المزامير 119

119 ¹طوبى للكاملين طريقًا، السالكين في شريعة أبينا. ²طوبى لحافظي شهاداته، الذين يطلبونه بكل القلب. ³لا يرتكبون إثمًا، بل يسلكون في طرقه. ⁴أنت أوصيتَ بوصاياك أن تُحفَظ بجهدٍ. ⁵ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك! ⁶حينئذٍ لا أخزى، حين أنظر إلى جميع أوامرك. ⁷أحمدك باستقامة القلب، عندما أتعلَّم أحكام برّك. ⁸فرائضك أحفظ؛ لا تتركني إلى الغاية.

⁹بمَ يُزكّي الشابُّ طريقه؟ بحفظه إياه حسب كلمتك. ¹⁰بكل قلبي طلبتك؛ فلا تُضلّني عن أوامرك. ¹¹خبّأتُ كلمتك في قلبي، لكيلا أخطئ إليك. ¹²مبارك أنت يا أبي؛ علّمني فرائضك. ¹³بشفتيّ أُحصي كل أحكام فمك. ¹⁴بطريق شهاداتك فرحتُ، كما بكل الغنى. ¹⁵بوصاياك أتأمَّل، وألاحظ سبلك. ¹⁶بفرائضك أتلذَّذ؛ لا أنسى كلمتك.

¹⁷أحسِن إلى عبدك، فأحيا وأحفظ كلمتك. ¹⁸اكشف عن عينيّ، فأرى عجائب من شريعتك. ¹⁹غريبٌ أنا في الأرض؛ لا تُخفِ عني أوامرك. ²⁰انسحقت نفسي شوقًا إلى أحكامك في كل حين. ²¹انتهرتَ المتكبرين الملاعين، الضالِّين عن أوامرك. ²²دحرِج عني العار والاحتقار، لأني حفظتُ شهاداتك. ²³وإنْ جلس الرؤساء يتكلمون عليّ، فعبدك يتأمَّل في فرائضك. ²⁴شهاداتك هي لذّتي، وهي أهل مشورتي.

²⁵لصقت بالتراب نفسي؛ أحيني حسب كلمتك. ²⁶أخبرتُك بطرقي فاستجبتَ لي؛ علّمني فرائضك. ²⁷طريق وصاياك فهّمني، فأتأمَّل في عجائبك. ²⁸قطرت نفسي من الحزن؛ أقمني حسب كلمتك. ²⁹طريق الكذب أبعِد عني، وبشريعتك أنعِم عليّ. ³⁰اخترتُ طريق الأمانة، وجعلتُ أحكامك أمامي. ³¹لصقتُ بشهاداتك يا أبي؛ فلا تخزني. ³²في طريق أوامرك أجري، لأنك تُوسِّع قلبي.

³³علّمني يا أبي طريق فرائضك، فأحفظه إلى النهاية. ³⁴فهّمني فأحفظ شريعتك، وأحرسها بكل قلبي. ³⁵سلّكني في سبيل أوامرك، لأني به سُررتُ. ³⁶أمِل قلبي إلى شهاداتك، لا إلى المكسب الأناني. ³⁷حوِّل عينيّ عن النظر إلى الباطل؛ في طرقك أحيني. ³⁸أقِم لعبدك وعدك، الذي لمتقيك. ³⁹أزِل عاري الذي أخشاه، لأن أحكامك صالحة. ⁴⁰هأنذا اشتقتُ إلى وصاياك؛ ببرّك أحيني.

⁴¹لتأتِني محبتك الثابتة يا أبي، وخلاصك حسب وعدك. ⁴²فيكون لي جوابٌ لمن يُعيِّرني، لأني على كلمتك اتّكلتُ. ⁴³ولا تنزِع من فمي كلمة الحق إلى الغاية، لأني انتظرتُ أحكامك. ⁴⁴فأحفظ شريعتك دائمًا، إلى الدهر والأبد. ⁴⁵وأتمشَّى في رحبٍ، لأني التمستُ وصاياك. ⁴⁶وأتكلَّم بشهاداتك أمام الملوك ولا أخزى. ⁴⁷وأتلذَّذ بأوامرك التي أحببتُها. ⁴⁸وأرفع يديّ إلى أوامرك التي أحببتُها، وأتأمَّل في فرائضك.

⁴⁹اذكر لعبدك كلمتك، التي جعلتني أرجوها. ⁵⁰هذه هي تعزيتي في مذلّتي، لأن وعدك أحياني. ⁵¹المتكبرون استهزأوا بي إلى الغاية، أما أنا فعن شريعتك لم أمِل. ⁵²تذكّرتُ أحكامك منذ الدهر يا أبي، فتعزَّيتُ. ⁵³أخذني الغضب المحتدم بسبب الأشرار، تاركي شريعتك. ⁵⁴صارت فرائضك ترانيمي، حيثما سكنتُ. ⁵⁵ذكرتُ اسمك في الليل يا أبي، فحفظتُ شريعتك. ⁵⁶هذا صار لي، لأني حفظتُ وصاياك.

