Η χαρά σε κάθε λόγο

Το μεγαλύτερο κεφάλαιο της Βίβλου, είκοσι δύο αλφαβητικές στροφές για ένα θέμα: τον λόγο του Πατέρα μας, βιωμένο καθημερινά. Ο συγγραφέας χλευάζεται, καταδιώκεται, θλίβεται και σχεδόν αφανίζεται, κι όμως ονομάζει αυτή τη διδαχή τραγούδι του, ελευθερία του, λυχνάρι του, συμβούλους του.

Κεφάλαιο 119.

Μακάριοι όσοι βαδίζουν άμεμπτοι στον δρόμο τους, όσοι πορεύονται με τη διδαχή του Πατέρα μας. Μακάριοι όσοι τηρούν τις εντολές του, όσοι τον αναζητούν μ’ όλη τους την καρδιά. Δεν κάνουν κανένα κακό· πορεύονται στους δρόμους του. Εσύ όρισες να τηρούνται με επιμέλεια οι εντολές σου. Μακάρι οι δρόμοι μου να ήταν σταθεροί στην τήρηση των διαταγμάτων σου! Τότε δεν θα ντροπιαστώ όταν κοιτάζω όλες τις εντολές σου. Θα σε δοξολογώ με ευθεία καρδιά όταν μαθαίνω τις δίκαιες κρίσεις σου. Θα τηρώ τα διατάγματά σου· μη με εγκαταλείψεις ολότελα.

Πώς μπορεί ένας νέος να κρατήσει καθαρό τον δρόμο του; Φυλάγοντάς τον σύμφωνα με τον λόγο σου. Μ’ όλη μου την καρδιά σε αναζητώ· μη μ’ αφήσεις να ξεστρατίσω από τις εντολές σου. Φύλαξα σαν θησαυρό τον λόγο σου στην καρδιά μου, για να μην αμαρτήσω απέναντί σου. Ευλογητός είσαι, Πατέρα μου· δίδαξέ μου τα διατάγματά σου. Με τα χείλη μου διηγούμαι όλες τις κρίσεις του στόματός σου. Στον δρόμο των εντολών σου χαίρομαι, όσο και με όλα τα πλούτη. Θα στοχάζομαι τις εντολές σου και θα προσηλώνω τα μάτια μου στους δρόμους σου. Χαίρομαι με τα διατάγματά σου· δεν θα ξεχάσω τον λόγο σου.

Φανερώσου γενναιόδωρος στον δούλο σου, για να ζήσω και να τηρήσω τον λόγο σου. Άνοιξε τα μάτια μου, για να δω θαυμαστά πράγματα μέσα από τη διδαχή σου. Είμαι ξένος πάνω στη γη· μην κρύψεις από μένα τις εντολές σου. Η ψυχή μου λιώνει από τον πόθο για τις κρίσεις σου κάθε ώρα. Επιτιμάς τους αλαζόνες, τους καταραμένους, που ξεστρατίζουν από τις εντολές σου. Πάρε μακριά μου την περιφρόνηση και τη χλεύη, γιατί τηρώ τις εντολές σου. Ακόμα κι αν άρχοντες κάθονται και μιλούν εναντίον μου, ο δούλος σου στοχάζεται τα διατάγματά σου. Οι εντολές σου είναι η χαρά μου· αυτές είναι οι σύμβουλοί μου.

Η ψυχή μου κόλλησε στο χώμα· ζωογόνησέ με σύμφωνα με τον λόγο σου. Σου φανέρωσα τους δρόμους μου, κι εσύ μου αποκρίθηκες· δίδαξέ μου τα διατάγματά σου. Κάνε με να κατανοήσω τον δρόμο των εντολών σου, και θα στοχάζομαι τα θαυμαστά σου έργα. Η ψυχή μου λιώνει από τη θλίψη· ενίσχυσέ με σύμφωνα με τον λόγο σου. Κράτησέ με μακριά από τον δρόμο του ψέματος, και χάρισέ μου με ευσπλαχνία τη διδαχή σου. Διάλεξα τον δρόμο της πιστότητας· έβαλα μπροστά μου τις κρίσεις σου. Προσκολλώμαι στις εντολές σου, Πατέρα μου· μη μ’ αφήσεις να ντροπιαστώ. Θα τρέχω στον δρόμο των εντολών σου, γιατί εσύ πλαταίνεις την καρδιά μου.

