詩篇 119

119 ¹幸いなことよ、 まっとうな道を歩み、 わたしたちの父の教えに従って歩む人は。 ²幸いなのは、御父の定めを守り、 心を尽くして御父を求める人。 ³彼らは不正を行わず、御父の道を歩む。 ⁴あなたは、あなたの命令を 堅く守るように命じられました。 ⁵ああ、わたしの道が確かにされ、あなたの掟を守れますように。 ⁶そうすれば、あなたのすべての戒めに目を注ぐとき、 わたしは恥を受けません。 ⁷あなたの正しい裁きを学ぶとき、 わたしは正しい心をもってあなたを賛美します。 ⁸わたしはあなたの掟を守ります。 どうか、わたしをまったく見捨てないでください。

⁹若者はどうすれば、その道を清く保てるでしょうか。 あなたの御言葉に従って、それを守ることによってです。 ¹⁰心を尽くしてわたしはあなたを求めます。どうか、あなたの戒めから迷い出させないでください。 ¹¹わたしはあなたに罪を犯すことのないよう、 御言葉を心に納めました。 ¹²あなたはたたえられますように、わたしの父よ。あなたの掟をわたしに教えてください。 ¹³わたしは唇をもって、あなたの口から出るすべての裁きを語り伝えます。 ¹⁴わたしはあなたの定めの道を、 あらゆる富にまさって喜びます。 ¹⁵わたしはあなたの命令を思い巡らし、 あなたの道に目を注ぎます。 ¹⁶わたしはあなたの掟を喜びとし、 あなたの御言葉を忘れません。

¹⁷あなたの僕に豊かに報いてください。 そうすればわたしは生き、あなたの御言葉を守ります。 ¹⁸わたしの目を開いてください。 あなたの教えのうちにある驚くべきことを見ることができるように。 ¹⁹わたしは地上では寄留者です。 あなたの戒めをわたしに隠さないでください。 ²⁰わたしの魂は、絶えずあなたの裁きを慕って、 焦がれ絶え入るばかりです。 ²¹あなたは、あなたの戒めから迷い出る高慢な者、のろわれた者を叱責されます。 ²²そしりと侮りをわたしから取り去ってください。 わたしはあなたの定めを守っているからです。 ²³君主たちが座して、わたしを非難して語り合っても、あなたの僕はあなたの掟を思い巡らします。 ²⁴あなたの定めはわたしの喜び、 それはわたしの助言者です。

²⁵わたしの魂は塵に付いています。 あなたの御言葉のとおり、わたしを生き返らせてください。 ²⁶わたしが自分の道を語ると、あなたは答えて くださいました。あなたの掟をわたしに教えてください。 ²⁷あなたの命令の道をわたしに悟らせてください。 そうすればわたしはあなたの驚くべき御業を思い巡らします。 ²⁸わたしの魂は悲しみのために溶け去ります。 あなたの御言葉のとおり、わたしを強めてください。 ²⁹偽りの道からわたしを遠ざけ、恵みをもってあなたの教えをわたしに授けてください。 ³⁰わたしは真実の道を選び、あなたの裁きをわたしの前に置きました。 ³¹わたしはあなたの定めに固く付いています、わたしの父よ。どうか、わたしが恥を受けることのないようにしてください。 ³²わたしはあなたの戒めの道を走ります。 あなたがわたしの心を広くしてくださるからです。

³³わたしの父よ、あなたの掟の道をわたしに教えてください。 そうすればわたしは終わりまでそれを守ります。 ³⁴わたしに悟りを与えてください。そうすればわたしはあなたの教えを守り、心を尽くしてそれを行います。 ³⁵あなたの戒めの道にわたしを導いてください。 わたしはそれを喜びとしているからです。 ³⁶わたしの心をあなたの定めに向けさせ、 利得に向かわせないでください。 ³⁷むなしいものを見ないよう、わたしの目をそらせてください。 あなたの道にあって、わたしを生かしてください。 ³⁸あなたを畏れる者に与えられるあなたの約束を、 あなたの僕に確かにしてください。 ³⁹わたしが恐れるそしりを取り去ってください。 あなたの裁きは良いものだからです。 ⁴⁰わたしはあなたの命令を慕っています。 あなたの義によって、わたしを生かしてください。

