Salmo 119

119 ¹Bulahan kadtong walay ikasaway ang ilang dalan, nga nagalakaw sumala sa pagtudlo sa atong Amahan. ²Bulahan kadtong nagatuman sa iyang mga pagpamatuod, nga nagapangita kaniya sa tibuok nilang kasingkasing. ³Wala sila magbuhat ug daotan; nagalakaw sila sa iyang mga dalan. ⁴Gisugo mo ang imong mga lagda aron tumanon pag-ayo. ⁵O, hinaut nga malig-on ang akong mga dalan sa pagtuman sa imong mga kabalaoran! ⁶Unya dili ako maulaw kon magtan-aw ako sa tanan mong mga sugo. ⁷Magadayeg ako kanimo sa matarong nga kasingkasing kon makat-on ako sa imong matarong nga mga paghukom. ⁸Tumanon ko ang imong mga kabalaoran; ayaw gayod ako pagbiyai.

⁹Unsaon man sa usa ka batan-ong lalaki pagtipig nga putli sa iyang dalan? Pinaagi sa pagbantay niini sumala sa imong pulong. ¹⁰Sa tibuok kong kasingkasing nagapangita ako kanimo; ayaw itugot nga mahisalaag ako gikan sa imong mga sugo. ¹¹Gitipigan ko ang imong pulong sa akong kasingkasing, aron dili ako makasala batok kanimo. ¹²Bulahan ka, akong Amahan; tudloi ako sa imong mga kabalaoran. ¹³Pinaagi sa akong mga ngabil gisaysay ko ang tanang mga paghukom sa imong baba. ¹⁴Sa dalan sa imong mga pagpamatuod nagmaya ako, sama sa tanang bahandi. ¹⁵Magapalandong ako sa imong mga lagda ug ipunting ko ang akong mga mata sa imong mga dalan. ¹⁶Nagakalipay ako sa imong mga kabalaoran; dili ko kalimtan ang imong pulong.

¹⁷Magmahinatagon ka sa imong sulugoon, aron mabuhi ako ug makatuman sa imong pulong. ¹⁸Bukha ang akong mga mata, aron makita ko ang mga katingalahang butang gikan sa imong pagtudlo. ¹⁹Usa ako ka dumuloong dinhi sa yuta; ayaw itago kanako ang imong mga sugo. ²⁰Ang akong kalag giut-ut sa kapangandoy sa imong mga paghukom sa tanang panahon. ²¹Gibadlong mo ang mga mapahitas-on, ang mga tinunglo, nga nahisalaag gikan sa imong mga sugo. ²²Kuhaa gikan kanako ang pagbiaybiay ug pagtamay, kay gituman ko ang imong mga pagpamatuod. ²³Bisan pa nga ang mga prinsipe nanglingkod ug nagsulti batok kanako, ang imong sulugoon nagapalandong sa imong mga kabalaoran. ²⁴Ang imong mga pagpamatuod mao ang akong kalipay; sila mao ang akong mga magtatambag.

²⁵Ang akong kalag nagakupot sa abog; buhia ako pag-usab sumala sa imong pulong. ²⁶Gisugilon ko kanimo ang akong mga dalan, ug mitubag ka kanako; tudloi ako sa imong mga kabalaoran. ²⁷Pasabta ako sa dalan sa imong mga lagda, ug magapalandong ako sa imong mga katingalahang buhat. ²⁸Ang akong kalag natunaw sa kasubo; lig-ona ako sumala sa imong pulong. ²⁹Ilikay ako gikan sa dalan sa kabakakan, ug sa imong grasya ihatag kanako ang imong pagtudlo. ³⁰Napili ko ang dalan sa pagkamatinud-anon; gibutang ko ang imong mga paghukom sa akong atubangan. ³¹Nagakupot ako sa imong mga pagpamatuod, akong Amahan; ayaw itugot nga maulawan ako. ³²Magadagan ako sa dalan sa imong mga sugo, kay imong gipadako ang akong kasingkasing.

