Thi Thiên 119

119 ¹Phước cho những người có đường lối trọn vẹn, là người bước đi theo lời dạy dỗ của Cha chúng ta. ²Phước cho những người gìn giữ chứng ước của Ngài, hết lòng tìm kiếm Ngài. ³Họ chẳng làm điều ác; họ đi trong đường lối Ngài. ⁴Cha đã truyền các giềng mối của Cha phải được siêng năng gìn giữ. ⁵Ôi, ước gì đường lối con vững vàng trong việc gìn giữ luật lệ của Cha! ⁶Bấy giờ con sẽ không hổ thẹn khi con nhìn xem mọi điều răn của Cha. ⁷Con sẽ lấy lòng ngay thẳng ca ngợi Cha khi con học biết các phán quyết công chính của Cha. ⁸Con sẽ gìn giữ luật lệ của Cha; xin đừng lìa bỏ con hoàn toàn.

⁹Người trẻ tuổi làm sao giữ đường lối mình được trong sạch? Ấy là gìn giữ nó theo lời của Cha. ¹⁰Hết lòng con tìm kiếm Cha; xin đừng để con lạc xa các điều răn của Cha. ¹¹Con đã trân giữ lời của Cha trong lòng con, để con không phạm tội cùng Cha. ¹²Chúc tụng Cha, Cha của con; xin dạy con luật lệ của Cha. ¹³Con lấy môi miệng thuật lại mọi phán quyết từ miệng Cha. ¹⁴Trong đường lối chứng ước của Cha, con vui mừng chẳng khác gì trong mọi của cải. ¹⁵Con sẽ suy ngẫm về các giềng mối của Cha và chăm chú nhìn xem đường lối của Cha. ¹⁶Con vui thỏa nơi luật lệ của Cha; con sẽ không quên lời của Cha.

¹⁷Xin hậu đãi đầy tớ Cha, để con được sống và gìn giữ lời của Cha. ¹⁸Xin mở mắt con, để con thấy những điều diệu kỳ trong lời dạy dỗ của Cha. ¹⁹Con là khách lạ trên đất; xin đừng giấu con các điều răn của Cha. ²⁰Linh hồn con hao mòn vì mong mỏi các phán quyết của Cha luôn luôn. ²¹Cha quở trách những kẻ kiêu ngạo, là kẻ bị rủa sả, đã lạc xa các điều răn của Cha. ²²Xin cất khỏi con sự chê bai và khinh bỉ, vì con gìn giữ chứng ước của Cha. ²³Dù các quan trưởng ngồi bàn luận nghịch cùng con, đầy tớ Cha vẫn suy ngẫm về luật lệ của Cha. ²⁴Chứng ước của Cha là niềm vui thỏa của con; ấy là những mưu sĩ của con.

²⁵Linh hồn con dính sát bụi đất; xin làm con sống lại theo lời của Cha. ²⁶Con đã tỏ bày đường lối con, và Cha đã đáp lời con; xin dạy con luật lệ của Cha. ²⁷Xin cho con hiểu biết đường lối các giềng mối của Cha, thì con sẽ suy ngẫm về các công việc diệu kỳ của Cha. ²⁸Linh hồn con tan chảy vì buồn thảm; xin làm con vững mạnh theo lời của Cha. ²⁹Xin giữ con khỏi đường lối giả dối, và lấy ơn ban cho con lời dạy dỗ của Cha. ³⁰Con đã chọn con đường thành tín; con đặt các phán quyết của Cha trước mặt con. ³¹Con bám chặt lấy chứng ước của Cha, Cha của con; xin đừng để con bị hổ thẹn. ³²Con sẽ chạy theo đường các điều răn của Cha, vì Cha mở rộng lòng con.