Δίδαξέ μου, Πατέρα μου, τον δρόμο των διαταγμάτων σου, και θα τον τηρώ ως το τέλος. Δώσε μου σύνεση, για να τηρώ τη διδαχή σου και να την εφαρμόζω μ’ όλη μου την καρδιά. Οδήγησέ με στο μονοπάτι των εντολών σου, γιατί σ’ αυτό βρίσκω τη χαρά μου. Στρέψε την καρδιά μου στις μαρτυρίες σου, κι όχι στο άδικο κέρδος. Γύρισε τα μάτια μου να μην κοιτάζουν μάταια πράγματα· ζωντάνεψέ με στους δρόμους σου. Βεβαίωσε στον δούλο σου την υπόσχεσή σου, που είναι για όσους σε φοβούνται. Διώξε τη ντροπή που φοβάμαι, γιατί οι κρίσεις σου είναι καλές. Λαχταρώ τα παραγγέλματά σου· με τη δικαιοσύνη σου δώσε μου ζωή.

Ας έρθει σ’ εμένα η πιστή σου αγάπη, Πατέρα μου, η σωτηρία σου σύμφωνα με την υπόσχεσή σου. Τότε θα έχω απάντηση γι’ αυτόν που με χλευάζει, γιατί εμπιστεύομαι τον λόγο σου. Και μην πάρεις ολότελα τον λόγο της αλήθειας από το στόμα μου, γιατί η ελπίδα μου είναι στις κρίσεις σου. Θα τηρώ τον νόμο σου ακατάπαυστα, στον αιώνα τον αιώνα. Και θα περπατώ ελεύθερα, γιατί αναζήτησα τα παραγγέλματά σου. Θα μιλώ για τις μαρτυρίες σου μπροστά σε βασιλιάδες και δεν θα ντροπιαστώ. Βρίσκω τη χαρά μου στις εντολές σου, που τις αγαπώ. Υψώνω τα χέρια μου προς τις εντολές σου, που τις αγαπώ, και στοχάζομαι τα προστάγματά σου.

Θυμήσου τον λόγο σου στον δούλο σου, με τον οποίο μου έδωσες ελπίδα. Αυτή είναι η παρηγοριά μου μέσα στη θλίψη μου, ότι η υπόσχεσή σου μου δίνει ζωή. Οι αλαζόνες με περιγελούν ολότελα, όμως εγώ δεν ξεστρατίζω από τον νόμο σου. Όταν θυμάμαι τις κρίσεις σου από τα παλιά τα χρόνια, Πατέρα μου, παρηγοριέμαι. Με κυριεύει φλογερή αγανάκτηση για τους ασεβείς, που εγκαταλείπουν τον νόμο σου. Τα προστάγματά σου έγιναν τα τραγούδια μου, όπου κι αν έζησα. Θυμάμαι το όνομά σου μέσα στη νύχτα, Πατέρα μου, και τηρώ τον νόμο σου. Αυτή η ευλογία μού έτυχε, ότι τήρησα τα παραγγέλματά σου.

Ο Πατέρας μου είναι η μερίδα μου· υπόσχομαι να τηρώ τα λόγια σου. Ζητώ την εύνοιά σου μ’ όλη μου την καρδιά· δείξε μου χάρη σύμφωνα με την υπόσχεσή σου. Όταν σκέφτομαι τους δρόμους μου, στρέφω τα βήματά μου στις μαρτυρίες σου. Βιάζομαι και δεν αργώ να τηρήσω τις εντολές σου. Αν και τα δεσμά των ασεβών με παγιδεύουν, δεν ξεχνώ τον νόμο σου. Τα μεσάνυχτα σηκώνομαι να σε υμνήσω για τις δίκαιες κρίσεις σου. Είμαι σύντροφος όλων όσων σε φοβούνται, εκείνων που τηρούν τα παραγγέλματά σου. Η γη είναι γεμάτη από την πιστή σου αγάπη, Πατέρα μου· δίδαξέ μου τα προστάγματά σου.