³³Tudloi ako, akong Amahan, sa dalan sa imong mga kabalaoran, ug tumanon ko kini hangtod sa kataposan. ³⁴Hatagi ako ug panabot, aron matuman ko ang imong pagtudlo ug bantayan kini sa tibuok kong kasingkasing. ³⁵Giyahi ako sa agianan sa imong mga sugo, kay nagakalipay ako niini. ³⁶Ikiling ang akong kasingkasing sa imong mga pagpamatuod, ug dili sa hakog nga ganansiya. ³⁷Ilingi ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa mga butang nga walay pulos; buhia ako pag-usab diha sa imong mga dalan. ³⁸Lig-ona ngadto sa imong sulugoon ang imong saad, nga alang sa mga nagakahadlok kanimo. ³⁹Kuhaa ang kaulawan nga akong gikahadlokan, kay maayo ang imong mga paghukom. ⁴⁰Nangandoy ako sa imong mga lagda; diha sa imong pagkamatarong hatagi ako ug kinabuhi.

⁴¹Modangat unta kanako ang imong gugmang walay paglubad, akong Amahan, ang imong kaluwasan sumala sa imong saad. ⁴²Unya aduna akoy itubag sa nagbiaybiay kanako, kay misalig ako sa imong pulong. ⁴³Ayaw gayod kuhaa ang pulong sa kamatuoran gikan sa akong baba, kay ang akong paglaom anaa sa imong mga paghukom. ⁴⁴Tumanon ko ang imong pagtulon-an sa kanunay, hangtod sa kahangtoran. ⁴⁵Ug magalakaw ako diha sa kagawasan, kay gipangita ko ang imong mga lagda. ⁴⁶Isulti ko ang imong mga pagpamatuod atubangan sa mga hari ug dili ako maulawan. ⁴⁷Nagakalipay ako sa imong mga sugo, nga akong gihigugma. ⁴⁸Ibayaw ko ang akong mga kamot ngadto sa imong mga sugo, nga akong gihigugma, ug magapamalandong ako sa imong mga balaod.

⁴⁹Hinumdomi ang imong pulong ngadto sa imong alagad, nga pinaagi niini gipalaom mo ako. ⁵⁰Mao kini ang akong kahupayan sa akong kasakitan, nga ang imong saad naghatag kanako ug kinabuhi. ⁵¹Ang mga mapahitas-on nagbiaybiay gayod kanako, apan wala ako motalikod sa imong pagtulon-an. ⁵²Sa paghunahuna ko sa imong mga paghukom gikan sa karaang panahon, akong Amahan, nahupay ako. ⁵³Ang mainit nga kasuko midakop kanako tungod sa mga daotan, nga mibiya sa imong pagtulon-an. ⁵⁴Ang imong mga balaod nahimo kong mga awit bisan asa ako nagpuyo. ⁵⁵Nahinumdom ako sa imong ngalan sa kagabhion, akong Amahan, ug nagatuman sa imong pagtulon-an. ⁵⁶Mao kini ang panalangin nga naangkon ko, nga gituman ko ang imong mga lagda.

⁵⁷Ang akong Amahan mao ang akong bahin; nagasaad ako nga tumanon ko ang imong mga pulong. ⁵⁸Gipangita ko ang imong kahimuot sa tibuok kong kasingkasing; kaloy-i ako sumala sa imong saad. ⁵⁹Sa paghunahuna ko sa akong mga dalan, gipaliso ko ang akong mga tiil ngadto sa imong mga pagpamatuod. ⁶⁰Nagdali ako ug wala maglangan sa pagtuman sa imong mga sugo. ⁶¹Bisan tuod ang mga pisi sa mga daotan milit-ag kanako, wala ko kalimti ang imong pagtulon-an. ⁶²Sa tungang gabii mobangon ako sa pagdayeg kanimo tungod sa imong matarong nga mga paghukom. ⁶³Kauban ako sa tanang nahadlok kanimo, sa mga nagatuman sa imong mga lagda. ⁶⁴Ang yuta napuno sa imong gugmang walay paglubad, akong Amahan; tudloi ako sa imong mga balaod.

