هر سؤزدن لذّت آلماق

کتاب مقدسده اَن اوزون باب، بئر موضوع اوستونده ایئرمی ائکی الئفبا بندی: آتامیزین هر گون یاشانان سؤزو. یازان ریشخند اولونور، تعقئب اولونور، عذاب چکئر و محو اولماغا آز قالیر، آمّا گئنه ده او تعلئمی اؤز نغمه‌سی، اؤز آزادلیغی، اؤز چیراغی و اؤز مصلحتچئلری آدلاندیریر.

فصل 119.

خوش حالینا یولو قوصورسوز اولان، آتامیزین تعلئمی ائله یرئین آداملارین. خوش حالینا اونون شهادتلرئنی ساخلایانلارین، بوتون اورَکلری ائله اونو آختارانلارین. اونلار هچ پئسلئک اتمَزلر؛ اونون یوللاریندا یرئیَرلر. سن قایدالارینی بویوردون کی، سعی‌له توتسونلار. ای کاش یوللاریم قانونلارینی ساخلاماغا ثابئت اولایدی! او واخت بوتون امرلرئنه باخان زامان اوتانمایاجاغام. دوز بئر اورَکله سنه شوکور اده‌جیم، سنئن صالح حؤکملرئنی اؤیرَندئیئم زامان. سنئن قانونلارینی ساخلایاجاغام؛ منی بوسبوتون ترک اتمه.

بئر جاوان اؤز یولونو نجه پاک ساخلایا بئلر؟ سنئن سؤزونه گؤره اونو قوروماقلا. بوتون اوره‌یئمله سنی آختاریرام؛ قویما سنئن امرلرئندن آزام. سنئن سؤزونو اوره‌یئمده ساخلامیشام، سنئن ضئدّئنه گوناه اتمه‌مک اوچون. سن موبارکسن، ای آتام؛ قانونلارینی منه اؤیرت. دوداقلاریملا سنئن آغزینین بوتون حؤکملرئنی نقل ادئرم. سنئن شهادتلرئنئن یولوندا، بوتون وار-دؤولَتده اولان قدر سوئنئرم. سنئن قایدالارین اوستونده دوشونه‌جیم و گؤزلرئمی سنئن یوللارینا دئکه‌جیم. سنئن قانونلاریندان لذّت آلیرام؛ سنئن سؤزونو اونوتمایاجاغام.

اؤز قولونا لوطف ات کی، یاشایام و سؤزونو ساخلاییم. گؤزلرئمی آچ کی، سنئن تعلئمئندن عجایئب شیلری گؤروم. من یِر اوزونده بئر قرئبم؛ امرلرئنی مندن گئزلتمه. جانیم هر زامان سنئن حؤکملرئنئن حسرتئندن ارئیئر. سن امرلرئندن آزان مغرورلاری، او ملعونلاری مزمّت ادئرسن. عار و حقارتی مندن اوزاقلاشدیر، چونکی سنئن شهادتلرئنی ساخلاییرام. گرچی حاکئملر اوتوروب منئم ضئدّئمه دانیشیرلار، قولون سنئن قانونلارین اوستونده دوشونور. سنئن شهادتلرئن منئم لذّتئمدئر؛ اونلار منئم مصلحتچی‌لرئمدئر.

جانیم توز-تورپاغا یاپیشیب؛ سؤزونه گؤره منه حیات ور. یوللاریمی سنه بیان اتدئم، سن منه جاواب وردئن؛ قانونلارینی منه اؤیرت. قایدالارینین یولونو منه باشا سال، و سنئن عجایئب ائشلرئن اوستونده دوشونه‌جیم. جانیم قم-قوصّه‌دن ارئیئر؛ سؤزونه گؤره منی قووّتلَندئر. منی یالان یولوندان اوزاق ساخلا و لوطفله منه شرئعتئنی ور. صداقت یولونو سچمئشم؛ سنئن حؤکملرئنی قاباغیما قویموشام. سنئن شهادتلرئنه یاپیشمیشام، ای آتام؛ منی اوتاندیرما. سنئن امرلرئنئن یولوندا قاچاجاغام، چونکی سن منئم اوره‌یئمی گِنئشلَندئرئرسن.