Φέρθηκες καλά στον δούλο σου, Πατέρα μου, σύμφωνα με τον λόγο σου. Δίδαξέ μου καλή κρίση και γνώση, γιατί πιστεύω στις εντολές σου. Προτού ταλαιπωρηθώ, ξεστράτισα, όμως τώρα τηρώ τον λόγο σου. Εσύ είσαι καλός και κάνεις το καλό· δίδαξέ μου τα προστάγματά σου. Οι αλαζόνες με συκοφαντούν με ψέματα, όμως εγώ μ’ όλη μου την καρδιά τηρώ τα παραγγέλματά σου. Η καρδιά τους είναι αναίσθητη σαν το πάχος, όμως εγώ βρίσκω τη χαρά μου στον νόμο σου. Είναι καλό για μένα που δοκιμάστηκα, για να μάθω τα προστάγματά σου. Ο νόμος του στόματός σου αξίζει για μένα πιο πολύ από χιλιάδες κομμάτια χρυσάφι κι ασήμι.

Τα χέρια σου με δημιούργησαν και με έπλασαν· δώσε μου σύνεση, για να μάθω τις εντολές σου. Όσοι σε σέβονται θα με δουν και θα χαρούν, γιατί έλπισα στον λόγο σου. Ξέρω, Πατέρα μου, πως οι κρίσεις σου είναι δίκαιες, κι ότι με πιστότητα με δοκίμασες. Ας με παρηγορήσει η πιστή αγάπη σου, σύμφωνα με την υπόσχεση που έδωσες στον δούλο σου. Ας έρθει σ’ εμένα η τρυφερή σου ευσπλαχνία, για να ζήσω· γιατί ο νόμος σου είναι η χαρά μου. Ας ντροπιαστούν οι αλαζόνες, γιατί με αδίκησαν με ψέματα· εγώ όμως θα μελετώ τα παραγγέλματά σου. Ας στραφούν σ’ εμένα όσοι σε σέβονται, αυτοί που γνωρίζουν τις μαρτυρίες σου. Ας είναι η καρδιά μου άμεμπτη στα προστάγματά σου, για να μην ντροπιαστώ.

Η ψυχή μου λαχταρά τη σωτηρία σου· ελπίζω στον λόγο σου. Τα μάτια μου κουράστηκαν να προσμένουν την υπόσχεσή σου· ρωτώ: «Πότε θα με παρηγορήσεις;» Γιατί έγινα σαν ασκί μέσα στον καπνό, όμως δεν ξεχνώ τα προστάγματά σου. ^a Πόσες μέρες έχει ο δούλος σου; Πότε θα κρίνεις αυτούς που με καταδιώκουν; Οι αλαζόνες έσκαψαν λάκκους για μένα· δε ζουν σύμφωνα με τον νόμο σου. Όλες οι εντολές σου είναι αξιόπιστες· με καταδιώκουν με ψέματα· βοήθησέ με! Λίγο έλειψε να με εξαφανίσουν από τη γη, εγώ όμως δεν εγκατέλειψα τα παραγγέλματά σου. Με την πιστή σου αγάπη δώσε μου ζωή, για να τηρώ τις μαρτυρίες του στόματός σου.

