Rena ing Saben Pangandika
Bab kang paling dawa ing Kitab Suci, rong puluh loro pada miturut urutan aksara babagan siji prekara: pangandikane Rama kita kang dilakoni saben dina. Panulise dipoyoki, diburu, dicilakani lan meh entek, nanging tetep nyebut piwulang iku kidunge, kamardikane, pelitane, lan para juru pituture.
119 1Begja wong kang lakune tanpa cacad, kang lumaku miturut piwulange Rama kita. 2Begja wong kang netepi paseksene, kang ngupaya Panjenengane klawan gumolonging atine. 3Wong-wong mau ora nglakoni piala; padha lumaku ing dalan-dalane. 4Paduka sampun dhawuh bab pranatan Paduka, supados dipuntetepi kanthi temen-temen. 5Dhuh, mugi lampah kawula santosaa ing anggen kawula netepi katetepan Paduka! 6Temah kawula boten badhe kwirangan, nalika kawula ningali sadaya pepaken Paduka. 7Kawula badhe memuji Paduka kanthi tulusing manah, nalika kawula sinau putusan Paduka ingkang adil. 8Kawula badhe netepi katetepan Paduka; mugi Paduka sampun ngantos nilar kawula babar pisan.
9Kadospundi tiyang anem saged njagi lampahipun supados tetep suci? Inggih kanthi netepi pangandika Paduka. 10Kanthi gumolonging manah kawula ngupaya Paduka; mugi kawula sampun ngantos nyimpang saking pepaken Paduka. 11Pangandika Paduka sampun kawula simpen ing manah kawula, supados kawula boten damel dosa dhateng Paduka. 12Pinujia Paduka, Dhuh Rama; mugi Paduka mulang katetepan Paduka dhateng kawula. 13Kanthi lambe kawula, kawula nyariosaken sadaya putusan ingkang miyos saking lesan Paduka. 14Ing margining paseksen Paduka kawula rena, kados dene ing sadaya kasugihan. 15Kawula badhe ngraos-raosaken pranatan Paduka, saha namataken paningal kawula dhateng margi Paduka. 16Kawula rena dhateng katetepan Paduka; kawula boten badhe kesupen pangandika Paduka.
17Mugi Paduka kersa paring kasaenan dhateng abdi Paduka, supados kawula gesang saha netepi pangandika Paduka. 18Mugi Paduka ngelekaken paningal kawula, supados kawula saged ningali kaelokan-kaelokan saking piwulang Paduka. 19Kawula punika tiyang neneka ing bumi; mugi pepaken Paduka sampun ngantos kasingidaken saking kawula. 20Jiwa kawula ajur dening raos kangen dhateng putusan Paduka ing sadengah wekdal. 21Paduka ndukani tiyang ingkang kumalungkung, ingkang kena ing laknat, inggih ingkang nyimpang saking pepaken Paduka. 22Mugi Paduka ngicalaken pepoyok saha panyampah saking kawula, awit kawula netepi paseksen Paduka. 23Sanadyan para pangageng sami pinarak saha ngrembag awon bab kawula, abdi Paduka tetep ngraos-raosaken katetepan Paduka. 24Paseksen Paduka punika kabingahan kawula; inggih punika ingkang paring pitedah dhateng kawula.
25Jiwa kawula rumaket ing lebu; mugi Paduka ngagesangaken kawula miturut pangandika Paduka. 26Kawula sampun ngaturaken lampah kawula, lajeng Paduka paring wangsulan dhateng kawula; mugi Paduka mulang katetepan Paduka dhateng kawula. 27Mugi Paduka kersa paring pangertos dhateng kawula bab margining pranatan Paduka, temah kawula badhe ngraos-raosaken pakaryan Paduka ingkang elok. 28Jiwa kawula luluh dening kasisahan; mugi Paduka nyantosakaken kawula miturut pangandika Paduka. 29Mugi Paduka ngedohaken kawula saking margining goroh, saha kanthi sih-kadarman maringi piwulang Paduka dhateng kawula. 30Kawula sampun milih margining kasetyan; putusan Paduka sampun kawula sumadhiyaken ing ngajeng kawula. 31Kawula rumaket dhateng paseksen Paduka, Dhuh Rama; mugi kawula sampun ngantos kwirangan. 32Kawula badhe lumajeng ing margining pepaken Paduka, awit Paduka ngwiyaraken manah kawula.