ای آتام، قانونلارینین یولونو منه اؤیرت، و من اونو آخیرا قدر ساخلایاجاغام. منه فهم ور کی، سنئن شرئعتئنی ساخلاییم و اونو بوتون اوره‌یئمله رئعایت ادم. منی امرلرئنئن یولوندا یؤنَلت، چونکی اوندان لذّت آلیرام. اوره‌یئمی شهادتلرئنه ساری دؤندَر، طمعه ساری یوخ. گؤزلرئمی بوش شیلره باخماقدان دؤندَر؛ منی اؤز یوللاریندا دئرئلت. قولونا اؤز وعده‌نی تصدئق ات، کی سندن قورخانلار اوچوندور. قورخدوغوم سرزنئشی اوزاقلاشدیر، چونکی سنئن حؤکملرئن یاخشی‌دیر. سنئن دستورلارینین حسرتئنی چکئرم؛ اؤز عدالتئنه گؤره منه حیات ور.

محبّتئن منه گلسئن، ای آتام، سؤزونه گؤره نئجات دا منه گلسئن. او زامان منی طعنه‌لَیَنه جاوابیم اولار، چونکی سنئن سؤزونه اعتئماد ادئرم. حقئقت سؤزونو آغزیمدان بوسبوتون آلما، چونکی اومئدئم سنئن حؤکملرئنده‌دئر. شرئعتئنی همئشه ساخلایاجاغام، ابددن ابده قدر. آزادلیق ائچئنده گزه‌جه‌یم، چونکی سنئن دستورلارینی آختارمیشام. پادشاهلارین قاباغیندا سنئن شهادتلرئندن دانیشاجاغام، و اوتانمایاجاغام. سنئن امرلرئندن زؤوق آلیرام، کی اونلاری سوئرم. اَللرئمی سِودئیئم امرلرئنه ساری قالدیریرام، و سنئن قایدالارین باره‌ده دوشونورم.

قولونا وردئیئن سؤزو یادا سال، کی منی اونا اومئدوار اتدئن. چکدئیئم عذابدا تسلّیم بودور کی، سؤزون منه حیات ورئر. مغرورلار منی برک مسخره ادئرلر، آمّا من سنئن شرئعتئندن دؤنمورم. قدئم زامانلاردان اولان حؤکملرئنی خاطئرلایاندا، ای آتام، تسلّی تاپمیشام. شرئرلره گؤره قیزغین بئر قضب منی توتور، کی اونلار سنئن شرئعتئنی ترک ادئرلر. قایدالارین منئم نغمه‌لرئم اولوب، یاشادیغیم هر یرده. سنئن آدینی خاطئرلاییرام، گجه، ای آتام، و سنئن شرئعتئنی ساخلاییرام. بو برکت منه نصئب اولوب، کی سنئن دستورلارینی ساخلامیشام.

منئم پاییم آتامدیر؛ سؤزلرئنی ساخلاماغا سؤز ورئرم. بوتون اوره‌یئمله سنئن لوطفونو دیله‌یئرم؛ سؤزونه گؤره منه لوطف ات. اؤز یوللاریم باره‌ده دوشونوب، آیاقلاریمی سنئن شهادتلرئنه دؤندَرئرم. امرلرئنی ساخلاماق اوچون تلسئرم و گجئکمئرم. شرئرلرئن کمندلری منی دولاشدیرسا دا، من سنئن شرئعتئنی اونوتمورام. گجه یاریسی دورورام کی، صالح حؤکملرئنه گؤره سنه حمد ادم. سندن قورخان هر کسئن و سنئن دستورلارینی ساخلایانلارین یولداشی‌یام. یِر اوزو سنئن محبّتئنله دولودور، ای آتام؛ منه قایدالارینی اؤیرت.