³³Lạy Cha của con, xin dạy con đường lối luật lệ của Cha, thì con sẽ gìn giữ nó đến cuối cùng. ³⁴Xin ban cho con sự hiểu biết, để con gìn giữ lời dạy dỗ của Cha và hết lòng vâng theo. ³⁵Xin dẫn con vào lối các điều răn của Cha, vì con vui thỏa nơi đó. ³⁶Xin khiến lòng con hướng về chứng ước của Cha, chớ không hướng về tư lợi. ³⁷Xin xây mắt con khỏi nhìn những điều hư không; xin làm con sống lại trong đường lối của Cha. ³⁸Xin làm thành cho đầy tớ Cha lời hứa của Cha, là lời dành cho những người kính sợ Cha. ³⁹Xin cất khỏi con sự sỉ nhục mà con lo sợ, vì các phán quyết của Cha là tốt lành. ⁴⁰Con khao khát các giềng mối của Cha; xin lấy sự công chính của Cha ban cho con sự sống.

⁴¹Lạy Cha của con, nguyện tình yêu giao ước của Cha đến với con, và sự cứu rỗi của Cha theo như lời hứa của Cha. ⁴²Bấy giờ con sẽ có lời đáp cho kẻ nhạo báng con, vì con tin cậy nơi lời của Cha. ⁴³Xin đừng cất hẳn lời chân thật khỏi miệng con, vì con đặt hi vọng nơi các phán quyết của Cha. ⁴⁴Con sẽ hằng gìn giữ lời dạy dỗ của Cha, đời đời vô cùng. ⁴⁵Con sẽ bước đi trong sự tự do, vì con đã tìm kiếm các giềng mối của Cha. ⁴⁶Con sẽ nói về chứng ước của Cha trước mặt các vua mà không bị hổ thẹn. ⁴⁷Con vui thỏa nơi các điều răn của Cha, là điều con yêu mến. ⁴⁸Con giơ tay hướng về các điều răn của Cha mà con yêu mến, và con suy ngẫm về luật lệ của Cha.

⁴⁹Xin nhớ lại lời Cha đã phán cùng đầy tớ Cha, là lời Cha đã khiến con hi vọng. ⁵⁰Đây là niềm an ủi của con trong cơn hoạn nạn, ấy là lời hứa của Cha ban cho con sự sống. ⁵¹Những kẻ kiêu ngạo hết sức nhạo cười con, nhưng con không lìa khỏi lời dạy dỗ của Cha. ⁵²Lạy Cha của con, khi con nhớ đến các phán quyết của Cha từ ngàn xưa, con được an ủi. ⁵³Cơn phẫn nộ nóng nảy nắm lấy con vì cớ những kẻ ác, là kẻ lìa bỏ lời dạy dỗ của Cha. ⁵⁴Luật lệ của Cha là bài ca của con trong mọi nơi con tạm trú. ⁵⁵Con nhớ đến danh Cha trong đêm tối, lạy Cha của con, và con gìn giữ lời dạy dỗ của Cha. ⁵⁶Điều này đã thuộc về con: ấy là con đã gìn giữ các giềng mối của Cha.

⁵⁷Cha của con là phần của con; con hứa nguyện gìn giữ những lời của Cha. ⁵⁸Con hết lòng tìm kiếm ân huệ của Cha; xin thương xót con theo như lời hứa của Cha. ⁵⁹Khi con suy xét đường lối mình, con xây chân về chứng ước của Cha. ⁶⁰Con vội vàng chẳng chậm trễ gìn giữ các điều răn của Cha. ⁶¹Dù dây trói của kẻ ác vấn lấy con, con vẫn không quên lời dạy dỗ của Cha. ⁶²Nửa đêm con thức dậy ca ngợi Cha vì các phán quyết công chính của Cha. ⁶³Con là bạn của tất cả những người kính sợ Cha, là những người gìn giữ các giềng mối của Cha. ⁶⁴Lạy Cha của con, đất đầy dẫy tình yêu giao ước của Cha; xin dạy con luật lệ của Cha.