Για πάντα, Πατέρα μου, ο λόγος σου στέκει στερεός στους ουρανούς. Η πιστότητά σου διαρκεί από γενιά σε γενιά· στερέωσες τη γη, κι εκείνη στέκει ακλόνητη. Στέκουν μέχρι σήμερα με το πρόσταγμά σου, γιατί τα πάντα σε υπηρετούν. Αν ο νόμος σου δεν ήταν η χαρά μου, θα είχα χαθεί μέσα στη θλίψη μου. Ποτέ δε θα ξεχάσω τα παραγγέλματά σου, γιατί μ’ αυτά μου έδωσες ζωή. Δικός σου είμαι· σώσε με, γιατί αναζήτησα τα παραγγέλματά σου. Οι ασεβείς παραμονεύουν για να με καταστρέψουν, εγώ όμως στοχάζομαι τις μαρτυρίες σου. Είδα όριο σε κάθε τελειότητα, όμως η εντολή σου είναι απέραντη.

Πόσο αγαπώ τον νόμο σου! Όλη τη μέρα τον μελετώ. Η εντολή σου με κάνει πιο σοφό από τους εχθρούς μου, γιατί είναι πάντοτε μαζί μου. Έχω περισσότερη σύνεση απ’ όλους τους δασκάλους μου, γιατί τις μαρτυρίες σου μελετώ. Καταλαβαίνω περισσότερα από τους γέροντες, γιατί τηρώ τα παραγγέλματά σου. Κρατώ τα πόδια μου μακριά από κάθε κακό δρόμο, για να τηρήσω τον λόγο σου. Δεν παρεκκλίνω από τις κρίσεις σου, γιατί εσύ ο ίδιος με δίδαξες. Πόσο γλυκά είναι τα λόγια σου στη γεύση μου, πιο γλυκά κι από το μέλι στο στόμα μου! Μέσα από τις εντολές σου αποκτώ σύνεση· γι’ αυτό μισώ κάθε ψεύτικο δρόμο.

Ο λόγος σου είναι λυχνάρι στα πόδια μου και φως στο μονοπάτι μου. Έδωσα όρκο και τον επιβεβαίωσα, ότι θα τηρώ τις δίκαιες κρίσεις σου. Είμαι βαριά βασανισμένος· δώσε μου ζωή, Πατέρα μου, σύμφωνα με τον λόγο σου. Δέξου τους αίνους που πρόθυμα σου προσφέρω, Πατέρα μου, και δίδαξέ μου τις κρίσεις σου. Κρατώ τη ζωή μου στο χέρι μου διαρκώς, όμως δεν ξεχνώ τη διδαχή σου. Οι ασεβείς έστησαν παγίδα για μένα, όμως δεν ξεστρατίζω από τις εντολές σου. Οι μαρτυρίες σου είναι η κληρονομιά μου για πάντα, γιατί αυτές είναι η χαρά της καρδιάς μου. Έβαλα στην καρδιά μου να εκτελώ τα διατάγματά σου για πάντα, ως το τέλος.

Μισώ τους δίψυχους, αλλά αγαπώ τη διδαχή σου. Εσύ είσαι το καταφύγιό μου και η ασπίδα μου· ελπίζω στον λόγο σου. Φύγετε από μένα, κακοποιοί, για να τηρήσω τις εντολές του Πατέρα μου. Στήριξέ με σύμφωνα με την υπόσχεσή σου, για να ζήσω, και ας μην ντροπιαστώ για την ελπίδα μου. Κράτησέ με όρθιο, για να είμαι ασφαλής και να προσέχω τα διατάγματά σου διαρκώς. Απορρίπτεις όλους όσοι ξεστρατίζουν από τα διατάγματά σου, γιατί η πανουργία τους είναι μάταιη. Πετάς σαν σκουριά όλους τους ασεβείς της γης· γι’ αυτό αγαπώ τις μαρτυρίες σου. Η σάρκα μου τρέμει από τον φόβο σου, και φοβάμαι τις κρίσεις σου.