ای آتام، سنئن سؤزونه گؤره قولونا یاخشیلیق اتدئن. منه یاخشی موحاکئمه و معرئفت اؤیرت، چونکی سنئن امرلرئنه ائنانیرام. عذاب چکمه‌دن قاباق یولومو آزمیشدیم، آمّا ائندی سنئن سؤزونو ساخلاییرام. سن یاخشی‌سان، و یاخشیلیق ادئرسن؛ منه قایدالارینی اؤیرت. مغرورلار یالانلارلا منی لکه‌له‌یئرلر، آمّا من بوتون اوره‌یئمله سنئن دستورلارینی ساخلاییرام. اونلارین اوره‌یی پئی کئمی حئسسئزدئر، آمّا من سنئن شرئعتئندن زؤوق آلیرام. اذئیّت چکدئیئم منئم اوچون یاخشی ائدی، کی سنئن قایدالارینی اؤیره‌نئم. سنئن آغزینین تعلیمی منئم اوچون مئنلرجه قیزیل و گوموش پاره‌لریندن داها یاخشی‌دیر.

سنئن اَللرئن منی یاراتدی و شکئللَندئردی؛ منه فراست ور کی، سنئن امرلرئنی اؤیره‌نئم. سندن قورخانلار منی گؤروب سوئنه‌جکلر، چونکی سنئن سؤزونه اومئد باغلامیشام. بئلئرم، ای آتام، کی سنئن حؤکملرئن عادئلدئر، و صداقتله منه اذئیّت وردئن. قوی سنئن محبّتئن، قولونا وردئیئن سؤزه گؤره، منه تسلّی ورسئن. قوی مهرئبان مرحمتلرئن اوستومه یتئشسئن کی، یاشایام؛ چونکی منئم سوینجئم سنئن شرئعتئندئر. قوی مغرورلار اوتاندیریلسین، چونکی یالانلا منه ظولم ادئبلر؛ آمّا من سنئن احکامین باره‌ده دوشونه‌جه‌یم. قوی سندن قورخانلار منه دؤنسونلر، سنئن شهادتلرئنی بئلنلر. قوی اوره‌یئم سنئن قایدالارینا گؤره بی‌عیب اولسون، کی اوتاندیریلمایام.

جانیم سنئن نئجاتینا حسرتله طاقتدن دوشور؛ سنئن سؤزونه اومئد باغلامیشام. گؤزلرئم سنئن وعده‌نی گؤزله‌مکدن یورولور؛ دیئرم: «منه نه واخت تسلّی وره‌جکسن؟» چونکی توستوده‌کی بئر شراب تولوغو کئمی اولموشام، آمّا سنئن قایدالارینی اونوتمورام. ^a قولونون نچه گونو وار؟ منی تعقئب ادنلرئن اوستونه نه واخت حؤکم گتیره‌جکسن؟ مغرورلار منئم اوچون چوخور قازیبلار؛ اونلار سنئن شرئعتئنه عمل اتمئرلر. سنئن بوتون امرلرئن وفالی‌دیر؛ یالانلا منی تعقئب ادئرلر؛ منه کؤمک ات! یر اوزونده آز قالدی منی یوخ اتسئنلر، آمّا من سنئن احکامینی ترک اتمه‌دئم. محبّتئنه گؤره منه حیات ور کی، آغزینین شهادتلرئنی ساخلاییم.