33Dhuh Rama, mugi Paduka mulang margining katetepan Paduka dhateng kawula, temah kawula badhe netepi ngantos dumugi ing wekasan. 34Mugi Paduka paring pangertos dhateng kawula, supados kawula saged netepi piwulang Paduka saha nggatosaken kanthi gumolonging manah. 35Mugi Paduka nuntun kawula ing margining pepaken Paduka, awit kawula rena dhateng margi punika. 36Condhongna manah kawula dhateng paseksi Paduka, sanes dhateng kauntungan ingkang srakah. 37Palingna mripat kawula saking ningali barang ingkang tanpa guna; gesangna kawula wonten ing margi-margi Paduka. 38Mugi netepna dhateng abdi Paduka prasetya Paduka, ingkang katujokaken dhateng tiyang ingkang ngabekti dhateng Paduka. 39Mugi singkirna wewirangan ingkang kawula ajrihi, awit pangadilan Paduka punika sae. 40Kawula kapengin sanget dhateng pitedah Paduka; kanthi kaleresan Paduka, mugi gesangna kawula.
41Dhuh Rama, mugi sih-kadarman Paduka dhumawaha dhateng kawula, inggih kawilujengan Paduka miturut prasetya Paduka. 42Temah kawula saged mangsuli tiyang ingkang nyenyamah kawula, awit kawula kumandel dhateng pangandika Paduka. 43Saha sampun ngantos mundhut pangandika kayekten saking tutuk kawula babar pisan, awit pangajeng-ajeng kawula wonten ing pangadilan Paduka. 44Kawula badhe netepi angger-angger Paduka tansah, salami-laminipun ing salawas-lawasipun. 45Saha kawula badhe lumampah kanthi mardika, awit kawula sampun ngupadosi pitedah Paduka. 46Kawula badhe nyariosaken paseksi Paduka wonten ing ngarsaning para raja, saha boten badhe kawirangan. 47Kawula remen dhateng pepaken Paduka, ingkang kawula tresnani. 48Kawula ngunggahaken tangan kawula dhateng pepaken Paduka, ingkang kawula tresnani, saha kawula ngraos-raosaken katetepan Paduka.
49Mugi kengetana pangandika Paduka dhateng abdi Paduka, ingkang sampun damel kawula gadhah pangajeng-ajeng. 50Punika panglipur kawula wonten ing kasangsaran kawula, inggih bilih prasetya Paduka nggesangaken kawula. 51Tiyang kumalungkung sanget anggenipun moyoki kawula, nanging kawula boten nyimpang saking angger-angger Paduka. 52Dhuh Rama, nalika kawula ngengeti pangadilan Paduka wiwit jaman kina, kawula kalipur. 53Nepsu ingkang mulad-mulad nguwaosi kawula margi tiyang duraka, ingkang sami nilar angger-angger Paduka. 54Katetepan Paduka sampun dados kidung kawula wonten ing pundi kemawon kawula manggen. 55Dhuh Rama, ing wanci dalu kawula ngengeti asma Paduka, saha netepi angger-angger Paduka. 56Punika ingkang dados panduman kawula, inggih bilih kawula netepi pitedah Paduka.
57Dhuh Rama, Paduka punika panduman kawula; kawula prasetya badhe netepi pangandika Paduka. 58Kawula nyuwun sih Paduka kanthi gumolonging manah kawula; mugi Paduka welasana kawula miturut prasetya Paduka. 59Nalika kawula ngraos-raosaken margi kawula, kawula menggokaken suku kawula dhateng paseksi Paduka. 60Kawula enggal-enggal saha boten alelet anggen kawula netepi pepaken Paduka. 61Sanadyan talining tiyang duraka njiret kawula, kawula boten kesupen dhateng angger-angger Paduka. 62Ing tengah dalu kawula tangi ngaturaken puji dhateng Paduka margi pangadilan Paduka ingkang adil. 63Kawula kanca sakathahing tiyang ingkang ngabekti dhateng Paduka, inggih tiyang ingkang netepi pitedah Paduka. 64Dhuh Rama, bumi punika kebak ing sih-kadarman Paduka; mugi Paduka mulanga kawula katetepan Paduka.