Έκανα το δίκαιο και το σωστό· μη με παραδώσεις στους καταπιεστές μου. Δώσε στον δούλο σου εγγύηση για το καλό· ας μη με καταπιέζουν οι αλαζόνες. Τα μάτια μου κουράζονται να προσμένουν τη σωτηρία σου και την εκπλήρωση της δίκαιης υπόσχεσής σου. Φέρσου στον δούλο σου σύμφωνα με την πιστή αγάπη σου, και δίδαξέ μου τα διατάγματά σου. Εγώ είμαι ο δούλος σου· δώσε μου σύνεση, για να γνωρίσω τις μαρτυρίες σου. Είναι καιρός να δράσει ο Πατέρας μας, γιατί η διδαχή σου καταπατήθηκε. Γι’ αυτό αγαπώ τις εντολές σου πιο πολύ από το χρυσάφι, πιο πολύ κι από το καθαρό χρυσάφι. Γι’ αυτό θεωρώ όλες τις εντολές σου σωστές· μισώ κάθε ψεύτικο δρόμο.

Οι μαρτυρίες σου είναι θαυμαστές· γι’ αυτό η ψυχή μου τις τηρεί. Η αποκάλυψη των λόγων σου φωτίζει· δίνει σύνεση στους απλούς. Ανοίγω το στόμα μου και λαχανιάζω, γιατί λαχταρώ τις εντολές σου. Στρέψου σ’ εμένα και δείξε μου χάρη, όπως συνηθίζεις μ’ εκείνους που αγαπούν το όνομά σου. Στερέωσε τα βήματά μου σύμφωνα με την υπόσχεσή σου, και ας μην κυριαρχήσει πάνω μου καμιά αμαρτία. Λύτρωσέ με από την καταπίεση των ανθρώπων, για να τηρώ τις εντολές σου. Κάνε το πρόσωπό σου να λάμψει πάνω στον δούλο σου, και δίδαξέ μου τα προστάγματά σου. Τα μάτια μου χύνουν ποτάμια δάκρυα, επειδή οι άνθρωποι δεν τηρούν τη διδαχή σου.

Δίκαιος είσαι, Πατέρα μου, και σωστές είναι οι κρίσεις σου. Όρισες τις μαρτυρίες σου με δικαιοσύνη και με κάθε πιστότητα. Ο ζήλος μου κατατρώει εμένα, επειδή οι εχθροί μου ξεχνούν τα λόγια σου. Η υπόσχεσή σου είναι καλά δοκιμασμένη, και ο δούλος σου την αγαπά. Είμαι μικρός και περιφρονημένος, όμως δεν ξεχνώ τις εντολές σου. Η δικαιοσύνη σου είναι δίκαιη για πάντα, και η διδαχή σου είναι αληθινή. Στενοχώρια και αγωνία με βρήκαν, αλλά οι εντολές σου είναι η χαρά μου. Οι μαρτυρίες σου είναι δίκαιες για πάντα· δώσε μου σύνεση για να ζήσω.

Μ' όλη μου την καρδιά φωνάζω· απάντησέ μου, Πατέρα μου! Θα τηρήσω τα προστάγματά σου. Σ' εσένα φωνάζω· σώσε με, για να τηρώ τις μαρτυρίες σου. Σηκώνομαι πριν ξημερώσει και ζητώ βοήθεια· ελπίζω στα λόγια σου. Τα μάτια μου μένουν ξύπνια πριν από τις βάρδιες της νύχτας, για να στοχάζομαι την υπόσχεσή σου. ^b Άκουσε τη φωνή μου σύμφωνα με την πιστή αγάπη σου· Πατέρα μου, σύμφωνα με τις κρίσεις σου δώσε μου ζωή. Πλησιάζουν αυτοί που με καταδιώκουν με κακό σκοπό· είναι μακριά από τη διδαχή σου. Εσύ όμως είσαι κοντά, Πατέρα μου, και όλες οι εντολές σου είναι αληθινές. Από καιρό ξέρω από τις μαρτυρίες σου ότι τις θεμελίωσες για πάντα.