ابدی اولاراق، ای آتام، سنئن سؤزون گؤیلرده مؤحکم برقراردیر. سنئن وفالیلیغین بوتون نسئللر بویو داوام ادر؛ یری سن برقرار اتدئن، او دا مؤحکم دورور. اونلار بو گونه کئمی سنئن حؤکمون اوزره دورورلار، چونکی هر شی سنه قوللوق ادئر. اگر سنئن شرئعتئن منئم سوینجئم اولماسایدی، چکدئیئم اذئیّتده محو اولاردیم. من سنئن احکامینی هچ واخت اونوتمارام، چونکی اونلارین واسئطه‌سئله منه حیات وردئن. من سنئنم؛ منی خئلاص ات، چونکی سنئن احکامینی آختارمیشام. شریرلر منی محو اتمک اوچون پوسقودا دورورلار، آمّا من سنئن شهادتلرئنی دوشونورم. هر کاماللیغین بئر حدّئنی گؤرموشم، آمّا سنئن امرئن حدسئز گِنئشدئر.

آه، سنئن شرئعتئنی نه قدر سوئرم! او، گون بویو منئم تفکّورومدور. سنئن امرئن منی دوشمنلرئمدن حئکمتلی ادر، چونکی او همئشه منئمله‌دئر. بوتون موعلّئملرئمدن داها چوخ آنلاییشیم وار، چونکی سنئن شهادتلرئن منئم تفکّورومدور. قوجالاردان داها چوخ آنلاییرام، چونکی سنئن احکامینی ساخلاییرام. سنئن سؤزونو ساخلاماق اوچون، آیاقلاریمی هر پئس یولدان چکئرم. سنئن حؤکملرئندن دؤنمورم، چونکی اؤزون منه اؤیرَدئن. سنئن سؤزلرئن داماغیمدا نه قدر شئرئندئر، آغزیمدا بالدان شئرئن‌دئر! سنئن قایدالارین واسئطه‌سی‌ائله فراست قازانیرام؛ اونا گؤره هر یالان یولدان نئفرت ادئرم.

سؤزون آیاقلاریم اوچون چیراق، یولوم اوچون ائشیقدیر. آند ائچمئشم و اونو تصدئق اتمئشم، سنئن صالح حؤکملرئنی ساخلاماق اوچون. چوخ اذئیّت چکمئشم؛ ای آتام، اؤز سؤزونه گؤره منه حیات ور. ای آتام، کؤنوللو تقدئم اتدئیئم حمدلری قبول ات، و منه حؤکملرئنی اؤیرت. جانیمی همئشه اَلئمده ساخلاییرام، آمّا سنئن شرئعتئنی اونوتمورام. شریرلر منه بئر تله قوروبلار، آمّا سنئن قایدالاریندان آزمیرام. سنئن شهادتلرئن ابده کئمی منئم ائرثئمدئر، چونکی اونلار اوره‌یئمئن سوئنجی‌دئر. اوره‌یئمی سنئن فریضه‌لرئنه عمل اتمه‌یه قویموشام، ابده کئمی، آخیرا قدر.

ائکی‌اوره‌کلی آداملاردان نئفرت ادئرم، آمّا سنئن شرئعتئنی سوئرم. سن منه پناهگاه و قالخان‌سان؛ سنئن سؤزونه اومئد باغلاییرام. ای بدکارلار، مندن اوزاق اولون، کی، آتامین امرلرئنی ساخلاییم. سؤزونه گؤره منی ساخلا کی، یاشایام، و قویما کی، اومئدئمدن اوتانام. منی توت کی، سالامات اولام و همئشه سنئن فریضه‌لرئنه رئعایت ادم. سنئن فریضه‌لرئندن آزانلارین هامیسینی ردّ ادئرسن، چونکی حئیله‌لری بوش‌دور. یِر اوزونون بوتون شریرلرئنی جوروف کئمی آتیرسان؛ اونا گؤره سنئن شهادتلرئنی سوئرم. بدنئم سنئن قورخوندان تئتره‌یئر، و سنئن حؤکملرئندن قورخورام.