⁶⁵Maayo ka sa imong alagad, akong Amahan, sumala sa imong pulong. ⁶⁶Tudloi ako sa maayong paghukom ug kahibalo, kay nagatuo ako sa imong mga sugo. ⁶⁷Sa wala pa ako sakita nahisalaag ako, apan karon nagatuman ako sa imong pulong. ⁶⁸Maayo ka ug nagabuhat ug maayo; tudloi ako sa imong mga balaod. ⁶⁹Ang mga mapahitas-on nagbutangbutang kanako ug mga bakak, apan sa tibuok kong kasingkasing gituman ko ang imong mga lagda. ⁷⁰Ang ilang kasingkasing walay pagbati nga daw tambok, apan nagakalipay ako sa imong pagtulon-an. ⁷¹Maayo alang kanako nga ako gisakit, aron makakat-on ako sa imong mga balaod. ⁷²Ang pagtulon-an sa imong baba mas maayo alang kanako kay sa linibong bulawan ug plata.

⁷³Ang imong mga kamot naghimo ug nag-umol kanako; hatagi ako ug pagsabot aron makakat-on ako sa imong mga sugo. ⁷⁴Ang mga nahadlok kanimo makakita kanako ug magakalipay, tungod kay naglaom ako sa imong pulong. ⁷⁵Nahibalo ako, akong Amahan, nga ang imong mga paghukom matarong, ug nga sa pagkamatinud-anon imo akong gisakit. ⁷⁶Hupayon unta ako sa imong gugmang walay paglubad sumala sa imong saad ngadto sa imong alagad. ⁷⁷Modangat unta kanako ang imong malumong kaluoy, aron mabuhi ako; kay ang imong pagtulon-an mao ang akong kalipay. ⁷⁸Maulawan unta ang mga mapahitas-on, kay gidagmalan nila ako pinaagi sa bakak; apan ako, magapamalandong sa imong mga lagda. ⁷⁹Mobalik unta kanako ang mga nahadlok kanimo, ang mga nakaila sa imong mga pagpamatuod. ⁸⁰Mahimo unta nga walay ikasaway ang akong kasingkasing diha sa imong mga balaod, aron dili ako maulawan.

⁸¹Nagkaluya ang akong kalag sa imong kaluwasan; naglaom ako sa imong pulong. ⁸²Giluya na ang akong mga mata sa pagpaabot sa imong saad; nangutana ako, “Kanus-a mo ako hupayon?” ⁸³Kay nahisama ako sa panit nga sudlanan ug bino nga anaa sa aso, apan wala ko kalimti ang imong mga balaod. ^a a v83 Ang panit nga sudlanan ug bino nga gibitay sa usa ka lawak nga puno sa aso mokunhod ug mongitngit — kini ang hulagway sa magbabalak sa iyang kaugalingong gikapoy nga kahimtang. ⁸⁴Pila na lang ka adlaw ang nahibilin sa imong sulugoon? Kanus-a mo pagahukman kadtong naglutos kanako? ⁸⁵Ang mga mapahitas-on nagkalot ug mga bung-aw alang kanako; wala sila magkinabuhi sumala sa imong pagtulon-an. ⁸⁶Ang tanan mong mga sugo kasaligan; gilutos nila ako pinaagi sa bakak; tabangi ako! ⁸⁷Hapit na nila ako tapuson dinhi sa yuta, apan wala ko biyai ang imong mga lagda. ⁸⁸Tungod sa imong gugmang walay paglubad hatagi ako ug kinabuhi, aron akong matuman ang mga pagpamatuod sa imong baba.

⁸⁹Sa walay kataposan, akong Amahan, ang imong pulong lig-ong natukod sa kalangitan. ⁹⁰Ang imong pagkamatinud-anon molungtad sa tanang kaliwatan; gitukod mo ang yuta, ug kini nagbarog nga lig-on. ⁹¹Nagpabilin sila hangtod karong adlawa pinaagi sa imong kasugoan, kay ang tanang butang imong mga sulugoon. ⁹²Kon ang imong pagtulon-an wala pa nahimong akong kalipay, namatay na unta ako sa akong kasakitan. ⁹³Dili ko gayod kalimtan ang imong mga lagda, kay pinaagi niini gihatagan mo ako ug kinabuhi. ⁹⁴Imoha ako; luwasa ako, kay gipangita ko ang imong mga lagda. ⁹⁵Ang mga daotan nagbanhig aron laglagon ako, apan gipalandong ko ang imong mga pagpamatuod. ⁹⁶Nakita ko ang utlanan sa tanang pagkahingpit, apan ang imong sugo hilabihan ka halapad.