⁶⁵Lạy Cha của con, Cha đã lấy điều lành đối đãi đầy tớ Cha theo như lời của Cha. ⁶⁶Xin dạy con sự phán đoán khôn ngoan và tri thức, vì con tin nơi các điều răn của Cha. ⁶⁷Trước khi bị hoạn nạn, con đã lầm lạc, nhưng bây giờ con gìn giữ lời của Cha. ⁶⁸Cha là thiện lành và làm điều lành; xin dạy con luật lệ của Cha. ⁶⁹Những kẻ kiêu ngạo bịa điều dối trá vu cho con, nhưng con hết lòng gìn giữ các giềng mối của Cha. ⁷⁰Lòng chúng chai lì như mỡ, nhưng con vui thỏa nơi lời dạy dỗ của Cha. ⁷¹Con bị hoạn nạn là điều tốt cho con, để con học biết luật lệ của Cha. ⁷²Lời dạy dỗ từ miệng Cha quý cho con hơn hàng ngàn thoi vàng bạc.

⁷³Tay Cha đã dựng nên và nắn tạo con; xin ban cho con sự hiểu biết để con học biết các điều răn của Cha. ⁷⁴Những người kính sợ Cha sẽ thấy con và vui mừng, vì con đã hi vọng nơi lời của Cha. ⁷⁵Lạy Cha của con, con biết rằng các phán quyết của Cha là công chính, và trong sự thành tín, Cha đã để con chịu hoạn nạn. ⁷⁶Nguyện tình yêu giao ước của Cha an ủi con theo như lời hứa của Cha cùng đầy tớ Cha. ⁷⁷Nguyện lòng thương xót dịu dàng của Cha đến với con, để con được sống; vì lời dạy dỗ của Cha là niềm vui thỏa của con. ⁷⁸Nguyện những kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn, vì chúng lấy điều dối trá làm hại con; còn con, con sẽ suy ngẫm về các giềng mối của Cha. ⁷⁹Nguyện những người kính sợ Cha quay về cùng con, là những người biết chứng ước của Cha. ⁸⁰Nguyện lòng con được trọn vẹn trong luật lệ của Cha, để con không bị hổ thẹn.

⁸¹Linh hồn con mòn mỏi trông đợi sự cứu rỗi của Cha; con hi vọng nơi lời của Cha. ⁸²Mắt con mỏi mòn trông đợi lời hứa của Cha; con hỏi: “Khi nào Cha sẽ an ủi con?” ⁸³Vì con đã trở nên như bầu da trong khói, nhưng con không quên luật lệ của Cha. ^a a v83 Bầu da treo trong phòng đầy khói thì teo lại và sạm đen — hình ảnh mà nhà thơ dùng để tả tình trạng héo mòn của chính mình. ⁸⁴Đầy tớ Cha còn bao nhiêu ngày nữa? Khi nào Cha sẽ đoán phạt những kẻ bắt bớ con? ⁸⁵Những kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hố hại con; chúng chẳng sống theo lời dạy dỗ của Cha. ⁸⁶Mọi điều răn của Cha đều đáng tin cậy; chúng lấy điều dối trá bắt bớ con; xin cứu giúp con! ⁸⁷Chúng gần như đã tiêu diệt con khỏi mặt đất, nhưng con không lìa bỏ các giềng mối của Cha. ⁸⁸Xin lấy tình yêu giao ước của Cha ban cho con sự sống, để con gìn giữ chứng ước từ miệng Cha.