⁴¹わたしの父よ、あなたの慈しみが、あなたの約束のとおりあなたの救いが、わたしに臨みますように。 ⁴²そうすればわたしは、わたしをあざける者に答えることができます。 わたしはあなたの御言葉に信頼しているからです。 ⁴³真理の御言葉を、わたしの口からまったく取り去らないでください。 わたしはあなたの裁きを待ち望んでいるからです。 ⁴⁴わたしは絶えずあなたの教えを守ります、世々かぎりなく。 ⁴⁵わたしは自由のうちを歩みます。 わたしはあなたの命令を尋ね求めてきたからです。 ⁴⁶わたしは王たちの前であなたの定めを語り、 恥を受けることはありません。 ⁴⁷わたしはあなたの戒めを喜びとします。 それをわたしは愛しています。 ⁴⁸わたしは愛するあなたの戒めに向かって手を上げ、 あなたの掟を思い巡らします。

⁴⁹あなたの僕への御言葉を心に留めてください。 あなたはそれによってわたしに望みを抱かせてくださいました。 ⁵⁰これがわたしの苦しみの中での慰めです。 あなたの約束がわたしを生かすということが。 ⁵¹高慢な者はわたしをひどく嘲ります。 しかしわたしはあなたの教えから離れません。 ⁵²わたしの父よ、いにしえからのあなたの裁きを思い起こすとき、わたしは慰めを得ます。 ⁵³あなたの教えを捨てる悪しき者のゆえに、激しい憤りがわたしを捕らえます。 ⁵⁴あなたの掟は、わたしの寄留するすべての所で、 わたしの歌となりました。 ⁵⁵わたしはあなたの御名を思い起こし、 夜のうちに、わたしの父よ、あなたの教えを守ります。 ⁵⁶この幸いがわたしに与えられました。わたしがあなたの命令を守ってきたことによって。

⁵⁷わたしの父はわたしの受ける分です。 わたしはあなたの御言葉を守ると誓います。 ⁵⁸わたしは心を尽くしてあなたの御顔を求めます。 あなたの約束のとおり、わたしを憐れんでください。 ⁵⁹わたしは自分の道を思い返し、 あなたの定めへとわたしの足を向けます。 ⁶⁰わたしは急ぎ、ためらうことなくあなたの戒めを守ります。 ⁶¹悪しき者の縄がわたしを取り巻いても、わたしはあなたの教えを忘れません。 ⁶²真夜中にわたしは起きて、あなたの正しい裁きのゆえにあなたを賛美します。 ⁶³わたしは、あなたを畏れ、 あなたの命令を守るすべての人の友です。 ⁶⁴わたしの父よ、地はあなたの慈しみに満ちています。あなたの掟をわたしに教えてください。

⁶⁵わたしの父よ、あなたは御言葉のとおり、あなたの僕に良くしてくださいました。 ⁶⁶良い判断と知識をわたしに教えてください。 わたしはあなたの戒めを信じているからです。 ⁶⁷苦しみに遭う前、わたしは迷っていました。 しかし今は、あなたの御言葉を守っています。 ⁶⁸あなたは善に満ち、 善を行われます。あなたの掟をわたしに教えてください。 ⁶⁹高慢な者は偽りをもってわたしを塗りたくります。 しかしわたしは心を尽くしてあなたの命令を守ります。 ⁷⁰彼らの心は脂肪のように鈍く感じません。しかしわたしはあなたの教えを喜びとします。 ⁷¹苦しみに遭ったことは、わたしにとって良いことでした。 あなたの掟を学ぶためでした。 ⁷²あなたの口から出る教えは、わたしにとって幾千の金銀にまさります。

⁷³あなたの御手がわたしを造り、形づくって くださいました。あなたの戒めを学べるよう、わたしに悟りを与えてください。 ⁷⁴あなたを畏れる人々はわたしを見て喜びます。 わたしがあなたの御言葉を待ち望んできたからです。 ⁷⁵わたしの父よ、あなたの裁きが正しいことを、また、 あなたが真実をもってわたしを苦しめられたことを、わたしは知っています。 ⁷⁶あなたの僕への約束のとおり、あなたの慈しみがわたしを慰めますように。 ⁷⁷あなたの深い憐れみがわたしに臨み、わたしを生かしますように。 あなたの教えはわたしの喜びだからです。 ⁷⁸高慢な者が恥を受けますように。 彼らは偽りをもってわたしを虐げたからです。 わたしはと言えば、あなたの命令を思い巡らします。 ⁷⁹あなたを畏れる人々、あなたの定めを知る人々が、わたしのもとに 帰りますように。 ⁸⁰わたしの心があなたの掟にあって全きものとなりますように。 わたしが恥を受けることのないように。