عدالت و صالحلئک ائشله‌مئشم؛ منی ظولمکارلاریما تسلئم اتمه. قولونون خیئرئنه ضامئن اول؛ قویما کی، مغرورلار منه ظولم اتسئنلر. گؤزلرئم سنئن نئجاتینی گؤزله‌مکدن یورولور، و سنئن صالح وعده‌نئن یرئنه یتمه‌سئنی گؤزله‌مکدن. قولونلا اؤز محبّتئنه گؤره رفتار ات، و منه فریضه‌لرئنی اؤیرت. من سنئن قولونام؛ منه فراست ور، کی، سنئن شهادتلرئنی بئلئم. آتامیزین عمل اتمک واختی‌دیر، چونکی سنئن شرئعتئنی پوزوبلار. اونا گؤره سنئن امرلرئنی قیزیلدان آرتیق سوئرم، خالئص قیزیلدان دا آرتیق. اونا گؤره سنئن بوتون قایدالارینی دوغرو سایئرام؛ هر یالان یولدان نئفرت ادئرم.

سنئن شهادتلرئن حیران ادئجی‌دئر؛ اونا گؤره جانیم اونلاری ساخلاییر. سنئن سؤزلرئنئن آچیلماسی ائشیق ورئر؛ ساده آداملارا فراست باغیشلاییر. آغزیمی آچیب نفس درم، چونکی سنئن امرلرئنئن حسرتئنی چکئرم. منه ساری دؤن و منه لوطف ات، نجه کی آدینی سونلره رفتار ادئرسن. آدیملاریمی اؤز سؤزونه گؤره مؤحکم ساخلا، و قویما کی، هچ بئر گوناه منه حاکئم اولسون. منی ائنسانین ظولموندن قورتار کی، سنئن وصیّتلرئنه عمل ادئم. اوزونون نورونو بو قولونون اوستونه ساچ و قایدالارینی منه اؤیرت. گؤزلرئمدن یاش سل‌لری آخیر، چونکی آداملار سنئن شرئعتئنه عمل اتمئرلر.

سن صالحسن، ای آتا، و حؤکملرئن دوزدور. شهادتلرئنی عدالتله و تامام صداقتله برقرار اتدئن. قیرتئم منی یاخیر، چونکی دوشمنلرئم سنئن سؤزلرئنی یاددان چیخاردیرلار. سنئن سؤزون یاخشی سیناقدان کچئب، و بو قولون اونو سِوئر. من کئچئک و حقئرم، آمّا سنئن وصیّتلرئنی یاددان چیخارتمیرام. سنئن عدالتئن ابده کئمی صالحدئر، و شرئعتئن حقئقتدئر. درد و اضطئراب منی بورودو، آمّا سنئن امرلرئن منئم سوئنجئمدئر. سنئن شهادتلرئن ابدی عادئلدئر؛ منه آنلاق ور کی، یاشایام.

بوتون اوره‌یئمله فریاد ادئرم؛ منه جاواب ور، ای آتا! سنئن قایدالارینا عمل اده‌جیم. سنی چاغیریرام؛ منی قورتار کی، سنئن شهادتلرئنه عمل ادئم. سحر آچیلمامیشدان قالخیب ائمداد اوچون فریاد ادئرم؛ سؤزلرئنه اومئد باغلاییرام. گؤزلرئم گجه کشئکلرئندن قاباق اویاق قالیر کی، سنئن سؤزون اوستونده درئن دوشونوم. ^b محبّتئنه گؤره سَسئمی اشئت؛ ای آتا، حؤکملرئنه گؤره منه حیات ور. منی پئس مقصدله تعقئب ادنلر یاخینلاشیرلار؛ آمّا اونلار سنئن شرئعتئندن اوزاقدیرلار. آمّا یاخین اولان سنسن، ای آتا، و بوتون امرلرئن حقئقتدئر. چوخدان شهادتلرئندن بئلئرم کی، اونلاری همئشه‌لئک قویوبسان.

