুদ্ধ হয়ে বাড়ির দিকে রওনা হলেন এবং শমরিয়ায় ফিরে গেলেন।