⁸¹わたしの魂はあなたの救いを慕って絶え入るばかりです。 わたしはあなたの御言葉を待ち望みます。 ⁸²わたしの目はあなたの約束を待って衰えます。 わたしは尋ねます、「いつわたしを慰めてくださるのですか」と。 ⁸³わたしは煙の中の革袋のようになりました。 それでもわたしはあなたの掟を忘れません。 ^a a v83 煙の立ちこめる部屋につるされた革袋は、縮んで黒ずむ。詩人が、疲れ果てた自らの姿を描いた表現である。 ⁸⁴あなたの僕の生きる日は、あとどれほどでしょうか。いつあなたは、わたしを迫害する者を裁いてくださるのですか。 ⁸⁵高慢な者はわたしのために落とし穴を掘りました。彼らはあなたの教えに従って生きていません。 ⁸⁶あなたのすべての戒めは真実です。 彼らは偽りをもってわたしを迫害します。わたしを助けてください。 ⁸⁷彼らは地上でわたしを滅ぼし尽くさんばかりです。 しかしわたしはあなたの命令を捨てませんでした。 ⁸⁸あなたの慈しみによってわたしを生かしてください。そうすればわたしは、あなたの口から出る定めを守ります。

⁸⁹わたしの父よ、あなたの御言葉はとこしえに、天に堅く据えられています。 ⁹⁰あなたの真実は代々に続きます。 あなたが地を据えられたので、それは堅く立っています。 ⁹¹それらはあなたの定めによって、 今日までとどまっています。すべてのものはあなたに仕えるものだからです。 ⁹²もしあなたの教えがわたしの喜びでなかったなら、 わたしは苦しみのうちに滅びていたでしょう。 ⁹³わたしは決してあなたの命令を忘れません。 あなたはそれによってわたしを生かしてくださったからです。 ⁹⁴わたしはあなたのものです。わたしをお救いください。 わたしはあなたの命令を尋ね求めてきたからです。 ⁹⁵悪しき者はわたしを滅ぼそうと待ち伏せます。 しかしわたしはあなたの定めに心を向けます。 ⁹⁶わたしはすべての完全なものに限りがあるのを見ました。 しかしあなたの戒めはこの上なく広いのです。

⁹⁷ああ、わたしはあなたの教えをどれほど愛していることでしょう。わたしは一日中それを思い巡らします。 ⁹⁸あなたの戒めは、わたしを敵よりも賢くします。 それは常にわたしと共にあるからです。 ⁹⁹わたしはわたしのすべての師にまさって悟りがあります。 あなたの定めがわたしの思いだからです。 ¹⁰⁰わたしは老いた者にまさって物事を悟ります。わたしはあなたの命令を守っているからです。 ¹⁰¹わたしはあなたの御言葉を守るために、あらゆる悪の道からわたしの足を引き止めます。 ¹⁰²わたしはあなたの裁きからそれません。あなた御自身がわたしを教えてくださったからです。 ¹⁰³あなたの御言葉は、わたしの舌になんと甘いことでしょう。 わたしの口には蜜よりも甘いのです。 ¹⁰⁴あなたの命令によって、 わたしは悟りを得ます。それゆえわたしはすべての偽りの道を憎みます。

¹⁰⁵あなたの御言葉はわたしの足のともし火、 わたしの道の光です。 ¹⁰⁶わたしは誓いを立て、それを確かにしました。 あなたの正しい裁きを守るために。 ¹⁰⁷わたしはひどく苦しんでいます。わたしの父よ、あなたの御言葉のとおり、わたしを生かしてください。 ¹⁰⁸わたしの父よ、わたしが進んでささげる賛美を受け入れ、あなたの裁きをわたしに教えてください。 ¹⁰⁹わたしは絶えず命を手に携えています。しかしわたしはあなたの教えを忘れません。 ¹¹⁰悪しき者はわたしに罠を仕掛けました。 しかしわたしはあなたの命令から迷い出ません。 ¹¹¹あなたの定めはとこしえにわたしの受け継ぐもの、 それはわたしの心の喜びだからです。 ¹¹²わたしはあなたの掟を行おうと心を定めます、 とこしえに、終わりまで。