65Dhuh Rama, Paduka sampun nindakaken kasaenan dhateng abdi Paduka, miturut pangandika Paduka. 66Mugi Paduka mulanga kawula budi ingkang sae saha kawruh, awit kawula pitados dhateng pepaken Paduka. 67Saderengipun kawula nandhang kasangsaran, kawula nasar, nanging sapunika kawula netepi pangandika Paduka. 68Paduka punika sae saha tansah damel kasaenan; mugi Paduka mulanga kawula katetepan Paduka. 69Tiyang kumalungkung mitenah kawula kanthi doracara, nanging kanthi gumolonging manah, kawula netepi pitedah Paduka. 70Manahipun atos kados gajih, nanging kawula remen dhateng angger-angger Paduka. 71Prayoga tumrap kawula anggen kawula nandhang sangsara, supados kawula saged nyinau pranatan Paduka. 72Piwulang saking tutuk Paduka punika langkung aji tumrap kawula tinimbang ewon kencana lan salaka.
73Asta Paduka ingkang nitahake lan mangun kawula; mugi Paduka paring pangreten dhateng kawula, supados kawula saged nyinau pepaken Paduka. 74Tiyang ingkang ajrih dhateng Paduka badhe sami ningali kawula lan bingah, awit kawula sampun ngajeng-ajeng dhateng pangandika Paduka. 75Kawula sumerep, Dhuh Rama, bilih pangadilan Paduka punika adil, saha bilih kanthi kasetyan Paduka nandhukake sangsara dhateng kawula. 76Mugi sih-kadarman Paduka nglipur kawula, miturut prasetya Paduka dhateng abdi Paduka. 77Mugi welas asih Paduka dhumawah dhateng kawula, supados kawula gesang; awit piwulang Paduka punika kasenengan kawula. 78Mugi tiyang ingkang kumalungkung sami kawirangan, awit sami damel piala dhateng kawula kanthi dora; dene kawula badhe ngraos-raosake pitedah Paduka. 79Mugi tiyang ingkang ajrih dhateng Paduka sami wangsul dhateng kawula, inggih tiyang ingkang mangretos paseksen Paduka. 80Mugi manah kawula tanpa cacad wonten ing pranatan Paduka, supados kawula boten kawirangan.
81Jiwa kawula lesu ngajeng-ajeng karahayon Paduka; kawula ngajeng-ajeng dhateng pangandika Paduka. 82Mripat kawula sami sayah anggenipun ngantu-antu prasetya Paduka; kawula munjuk: “Benjing punapa Paduka badhe nglipur kawula?” 83Awit kawula sampun dados kados impes anggur wonten ing kebul, ewasemanten kawula boten kesupen dhateng pranatan Paduka. a a v83 Impes anggur kang digantung ing kamar kang kebul-kebulen bakal mengkeret lan dadi ireng — iki gegambarane juru masmur tumrap kahanane dhewe kang wis lungkrah. 84Pinten dintenipun abdi Paduka punika? Benjing punapa Paduka badhe ndhawahake pangadilan dhateng tiyang ingkang sami nguya-uya kawula? 85Tiyang ingkang kumalungkung sami ndhudhuk luwangan kangge kawula; tiyang-tiyang punika gesangipun boten manut piwulang Paduka. 86Sadaya pepaken Paduka punika setya tuhu; tiyang-tiyang punika sami nguya-uya kawula kanthi dora; mugi kawula Paduka tulungi! 87Meh kemawon kawula dipunsirnakake saking bumi, nanging kawula boten nilar pitedah Paduka. 88Miturut sih-kadarman Paduka, mugi kawula Paduka paringi gesang, supados kawula saged netepi paseksen saking tutuk Paduka.