⁸⁹Lạy Cha của con, lời của Cha được lập vững bền đời đời trên các tầng trời. ⁹⁰Sự thành tín của Cha còn đến muôn đời; Cha đã lập vững trái đất, và nó đứng vững. ⁹¹Đến ngày nay chúng vẫn tồn tại theo mệnh lệnh của Cha, vì muôn vật đều là tôi tớ của Cha. ⁹²Nếu lời dạy dỗ của Cha chẳng phải là niềm vui thỏa của con, thì con đã chết mất trong cơn hoạn nạn. ⁹³Con sẽ chẳng bao giờ quên các giềng mối của Cha, vì nhờ đó Cha đã ban cho con sự sống. ⁹⁴Con thuộc về Cha; xin cứu con, vì con đã tìm kiếm các giềng mối của Cha. ⁹⁵Những kẻ ác rình rập để hủy diệt con, nhưng con suy ngẫm về chứng ước của Cha. ⁹⁶Con đã thấy sự trọn vẹn nào cũng có giới hạn, nhưng điều răn của Cha thì rộng lớn vô cùng.

⁹⁷Ôi, con yêu mến lời dạy dỗ của Cha biết bao! Ấy là điều con suy ngẫm suốt ngày. ⁹⁸Điều răn của Cha khiến con khôn ngoan hơn kẻ thù con, vì nó luôn ở cùng con. ⁹⁹Con hiểu biết hơn tất cả các thầy dạy con, vì con suy ngẫm về chứng ước của Cha. ¹⁰⁰Con thông sáng hơn người già cả, vì con gìn giữ các giềng mối của Cha. ¹⁰¹Con giữ chân mình khỏi mọi đường lối gian ác, để gìn giữ lời của Cha. ¹⁰²Con chẳng lìa khỏi các phán quyết của Cha, vì chính Cha đã dạy dỗ con. ¹⁰³Lời của Cha ngọt ngào cho vị giác con biết bao, ngọt hơn mật ong nơi miệng con! ¹⁰⁴Nhờ các giềng mối của Cha con được hiểu biết; vì vậy con ghét mọi đường lối giả dối.

¹⁰⁵Lời của Cha là ngọn đèn cho chân con và ánh sáng cho đường lối con. ¹⁰⁶Con đã thề nguyện và xác quyết rằng con sẽ gìn giữ các phán quyết công chính của Cha. ¹⁰⁷Con chịu hoạn nạn rất nặng nề; lạy Cha của con, xin ban cho con sự sống theo như lời của Cha. ¹⁰⁸Lạy Cha của con, xin nhậm lời ca ngợi con vui lòng dâng lên, và dạy con các phán quyết của Cha. ¹⁰⁹Con luôn cầm mạng sống mình trong tay, nhưng con không quên lời dạy dỗ của Cha. ¹¹⁰Những kẻ ác đã gài bẫy hại con, nhưng con chẳng lạc xa các giềng mối của Cha. ¹¹¹Chứng ước của Cha là cơ nghiệp đời đời của con, vì ấy là niềm vui của lòng con. ¹¹²Con quyết lòng làm theo luật lệ của Cha mãi mãi, cho đến cuối cùng.

¹¹³Con ghét kẻ hai lòng, nhưng con yêu mến lời dạy dỗ của Cha. ¹¹⁴Cha là nơi ẩn náu và cái khiên của con; con hi vọng nơi lời của Cha. ¹¹⁵Hỡi những kẻ làm ác, hãy lìa khỏi ta, để ta gìn giữ các điều răn của Cha ta. ¹¹⁶Xin nâng đỡ con theo như lời hứa của Cha, để con được sống, và xin đừng để con hổ thẹn về niềm hi vọng của con. ¹¹⁷Xin nâng đỡ con, để con được an toàn và hằng lưu tâm đến luật lệ của Cha. ¹¹⁸Cha khinh bỏ mọi kẻ lạc xa luật lệ của Cha, vì mưu chước của chúng là hư không. ¹¹⁹Cha loại bỏ mọi kẻ ác trên đất như cặn bã; vì vậy con yêu mến chứng ước của Cha. ¹²⁰Xác thịt con run rẩy vì kính sợ Cha, và con e sợ các phán quyết của Cha.