¹¹³わたしは二心の者を憎みます。しかしあなたの教えを愛します。 ¹¹⁴あなたはわたしの隠れ場、わたしの盾。 わたしはあなたの御言葉を待ち望みます。 ¹¹⁵悪を行う者たちよ、わたしから離れ去れ。 わたしはわたしの父の戒めを守るのだから。 ¹¹⁶あなたの約束のとおりわたしを支え、生かしてください。 わたしの望みが恥に終わることのないようにしてください。 ¹¹⁷わたしを支えてください。そうすればわたしは安らかになり、絶えずあなたの掟に目を留めます。 ¹¹⁸あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を退けられます。 彼らの企ては空しいからです。 ¹¹⁹あなたは地のすべての悪しき者を、金かすのように捨て去られます。 それゆえわたしはあなたの定めを愛します。 ¹²⁰わたしの肉はあなたを畏れておののき、わたしはあなたの裁きを恐れます。

¹²¹わたしは正義と公正を行いました。 わたしを虐げる者にわたしを渡さないでください。 ¹²²あなたの僕に幸いの保証を与え、高慢な者にわたしを虐げさせないでください。 ¹²³わたしの目はあなたの救いを待って衰えます。 あなたの正しい約束の成就を待って。 ¹²⁴あなたの慈しみのとおり、あなたの僕を扱い、あなたの掟をわたしに教えてください。 ¹²⁵わたしはあなたの僕です。わたしに悟りを与えてください。 そうすればわたしはあなたの定めを知ります。 ¹²⁶今こそ、わたしたちの父が事を行われる時です。 あなたの教えが破られているからです。 ¹²⁷それゆえわたしは、金にまさって、 純金にまさってあなたの戒めを愛します。 ¹²⁸それゆえわたしは、あなたのすべての命令を 正しいとみなします。わたしはすべての偽りの道を憎みます。

¹²⁹あなたの定めは 驚くべきものです。それゆえわたしの魂はそれを守ります。 ¹³⁰あなたの御言葉が開かれると、光を放ちます。 それは無知な者に悟りを与えます。 ¹³¹わたしは口を大きく開いてあえぎます。 あなたの戒めを慕っているからです。 ¹³²わたしに顔を向け、わたしを憐れんでください。あなたの御名を愛する者に、いつもそうしてくださるように。 ¹³³あなたの約束のとおり、わたしの歩みを確かにし、どんな罪にもわたしを支配させないでください。 ¹³⁴人の虐げからわたしを贖い出してください。そうすればわたしはあなたの命令を守ります。 ¹³⁵あなたの御顔をあなたの僕の上に輝かせ、 あなたの掟をわたしに教えてください。 ¹³⁶わたしの目からは涙が川のように流れます。 人々があなたの教えを守らないからです。

¹³⁷わたしの父よ、あなたは正しく、あなたの裁きは正当です。 ¹³⁸あなたはあなたの定めを、義をもって、また、 あますところなく真実をもって定められました。 ¹³⁹わたしの熱情がわたしを焼き尽くします。 わたしの敵があなたの御言葉を忘れているからです。 ¹⁴⁰あなたの約束はよく試され、あなたの僕はそれを愛します。 ¹⁴¹わたしは小さく、さげすまれています。 それでもわたしはあなたの命令を忘れません。 ¹⁴²あなたの義はとこしえに正しく、あなたの教えは真実です。 ¹⁴³苦難と悩みがわたしを襲いました。しかしあなたの戒めはわたしの喜びです。 ¹⁴⁴あなたの定めはとこしえに正しいのです。 わたしに悟りを与え、生かしてください。