89Ing salaminipun, Dhuh Rama, pangandika Paduka tetep santosa wonten ing swarga. 90Kasetyan Paduka lestantun turun-tumurun; Paduka sampun netepake bumi, satemah tetep santosa. 91Samukawis punika tetep ngadeg ngantos dinten punika, miturut angger-angger Paduka, awit samukawis punika dados abdi Paduka. 92Saupami piwulang Paduka sanes kasenengan kawula, kawula temtu sampun sirna wonten ing sangsara kawula. 93Kawula boten badhe kesupen dhateng pitedah Paduka ing salaminipun, awit srana punika Paduka sampun maringi gesang dhateng kawula. 94Kawula punika kagungan Paduka; mugi Paduka wilujengaken kawula, awit kawula sampun madosi pitedah Paduka. 95Tiyang duraka sami ngantu-antu badhe numpes kawula, nanging kawula ngraos-raosake paseksen Paduka. 96Kawula sampun ningali watesipun saben kasampurnan, nanging pepaken Paduka punika wiyar tanpa upami.
97Oh, saiba anggen kawula tresna dhateng piwulang Paduka! Punika dados raosan kawula sadinten muput. 98Pepaken Paduka damel kawula langkung wicaksana tinimbang mengsah kawula, awit punika tansah nunggil kaliyan kawula. 99Kawula langkung mangretos tinimbang sadaya guru kawula, awit paseksen Paduka punika dados raosan kawula. 100Kawula langkung mangretos tinimbang tiyang sepuh-sepuh, awit kawula netepi pitedah Paduka. 101Kawula ngendhaleni suku kawula saking sadaya margi ingkang awon, supados saged netepi pangandika Paduka. 102Kawula boten nyimpang saking pepancen Paduka, awit Paduka piyambak ingkang sampun mulang kawula. 103Saiba legine pangandika Paduka tumrap pangraosan kawula, langkung legi katimbang madu tumrap tutuk kawula! 104Lumantar pepaken Paduka kawula pikantuk pangreten; pramila kawula sengit dhateng sadaya margi ingkang palsu.
105Pangandika Paduka punika damar tumrap suku kawula sarta pepadhang tumrap margi kawula. 106Kawula sampun prasetya kanthi supaos sarta negesaken, inggih punika badhe netepi pepancen Paduka ingkang adil. 107Kawula nandhang sangsara ingkang banget; mugi Paduka paring gesang dhateng kawula, dhuh Rama kawula, miturut pangandika Paduka. 108Mugi Paduka karsaa nampeni pepujian ingkang kawula aturaken kanthi legawa, dhuh Rama kawula, sarta mulanga dhateng kawula bab pepancen Paduka. 109Nyawa kawula tansah wonten ing tangan kawula, nanging kawula boten kesupen dhateng angger-angger Paduka. 110Tiyang duraka sampun masang jiret kangge kawula, nanging kawula boten nyimpang saking pepaken Paduka. 111Paseksen Paduka punika pusaka kawula ing salami-laminipun, awit punika ingkang damel bingahing manah kawula. 112Kawula nata manah kawula kangge nindakaken pranatan Paduka ing salami-laminipun, ngantos dumugi wekasan.
113Kawula sengit dhateng tiyang ingkang mangro tingal, nanging kawula tresna dhateng angger-angger Paduka. 114Paduka punika pandhelikan kawula saha tameng kawula; kawula ngajeng-ajeng dhateng pangandika Paduka. 115Sumingkira saking kawula, he tiyang tukang damel piawon, supados kawula saged netepi dhawuhipun Rama kawula. 116Mugi Paduka njagi kawula miturut prasetya Paduka, supados kawula gesang, sarta sampun ngantos kawula kwirangan margi saking pangajeng-ajeng kawula. 117Mugi Paduka nyangga kawula, supados kawula wilujeng sarta tansah ngatos-atos dhateng pranatan Paduka. 118Paduka nampik sadaya tiyang ingkang nyimpang saking pranatan Paduka, awit kalonthonganipun punika tanpa guna. 119Sadaya tiyang duraka ing bumi dipun bucal dening Paduka kados karat; pramila kawula tresna dhateng paseksen Paduka. 120Daging kawula gumeter margi ajrih dhateng Paduka, sarta kawula ajrih dhateng pepancen Paduka.