⁹⁷O pagkadako sa akong gugma sa imong pagtulon-an! Kini ang akong gipalandong sa tibuok adlaw. ⁹⁸Ang imong sugo naghimo kanako nga mas maalamon kay sa akong mga kaaway, kay kini kanunayng uban kanako. ⁹⁹Aduna akoy labaw nga pagsabot kay sa tanan kong mga magtutudlo, kay ang imong mga pagpamatuod mao ang akong gipalandong. ¹⁰⁰Makasabot ako labaw pa kay sa mga tigulang, kay gituman ko ang imong mga lagda. ¹⁰¹Gipugngan ko ang akong mga tiil gikan sa tanang daotang dalan, aron matuman ko ang imong pulong. ¹⁰²Wala ako motipas gikan sa imong mga paghukom, kay ikaw mismo ang nagtudlo kanako. ¹⁰³Pagkatam-is sa imong mga pulong sa akong panilaw, mas tam-is pa kay sa dugos sa akong baba! ¹⁰⁴Pinaagi sa imong mga lagda nakabaton ako ug pagsabot; busa gikasilagan ko ang tanang bakak nga dalan.

¹⁰⁵Ang imong pulong maoy suga sa akong mga tiil ug kahayag sa akong agianan. ¹⁰⁶Nanumpa ako ug gilig-on kini, nga tumanon ang imong matarong nga mga paghukom. ¹⁰⁷Hilabihan ang akong pag-antos; hatagi ako ug kinabuhi, akong Amahan, sumala sa imong pulong. ¹⁰⁸Dawata ang mga pagdayeg nga akong kinabubut-ong gihalad, akong Amahan, ug tudloi ako sa imong mga paghukom. ¹⁰⁹Kanunay kong ginakuptan ang akong kinabuhi sa akong kamot, apan wala ko kalimti ang imong pagtulon-an. ¹¹⁰Nagbutang ang mga daotan ug lit-ag alang kanako, apan wala ako mahisalaag gikan sa imong mga lagda. ¹¹¹Ang imong mga pagpamatuod mao ang akong panulondon sa walay kataposan, kay kini mao ang kalipay sa akong kasingkasing. ¹¹²Gipahiluna ko ang akong kasingkasing sa pagtuman sa imong mga balaod sa walay kataposan, hangtod sa kataposan.

¹¹³Gikasilagan ko ang mga maduhaduhaon ug hunahuna, apan gihigugma ko ang imong pagtulon-an. ¹¹⁴Ikaw ang akong dalangpanan ug akong taming; naglaom ako sa imong pulong. ¹¹⁵Pahawa kamo kanako, kamong mga mamumuhat ug daotan, aron matuman ko ang mga sugo sa akong Amahan. ¹¹⁶Sapnaya ako sumala sa imong saad, aron ako mabuhi, ug ayaw ako pakaulawi sa akong paglaom. ¹¹⁷Kupti ako, aron maluwas ako ug kanunayng magtagad sa imong mga balaod. ¹¹⁸Gisalikway mo ang tanang nahisalaag gikan sa imong mga balaod, kay ang ilang limbong walay kapuslanan. ¹¹⁹Gilabay mo ang tanang daotan sa yuta sama sa taya; busa gihigugma ko ang imong mga pagpamatuod. ¹²⁰Nangurog ang akong unod sa kahadlok kanimo, ug nahadlok ako sa imong mga paghukom.