¹²¹Con đã làm điều công bằng và chính trực; xin đừng phó con cho những kẻ hà hiếp con. ¹²²Xin bảo lãnh cho đầy tớ Cha được điều lành; chớ để những kẻ kiêu ngạo hà hiếp con. ¹²³Mắt con mỏi mòn trông đợi sự cứu rỗi của Cha và sự ứng nghiệm lời hứa công chính của Cha. ¹²⁴Xin đối đãi đầy tớ Cha theo tình yêu giao ước của Cha, và dạy con luật lệ của Cha. ¹²⁵Con là đầy tớ của Cha; xin ban cho con sự hiểu biết, để con biết chứng ước của Cha. ¹²⁶Đã đến lúc Cha chúng ta ra tay hành động, vì lời dạy dỗ của Cha đã bị vi phạm. ¹²⁷Vì vậy con yêu mến các điều răn của Cha hơn vàng, hơn vàng ròng. ¹²⁸Vì vậy con xem tất cả các giềng mối của Cha đều là chính đáng; con ghét mọi đường lối giả dối.

¹²⁹Chứng ước của Cha thật diệu kỳ; vì vậy linh hồn con gìn giữ chúng. ¹³⁰Sự bày tỏ lời của Cha ban ánh sáng; khiến người chất phác được thông hiểu. ¹³¹Con hả miệng thở hổn hển, vì con khao khát các điều răn của Cha. ¹³²Xin đoái xem con và thương xót con, như thói quen của Cha đối với những người yêu mến danh Cha. ¹³³Xin làm vững bước chân con theo như lời hứa của Cha, và đừng để tội ác nào cai trị con. ¹³⁴Xin cứu chuộc con khỏi sự áp bức của loài người, để con gìn giữ các giềng mối của Cha. ¹³⁵Xin làm cho mặt Cha soi sáng trên đầy tớ Cha, và dạy con luật lệ của Cha. ¹³⁶Mắt con tuôn dòng lệ, vì người ta không gìn giữ lời dạy dỗ của Cha.

¹³⁷Lạy Cha của con, Cha là công chính, và các phán quyết của Cha là ngay thẳng. ¹³⁸Cha đã lập các chứng ước của Cha trong sự công chính và trong sự thành tín trọn vẹn. ¹³⁹Lòng sốt sắng của con thiêu đốt con, vì kẻ thù con quên những lời của Cha. ¹⁴⁰Lời hứa của Cha đã được thử nghiệm kỹ càng, và đầy tớ Cha yêu mến lời ấy. ¹⁴¹Con hèn mọn và bị khinh dể, nhưng con không quên các giềng mối của Cha. ¹⁴²Sự công chính của Cha là công chính đời đời, và lời dạy dỗ của Cha là chân thật. ¹⁴³Gian truân và sầu khổ đã ập đến trên con, nhưng các điều răn của Cha là niềm vui thỏa của con. ¹⁴⁴Chứng ước của Cha là công chính đời đời; xin ban cho con sự hiểu biết để con được sống.

¹⁴⁵Con hết lòng kêu cầu; lạy Cha của con, xin đáp lời con! Con sẽ gìn giữ luật lệ của Cha. ¹⁴⁶Con kêu cầu Cha; xin cứu con, để con vâng giữ chứng ước của Cha. ¹⁴⁷Con dậy trước hừng đông và kêu cầu cứu giúp; con hi vọng nơi những lời của Cha. ¹⁴⁸Mắt con thức trước các canh đêm, để con suy ngẫm về lời hứa của Cha. ^b b v148 Ban đêm được chia thành các canh cố định (thường là ba hoặc bốn canh); nhà thơ thức dậy trước mỗi canh để cầu nguyện. ¹⁴⁹Xin nghe tiếng con theo tình yêu giao ước của Cha; lạy Cha của con, xin theo các phán quyết của Cha ban cho con sự sống. ¹⁵⁰Những kẻ đến gần là kẻ theo mưu ác bắt bớ con; chúng cách xa lời dạy dỗ của Cha. ¹⁵¹Nhưng lạy Cha của con, Cha ở gần, và mọi điều răn của Cha đều chân thật. ¹⁵²Từ lâu con đã biết nhờ chứng ước của Cha rằng Cha đã lập chúng vững bền đời đời.