121Kawula sampun nindakaken punapa ingkang adil saha leres; mugi Paduka sampun ngantos nilar kawula wonten ing tanganipun tiyang ingkang nindhes kawula. 122Mugi Paduka paring tanggelan ingkang sae dhateng abdi Paduka; sampun ngantos tiyang ingkang kumalungkung nindhes kawula. 123Mripat kawula sampun sayah anggenipun ngantos-antos karahayon saking Paduka sarta kayektosanipun prasetya Paduka ingkang adil. 124Mugi Paduka nindakaken dhateng abdi Paduka miturut sih-kadarman Paduka, sarta mulanga dhateng kawula bab pranatan Paduka. 125Kawula punika abdi Paduka; mugi Paduka paring pangreten dhateng kawula, supados kawula saged mangertos paseksen Paduka. 126Sampun dumugi wancinipun Rama kawula tumindak, awit angger-angger Paduka sampun dipun terak. 127Pramila kawula tresna dhateng dhawuh Paduka ngungkuli emas, ngungkuli emas ingkang murni. 128Pramila kawula nganggep sadaya pepaken Paduka punika leres; kawula sengit dhateng sadaya margi ingkang palsu.
129Paseksen Paduka punika elok; pramila nyawa kawula netepi punika. 130Wedharing pangandika Paduka paring pepadhang; punika maringi pangreten dhateng tiyang ingkang prasaja. 131Kawula mbikak tutuk kawula sarta megap-megap, margi kawula kangen dhateng dhawuh Paduka. 132Mugi Paduka karsaa nolih dhateng kawula sarta paring sih-rahmat dhateng kawula, kadosdene ingkang dados padatan Paduka tumrap tiyang ingkang tresna dhateng asma Paduka. 133Mugi Paduka netepaken lampah kawula miturut prasetya Paduka, sarta sampun ngantos wonten dosa ingkang nguwasani kawula. 134Mugi kawula Paduka luwari saking panindhesing manungsa, supados kawula saged netepi dhawuh-dhawuh Paduka. 135Mugi Paduka sunaraken pasuryan Paduka dhateng abdi Paduka, saha mugi kawula Paduka wulang katetepan Paduka. 136Mripat kawula ngwutahaken ilining luh, amargi tiyang-tiyang boten netepi pitedah Paduka.
137Paduka punika adil, Dhuh Rama, saha leres sadaya pangadilan Paduka. 138Paduka sampun netepaken paseksen Paduka kanthi kaleresan saha kanthi sakathahing kasetyan. 139Grengsenging manah kawula ngobong kawula, amargi mengsah-mengsah kawula sami kesupen dhateng pangandika Paduka. 140Prasetya Paduka sampun kauji saestu, saha abdi Paduka tresna dhateng prasetya punika. 141Kawula punika alit saha asor, nanging kawula boten kesupen dhateng dhawuh-dhawuh Paduka. 142Kaleresan Paduka punika adil ing salami-laminipun, saha pitedah Paduka punika leres. 143Karibedan saha kasusahan sampun nempuh kawula, nanging pepaken Paduka punika kabingahan kawula. 144Paseksen Paduka punika adil ing salami-laminipun; mugi kawula Paduka paringi pangreten supados kawula gesang.
145Kanthi gumolonging manah kawula sesambat; mugi kawula Paduka wangsuli, Dhuh Rama! Kawula badhe netepi katetepan Paduka. 146Kawula sesambat dhateng Paduka; mugi Paduka ngluwari kawula, supados kawula netepi paseksen Paduka. 147Kawula tangi saderengipun bangun enjing saha sesambat nyuwun pitulungan; kawula ngajeng-ajeng dhateng pangandika Paduka. 148Mripat kawula tetep melek saderengipun giliraning jagi ing dalu, supados kawula saged ngraosaken prasetya Paduka. b b v148 Wektu bengi diperang dadi pirang-pirang giliran jaga kang tinemtu (lumrahe telu utawa papat); sang pujangga tangi saben sadurunge giliran mau kanggo ndedonga. 149Mugi Paduka miyarsakaken swanten kawula miturut sih-kadarman Paduka; Dhuh Rama, miturut pangadilan Paduka, mugi kawula Paduka gesangaken. 150Sampun sami nyelaki tiyang ingkang nguya-uya kawula kanthi sedya awon; sami tebih saking pitedah Paduka. 151Nanging Paduka celak, Dhuh Rama, saha sadaya pepaken Paduka punika leres. 152Wiwit rumiyin kawula sampun mangretos saking paseksen Paduka, bilih Paduka sampun netepaken punika ing salami-laminipun.