¹²¹Nagbuhat ako sa matarong ug husto; ayaw ako itugyan sa akong mga malupigon. ¹²²Hatagi ug saad sa maayo ang imong sulugoon; ayaw itugot nga lupigon ako sa mga mapahitas-on. ¹²³Giluya na ang akong mga mata sa pagpaabot sa imong kaluwasan ug sa katumanan sa imong matarong nga saad. ¹²⁴Buhata sa imong sulugoon sumala sa imong gugmang walay paglubad, ug tudloi ako sa imong mga kabalaoran. ¹²⁵Ako imong sulugoon; hatagi ako ug panabot, aron akong mahibaloan ang imong mga pagpamatuod. ¹²⁶Panahon na nga molihok ang among Amahan, kay gilapas na ang imong pagtudlo. ¹²⁷Busa gihigugma ko ang imong mga sugo labaw pa sa bulawan, labaw pa sa lunsayng bulawan. ¹²⁸Busa giila ko ang tanan mong mga lagda nga husto; gidumtan ko ang tanang bakak nga dalan.

¹²⁹Ang imong mga pagpamatuod kahibulongan; busa gitipigan sila sa akong kalag. ¹³⁰Ang pagbukhad sa imong mga pulong naghatag ug kahayag; naghatag kinig panabot sa mga yano. ¹³¹Ginganga ko ang akong baba ug naghangos, kay gimingaw ako sa imong mga sugo. ¹³²Lingi kanako ug kaloy-i ako, sumala sa imong nabatasan ngadto sa mga nahigugma sa imong ngalan. ¹³³Lig-ona ang akong mga lakang sumala sa imong saad, ug ayaw itugot nga ang sala magmando kanako. ¹³⁴Luwasa ako gikan sa paglupig sa tawo, aron matuman ko ang imong mga lagda. ¹³⁵Padan-aga ang imong nawong diha sa imong sulugoon, ug tudloi ako sa imong mga kabalaoran. ¹³⁶Ang akong mga mata nagpaagas ug mga sapa sa luha, kay ang mga tawo wala magtuman sa imong pagtudlo.

¹³⁷Matarong ka, Amahan ko, ug husto ang imong mga paghukom. ¹³⁸Gitukod mo ang imong mga pagpamatuod diha sa pagkamatarong ug diha sa bug-os nga pagkamatinumanon. ¹³⁹Ang akong kasibot naglamoy kanako, kay gikalimtan sa akong mga kaaway ang imong mga pulong. ¹⁴⁰Ang imong saad nasulayan pag-ayo, ug ang imong sulugoon nahigugma niini. ¹⁴¹Gamay ako ug tinamay, apan wala ko kalimti ang imong mga lagda. ¹⁴²Ang imong pagkamatarong matarong sa walay kataposan, ug ang imong pagtudlo matuod. ¹⁴³Ang kasamok ug kaguol miabot kanako, apan ang imong mga sugo mao ang akong kalipay. ¹⁴⁴Ang imong mga pagpamatuod matarong sa walay kataposan; hatagi ako ug panabot aron ako mabuhi.

¹⁴⁵Sa tibuok kong kasingkasing mituaw ako; tubaga ako, Amahan ko! Tumanon ko ang imong mga kabalaoran. ¹⁴⁶Nagtawag ako kanimo; luwasa ako, aron akong matuman ang imong mga pagpamatuod. ¹⁴⁷Mobangon ako sa dili pa mobanagbanag ug nagpakitabang; naglaom ako sa imong mga pulong. ¹⁴⁸Nagmata ang akong mga mata sa dili pa ang mga hugna sa pagbantay sa kagabhion, aron akong palandongon ang imong saad. ^b b v148 Ang kagabhion gibahinbahin ngadto sa gitakdang mga yugto sa pagbantay (kasagaran tulo o upat ka hugna); ang magbabalak nagmata sa dili pa ang matag usa niini aron mag-ampo. ¹⁴⁹Dungga ang akong tingog sumala sa imong gugmang walay paglubad; Amahan ko, sumala sa imong mga paghukom hatagi akog kinabuhi. ¹⁵⁰Nagkaduol na ang mga naglutos kanako nga may daotang tuyo; halayo sila sa imong pagtudlo. ¹⁵¹Apan ikaw haduol, Amahan ko, ug matuod ang tanan mong mga sugo. ¹⁵²Dugay na nakong nahibaloan gikan sa imong mga pagpamatuod nga imo silang gitukod sa walay kataposan.