¹⁴⁵わたしは心を尽くして呼び求めます。わたしの父よ、答えてください。わたしはあなたの掟を守ります。 ¹⁴⁶わたしはあなたを呼び求めます。わたしをお救いください。 そうすればわたしはあなたの定めを守ります。 ¹⁴⁷わたしは夜明け前に起きて助けを求めて叫びます。 わたしはあなたの御言葉を待ち望みます。 ¹⁴⁸わたしの目は夜の見張りの時に先立って覚めています。 あなたの約束を思い巡らすためです。 ^b b v148 夜はいくつかの決まった見張りの時に分けられていた(通常は三つか四つの交代)。詩人はその一つ一つに先立って目を覚まし、祈るのである。 ¹⁴⁹あなたの慈しみのとおり、わたしの声を聞いてください。 わたしの父よ、あなたの裁きのとおり、わたしを生かしてください。 ¹⁵⁰悪しき企てをもってわたしを追う者が近づいて来ます。 彼らはあなたの教えから遠く離れています。 ¹⁵¹しかしわたしの父よ、あなたは近くにおられ、あなたのすべての戒めは真実です。 ¹⁵²わたしは昔から、あなたの定めによって、 あなたがそれをとこしえに定められたことを知っています。

¹⁵³わたしの苦しみを顧みて、わたしを助け出してください。わたしはあなたの教えを忘れないからです。 ¹⁵⁴わたしの訴えを弁護し、わたしを贖って ください。あなたの約束のとおり、わたしを生かしてください。 ¹⁵⁵救いは悪しき者から遠く離れています。 彼らはあなたの掟を求めないからです。 ¹⁵⁶わたしの父よ、あなたの深い憐れみは大きいのです。あなたの裁きのとおり、わたしを生かしてください。 ¹⁵⁷わたしを迫害する者、 わたしの敵は多くいます。しかしわたしはあなたの定めからそれません。 ¹⁵⁸わたしは不実な者を見て嫌悪します。彼らがあなたの御言葉を守らないからです。 ¹⁵⁹わたしがどれほどあなたの命令を愛しているかを御覧ください。わたしの父よ、あなたの慈しみのとおり、 わたしを生かしてください。 ¹⁶⁰あなたの御言葉の要は真理です。 あなたの正しい裁きはひとつ残らずとこしえに続きます。

¹⁶¹君主たちは理由もなくわたしを迫害します。 しかしわたしの心はあなたの御言葉を畏れます。 ¹⁶²わたしは、大きな宝を見つけた者のように、あなたの御言葉を喜びます。 ¹⁶³わたしは偽りを憎み、忌み嫌います。 しかしあなたの教えを愛します。 ¹⁶⁴わたしは日に七度、 あなたの正しい裁きのゆえにあなたを賛美します。 ¹⁶⁵あなたの教えを愛する人には豊かな平安があり、何ものも彼らをつまずかせることはできません。 ¹⁶⁶わたしの父よ、わたしはあなたの救いを待ち望み、あなたの戒めを守ります。 ¹⁶⁷わたしの魂はあなたの定めを守ります。 わたしはそれを深く愛しています。 ¹⁶⁸わたしはあなたの命令と定めを守ります。 わたしのすべての道はあなたの御前にあるからです。

¹⁶⁹わたしの父よ、わたしの叫びが御前に届きますように。あなたの御言葉のとおり、わたしに悟りを与えてください。 ¹⁷⁰わたしの願いが御前に届きますように。 あなたの御言葉のとおり、わたしを助け出してください。 ¹⁷¹わたしの唇は賛美をあふれさせます。 あなたがあなたの掟をわたしに教えてくださるからです。 ¹⁷²わたしの舌はあなたの御言葉を歌います。 あなたのすべての戒めは正しいからです。 ¹⁷³あなたの御手が備えられて、わたしを助けますように。 わたしはあなたの命令を選び取ったからです。 ¹⁷⁴わたしの父よ、わたしはあなたの救いを慕い、あなたの教えはわたしの喜びです。 ¹⁷⁵わたしの魂が生きて、あなたを賛美しますように。 あなたの裁きがわたしを助けますように。 ¹⁷⁶わたしは失われた羊のように迷い出ました。 あなたの僕を捜し出してください。わたしはあなたの戒めを忘れないからです。 ^c c v176 最も長いこの詩編は、迷い出たことの告白と、御父が捜しに来てくださるようにとの願いで閉じられる。それは、迷い出た一匹の羊を捜すために九十九匹を残して行かれるとき、イエスが現された、あの羊飼いの心と同じである(ルカ15・4-6)。