Δες τη θλίψη μου και γλίτωσέ με, γιατί δεν ξεχνώ τη διδαχή σου. Υπεράσπισε την υπόθεσή μου και λύτρωσέ με· δώσε μου ζωή σύμφωνα με την υπόσχεσή σου. Η σωτηρία είναι μακριά από τους ασεβείς, γιατί δεν αναζητούν τα προστάγματά σου. Μεγάλη είναι η τρυφερή ευσπλαχνία σου, Πατέρα μου· δώσε μου ζωή σύμφωνα με τις κρίσεις σου. Πολλοί είναι αυτοί που με καταδιώκουν και οι εχθροί μου, αλλά δεν παρεκκλίνω από τις μαρτυρίες σου. Βλέπω τους άπιστους με αηδία, επειδή δεν τηρούν τον λόγο σου. Δες πόσο αγαπώ τις εντολές σου! Δώσε μου ζωή, Πατέρα μου, σύμφωνα με την πιστή αγάπη σου. Το σύνολο του λόγου σου είναι αλήθεια, και κάθε μία από τις δίκαιες κρίσεις σου διαρκεί για πάντα.

Άρχοντες με καταδιώκουν χωρίς αιτία, αλλά η καρδιά μου στέκεται με δέος μπροστά στα λόγια σου. Χαίρομαι για τον λόγο σου σαν κάποιον που βρίσκει μεγάλο θησαυρό. Μισώ και απεχθάνομαι το ψέμα, αλλά αγαπώ τη διδαχή σου. Εφτά φορές την ημέρα σε δοξολογώ για τις δίκαιες κρίσεις σου. Όσοι αγαπούν τη διδαχή σου έχουν μεγάλη ειρήνη· τίποτε δεν μπορεί να τους κάνει να σκοντάψουν. Ελπίζω στη σωτηρία σου, Πατέρα μου, και τηρώ τις εντολές σου. Η ψυχή μου τηρεί τις μαρτυρίες σου· τις αγαπώ πάρα πολύ. Τηρώ τις οδηγίες σου και τις μαρτυρίες σου, γιατί όλοι οι δρόμοι μου είναι μπροστά σου.

Ας έρθει η κραυγή μου μπροστά σου, Πατέρα μου· δώσε μου σύνεση σύμφωνα με τον λόγο σου. Ας έρθει η ικεσία μου μπροστά σου· λύτρωσέ με σύμφωνα με τον λόγο σου. Τα χείλη μου θα ξεχύσουν αίνο, γιατί εσύ με διδάσκεις τα προστάγματά σου. Η γλώσσα μου θα υμνήσει τον λόγο σου, γιατί όλες οι εντολές σου είναι δίκαιες. Ας είναι το χέρι σου έτοιμο να με βοηθήσει, γιατί διάλεξα τις οδηγίες σου. Λαχταρώ τη σωτηρία σου, Πατέρα μου, και η διδασκαλία σου είναι η χαρά μου. Ας ζήσει η ψυχή μου και να σε αινεί, κι ας με βοηθούν οι κρίσεις σου. Περιπλανήθηκα σαν χαμένο πρόβατο· αναζήτησε τον δούλο σου, γιατί δεν ξεχνώ τις εντολές σου. ^c

Υποσημειώσεις

^aΨαλμοί 119:83 — Ένα ασκί κρεμασμένο σε δωμάτιο γεμάτο καπνό ζαρώνει και μαυρίζει — η εικόνα που δίνει ο ποιητής για τη δική του εξαντλημένη κατάσταση.
^bΨαλμοί 119:148 — Η νύχτα χωριζόταν σε καθορισμένες βάρδιες φύλαξης (συνήθως τρεις ή τέσσερις βάρδιες)· ο ποιητής ξυπνά πριν από καθεμιά για να προσευχηθεί.
^cΨαλμοί 119:176 — Ο πιο μακρύς ψαλμός τελειώνει με μια ομολογία περιπλάνησης και μια ικεσία να έρθει ο Πατέρας να τον βρει — την ίδια καρδιά βοσκού που φανερώνει ο Ιησούς όταν αφήνει τα ενενήντα εννέα για να αναζητήσει το ένα πρόβατο που ξεστράτισε (Λουκάς 15:4-6).