¹⁵³Xin đoái xem cảnh hoạn nạn của con và giải cứu con, vì con không quên lời dạy dỗ của Cha. ¹⁵⁴Xin binh vực duyên cớ con và cứu chuộc con; xin ban cho con sự sống theo như lời hứa của Cha. ¹⁵⁵Sự cứu rỗi cách xa những kẻ ác, vì chúng không tìm kiếm luật lệ của Cha. ¹⁵⁶Lạy Cha của con, lòng thương xót dịu dàng của Cha thật lớn lao; xin theo các phán quyết của Cha ban cho con sự sống. ¹⁵⁷Đông đảo thay là những kẻ bắt bớ và thù nghịch con, nhưng con chẳng lìa khỏi chứng ước của Cha. ¹⁵⁸Con nhìn những kẻ bất trung với lòng ghê tởm, vì chúng không gìn giữ lời của Cha. ¹⁵⁹Xin xem con yêu mến các giềng mối của Cha biết bao! Lạy Cha của con, xin ban cho con sự sống, theo tình yêu giao ước của Cha. ¹⁶⁰Tổng thể lời của Cha là chân lý, và mỗi phán quyết công chính của Cha còn đến đời đời.

¹⁶¹Các quan trưởng vô cớ bắt bớ con, nhưng lòng con kính sợ những lời của Cha. ¹⁶²Con vui mừng về lời của Cha như người tìm được kho báu lớn. ¹⁶³Con ghét và gớm ghiếc điều giả dối, nhưng con yêu mến lời dạy dỗ của Cha. ¹⁶⁴Mỗi ngày bảy lần con ca ngợi Cha vì các phán quyết công chính của Cha. ¹⁶⁵Người yêu mến lời dạy dỗ của Cha được bình an lớn; chẳng có gì khiến họ vấp ngã. ¹⁶⁶Lạy Cha của con, con trông đợi sự cứu rỗi của Cha, và con gìn giữ các điều răn của Cha. ¹⁶⁷Linh hồn con gìn giữ chứng ước của Cha; con yêu mến chúng vô cùng. ¹⁶⁸Con gìn giữ các giềng mối và chứng ước của Cha, vì mọi đường lối con đều ở trước mặt Cha.

¹⁶⁹Lạy Cha của con, nguyện tiếng kêu cầu của con thấu đến trước mặt Cha; xin ban cho con sự hiểu biết theo như lời của Cha. ¹⁷⁰Nguyện lời nài xin của con thấu đến trước mặt Cha; xin giải cứu con theo như lời của Cha. ¹⁷¹Môi con sẽ tuôn tràn lời ca ngợi, vì Cha dạy con luật lệ của Cha. ¹⁷²Lưỡi con sẽ ca hát về lời của Cha, vì mọi điều răn của Cha đều là chính đáng. ¹⁷³Nguyện tay Cha sẵn sàng cứu giúp con, vì con đã chọn các giềng mối của Cha. ¹⁷⁴Lạy Cha của con, con khao khát sự cứu rỗi của Cha, và lời dạy dỗ của Cha là niềm vui thỏa của con. ¹⁷⁵Nguyện linh hồn con được sống để ca ngợi Cha, và nguyện các phán quyết của Cha giúp đỡ con. ¹⁷⁶Con đã đi lạc như chiên lạc mất; xin tìm kiếm đầy tớ Cha, vì con không quên các điều răn của Cha. ^c c v176 Thi thiên dài nhất kết thúc bằng một lời xưng nhận về sự lầm lạc và lời nài xin Đức Chúa Cha đến tìm mình — chính tấm lòng người chăn mà Jêsus bày tỏ khi Ngài rời chín mươi chín con để tìm một con chiên đi lạc (Lu-ca 15:4-6).