چکدئیئم عذابا باخ و منی قورتار، چونکی سنئن شرئعتئنی یاددان چیخارتمیرام. داعوامی مودافئعه ات و منی قورتار؛ سؤزونه گؤره منه حیات ور. نئجات شریرلردن اوزاقدیر، چونکی اونلار سنئن قایدالارینی آختارمیرلار. سنئن مرحمتلرئن بؤیوکدور، ای آتا؛ حؤکملرئنه گؤره منه حیات ور. منی تعقئب ادنلر و دوشمنلرئم چوخدور، آمّا من سنئن شهادتلرئندن دؤنمورم. وفاسیزلارا باخاندا نئفرت ادئرم، چونکی اونلار سنئن سؤزونه عمل اتمئرلر. باخ، وصیّتلرئنی نجه سوئرم! منه حیات ور، ای آتا، محبّتئنه گؤره. سنئن سؤزونون بوتونو حقئقتدئر، و عادئل حؤکملرئنئن هر بئری ابده کئمی داوام ادر.

باشچیلار منی ناحاق یره تعقئب ادئرلر، آمّا اوره‌یئم سنئن سؤزلرئندن تئتره‌یئر. بؤیوک بئر خزئنه تاپان آدام کئمی سنئن سؤزونه سوئنئرم. یالاندان نئفرت ادئرم و ائیره‌نئرم، آمّا سنئن شرئعتئنی سوئرم. گونده یدّی دفه عادئل حؤکملرئن اوچون سنه حمد ادئرم. سنئن شرئعتئنی سِوَنلرئن بؤیوک صولحو وار؛ اونلار هچ واخت بودره‌مزلر. نئجاتینا اومئد باغلامیشام، ای آتام، و امرلرئنی توتورام. جانیم سنئن شهادتلرئنی توتور؛ اونلاری چوخ سوئرم. سنئن احکامینا و شهادتلرئنه عمل ادئرم، چونکی بوتون یوللاریم سنئن حوضوروندادیر.

قوی فریادیم سنئن حوضورونا یتئشسئن، ای آتام؛ سؤزونه گؤره منه فراست ور. قوی یالواریشیم سنئن حوضورونا یتئشسئن؛ سؤزونه گؤره منی خئلاص ات. دوداقلاریم حمد ساچاجاق، چونکی سن قایدالارینی منه اؤیره‌دئرسن. دیلئم کلامینی نغمه ائله اوخویاجاق، چونکی بوتون امرلرئن دوزدور. قوی اَلئن منه کؤمک اتمه‌یه حاضیر اولسون، چونکی احکامینی سچمئشم. نئجاتینا حسرت چکئرم، ای آتام، و شرئعتئن منئم لذّتئمدئر. قوی جانیم یاشاسین و سنه حمد اتسئن، و قوی حؤکملرئن منه کؤمک اتسئن. ایتمئش بئر قویون کئمی یولدان آزمیشام؛ بو قولونو آختار، چونکی سنئن امرلرئنی یاددان چیخارتمامیشام. ^c

حاشئیه‌لر

^aمزمورلار 119:83 — توستولو بئر اوتاقدا آسیلان شراب تولوغو بوروشور و قارالیر — شاعئرئن اؤز یورغون، اَلدن دوشموش حالینین تصویری.
^bمزمورلار 119:148 — گجه معیّن کشئک دؤورلرئنه (عادتن اوچ یا دؤرد نؤوبه‌یه) بؤلونوردو؛ شاعئر هر بئرئندن قاباق دوعا اتمک اوچون اویانیر.
^cمزمورلار 119:176 — ان اوزون مزمور، آزماغین اعتئرافی و آتانین گلئب اونو تاپماسی اوچون ائدئلن یالواریشلا سونا یتئشئر — بو، همئن چوبان اوره‌یی‌دئر کی، عئسا دوقسان دوقّوزو بوراخیب آزمیش تک بئر قویونو آختارماغا گدنده اونو آشکار ادر (لوقا ۱۵:۴-۶).