¹⁵³Tan-awa ang akong pag-antos ug luwasa ako, kay wala ko kalimti ang imong pagtudlo. ¹⁵⁴Labani ang akong kaso ug luwasa ako; hatagi akog kinabuhi sumala sa imong saad. ¹⁵⁵Ang kaluwasan halayo sa mga daotan, kay wala sila mangita sa imong mga kabalaoran. ¹⁵⁶Dako ang imong malumong kaluoy, Amahan ko; hatagi akog kinabuhi sumala sa imong mga paghukom. ¹⁵⁷Daghan ang akong mga maglulutos ug mga kaaway, apan wala ako motipas gikan sa imong mga pagpamatuod. ¹⁵⁸Gitan-aw ko nga may kangil-ad ang mga maluibon, kay wala sila magtuman sa imong pulong. ¹⁵⁹Tan-awa kon unsa ang akong paghigugma sa imong mga lagda! Hatagi akog kinabuhi, Amahan ko, sumala sa imong gugmang walay paglubad. ¹⁶⁰Ang kinatibuk-an sa imong pulong mao ang kamatuoran, ug ang matag usa sa imong matarong nga mga paghukom molungtad sa walay kataposan.

¹⁶¹Gilutos ako sa mga prinsipe nga walay hinungdan, apan ang akong kasingkasing nahadlok sa imong mga pulong. ¹⁶²Nagmaya ako sa imong pulong sama sa usa nga nakakaplag ug dakong bahandi. ¹⁶³Gidumtan ug gikasilagan ko ang kabakakan, apan gihigugma ko ang imong pagtulon-an. ¹⁶⁴Makapito sa usa ka adlaw magadayeg ako kanimo tungod sa imong matarong nga mga paghukom. ¹⁶⁵Ang mga nahigugma sa imong pagtulon-an adunay dakong kalinaw; walay makapapandol kanila. ¹⁶⁶Naglaom ako sa imong kaluwasan, akong Amahan, ug gituman ko ang imong mga sugo. ¹⁶⁷Ang akong kalag nagtuman sa imong mga pagpamatuod; gihigugma ko kini sa hilabihan. ¹⁶⁸Gituman ko ang imong mga lagda ug mga pagpamatuod, kay ang tanan kong mga dalan anaa sa imong atubangan.

¹⁶⁹Tugoti nga ang akong pagtuaw moabot sa imong atubangan, akong Amahan; hatagi ako ug panabot sumala sa imong pulong. ¹⁷⁰Tugoti nga ang akong pangamuyo moabot sa imong atubangan; luwasa ako sumala sa imong pulong. ¹⁷¹Ang akong mga ngabil magbubo ug pagdayeg, kay gitudloan mo ako sa imong mga tulumanon. ¹⁷²Ang akong dila magaawit mahitungod sa imong pulong, kay ang tanan mong mga sugo matarong. ¹⁷³Hinaut nga andam ang imong kamot sa pagtabang kanako, kay gipili ko ang imong mga lagda. ¹⁷⁴Naghandom ako sa imong kaluwasan, akong Amahan, ug ang imong pagtulon-an mao ang akong kalipay. ¹⁷⁵Tugoti nga ang akong kalag mabuhi ug modayeg kanimo, ug tugoti nga ang imong mga paghukom motabang kanako. ¹⁷⁶Nahisalaag ako sama sa nawalang karnero; pangitaa ang imong sulugoon, kay wala ko hikalimti ang imong mga sugo. ^c c v176 Ang pinakataas nga salmo natapos sa usa ka pagsugid sa paglatagaw ug sa usa ka pangamuyo nga ang Amahan moabot aron pangitaon siya — ang mao rang kasingkasing sa magbalantay nga gipadayag ni Jesus sa dihang gibiyaan niya ang kasiyaman ug siyam aron pangitaon ang usa ka karnero nga nahisalaag (Lucas 15:4-6).