153Mugi Paduka mirsani karibedan kawula saha ngluwari kawula, amargi kawula boten kesupen dhateng pitedah Paduka. 154Mugi Paduka mbelani prakawis kawula saha ngluwari kawula; mugi kawula Paduka gesangaken miturut prasetya Paduka. 155Karahayon punika tebih saking tiyang duraka, amargi sami boten ngupadosi katetepan Paduka. 156Ageng welas asih Paduka, Dhuh Rama; mugi kawula Paduka gesangaken miturut pangadilan Paduka. 157Kathah tiyang ingkang nguya-uya saha mengsah kawula, nanging kawula boten nyimpang saking paseksen Paduka. 158Kawula ningali tiyang ingkang boten setya kanthi gigu, amargi sami boten netepi pangandika Paduka. 159Mugi Paduka nggalih anggen kawula tresna dhateng dhawuh-dhawuh Paduka! Mugi kawula Paduka gesangaken, Dhuh Rama, miturut sih-kadarman Paduka. 160Intining pangandika Paduka punika kayekten, saha saben pangadilan Paduka ingkang adil punika lestantun ing salami-laminipun.
161Para panggedhe sami nguya-uya kawula tanpa sabab, nanging manah kawula ajrih saha ngurmati dhateng pangandika Paduka. 162Kawula bingah dening pangandika Paduka, kados tiyang ingkang manggih bandha ageng. 163Kawula sengit saha gigu dhateng dora, nanging kawula tresna dhateng pitedah Paduka. 164Kaping pitu sadinten kawula ngalembana dhateng Paduka awit saking pangadilan Paduka ingkang adil. 165Tiyang ingkang tresna dhateng pitedah Paduka sami ngraosaken tentrem ingkang ageng; boten wonten punapa-punapa ingkang saged damel kesandhung. 166Kawula ngajeng-ajeng dhateng kawilujengan Paduka, dhuh Rama, saha kawula netepi pepaken Paduka. 167Nyawa kawula netepi pepenget Paduka; kawula tresna sanget dhateng punika. 168Kawula netepi pitedah saha pepenget Paduka, awit sadaya margi kawula wonten ing ngarsa Paduka.
169Mugi sesambat kawula dumugia ing ngarsa Paduka, dhuh Rama; mugi kawula Paduka paringi pangreten miturut pangandika Paduka. 170Mugi panyuwun kawula dumugia ing ngarsa Paduka; mugi kawula Paduka luwari miturut pangandika Paduka. 171Lathi kawula badhe ngwedalaken pepujian, awit Paduka mulang katetepan Paduka dhateng kawula. 172Ilat kawula badhe ngidungaken pangandika Paduka, awit sadaya pepaken Paduka punika leres. 173Mugi asta Paduka cumawisa kangge mitulungi kawula, awit kawula sampun milih pitedah Paduka. 174Kawula kangen dhateng kawilujengan Paduka, dhuh Rama, saha angger-angger Paduka punika kabingahan kawula. 175Mugi nyawa kawula gesanga saha memuji dhateng Paduka, saha mugi pangadilan Paduka mitulungana kawula. 176Kawula sampun kesasar kados menda ingkang ical; mugi Paduka ngupadosi abdi Paduka, awit kawula boten kesupen dhateng pepaken Paduka. c c v176 Jabur kang paling dawa iki ditutup kanthi pangakon anggone nglembara lan panyuwun supaya Rama kita rawuh nggoleki wong mau — yaiku panggalih pangon kang padha karo kang kaatingalake dening Gusti Yesus nalika Panjenengane nilar wedhus satus kurang siji kanggo nggoleki wedhus siji kang kesasar (Lukas 15:4-6).