⁵⁷أبي هو نصيبي؛ عهدتُ أن أحفظ كلماتك. ⁵⁸التمستُ رضاك بكل قلبي؛ ارحمني حسب وعدك. ⁵⁹تفكّرتُ في طرقي، ورددتُ قدميّ إلى شهاداتك. ⁶⁰أسرعتُ ولم أتوانَ لحفظ أوامرك. ⁶¹حبال الأشرار التفّت عليّ، أما شريعتك فلم أنسها. ⁶²في منتصف الليل أقوم لأحمدك على أحكام برّك. ⁶³رفيقٌ أنا لكل الذين يتّقونك، ولحافظي وصاياك. ⁶⁴امتلأت الأرض من محبتك الثابتة يا أبي؛ علّمني فرائضك.

⁶⁵أحسنتَ إلى عبدك يا أبي، حسب كلمتك. ⁶⁶علّمني حسن التمييز والمعرفة، لأني بأوامرك آمنتُ. ⁶⁷قبل أن أُذَلَّ ضللتُ، أما الآن فأحفظ كلمتك. ⁶⁸أنت صالحٌ ومُحسِن؛ علّمني فرائضك. ⁶⁹لفّق عليّ المتكبرون كذبًا، أما أنا فبكل قلبي أحفظ وصاياك. ⁷⁰غلُظ مثل الشحم قلبهم، أما أنا فبشريعتك أتلذَّذ. ⁷¹خيرٌ لي أني تذلَّلتُ، لكي أتعلَّم فرائضك. ⁷²شريعة فمك خيرٌ لي من ألوف الذهب والفضة.

⁷³يداك صنعتاني وأنشأتاني؛ فهّمني فأتعلَّم أوامرك. ⁷⁴متّقوك يرونني فيفرحون، لأني انتظرتُ كلمتك. ⁷⁵قد علمتُ يا أبي أن أحكامك عادلة، وأنك بالأمانة أذللتني. ⁷⁶لتصر محبتك الثابتة تعزيةً لي، حسب وعدك لعبدك. ⁷⁷لتأتِني مراحمك فأحيا؛ لأن شريعتك هي لذّتي. ⁷⁸ليخزَ المتكبرون، لأنهم بالكذب ظلموني؛ أما أنا فأتأمَّل في وصاياك. ⁷⁹ليرجع إليّ متّقوك، وعارفو شهاداتك. ⁸⁰ليكن قلبي كاملًا في فرائضك، لكيلا أخزى.

⁸¹تاقت نفسي إلى خلاصك؛ كلمتك انتظرتُ. ⁸²كلّت عيناي من انتظار وعدك؛ أقول: «متى تعزّيني؟» ⁸³لأني صرتُ كزقٍّ في الدخان، لكني فرائضك لم أنسها. ^a a v83 الزقُّ المعلَّق في غرفة مملوءة دخانًا يتقلّص ويسودّ — صورة رسمها الشاعر لحاله البالية. ⁸⁴كم هي أيام عبدك؟ متى تُجري القضاء على مضطهديّ؟ ⁸⁵المتكبرون حفروا لي حفرًا، وهم لا يعيشون حسب شريعتك. ⁸⁶كل أوامرك أمينة؛ بالكذب يضطهدونني؛ أعنّي! ⁸⁷لولا قليلٌ لأفنوني من الأرض، أما أنا فلم أترك وصاياك. ⁸⁸حسب محبتك الثابتة أحيني، فأحفظ شهادات فمك.

⁸⁹إلى الأبد يا أبي، كلمتك مثبَّتة في السماوات. ⁹⁰أمانتك إلى دورٍ فدور؛ أسّستَ الأرض فثبتت. ⁹¹بحسب أحكامك ثبتت إلى اليوم، لأن الكل عبيدك. ⁹²لو لم تكن شريعتك لذّتي، لهلكتُ في مذلّتي. ⁹³لا أنسى وصاياك إلى الدهر، لأنك بها أحييتني. ⁹⁴لك أنا فخلّصني، لأني التمستُ وصاياك. ⁹⁵انتظرني الأشرار ليهلكوني، أما أنا فأتأمَّل شهاداتك. ⁹⁶لكل كمالٍ رأيتُ حدًّا، أما وصيّتك فواسعة جدًّا.

⁹⁷كم أحببتُ شريعتك! فهي تأمُّلي اليوم كله. ⁹⁸وصيّتك جعلتني أحكم من أعدائي، لأنها إلى الدهر لي. ⁹⁹صرتُ أفهم من كل معلّميّ، لأن شهاداتك هي تأمُّلي. ¹⁰⁰أكثر من الشيوخ أفطن، لأني حفظتُ وصاياك. ¹⁰¹منعتُ قدميّ عن كل طريق شرٍّ، لكي أحفظ كلمتك. ¹⁰²عن أحكامك لم أحِد، لأنك أنت علّمتني. ¹⁰³ما أحلى قولك لحنكي، أحلى من العسل لفمي! ¹⁰⁴من وصاياك أستفيد فهمًا، لذلك أبغضتُ كل طريق كذب.

¹⁰⁵سراجٌ لرجلي كلمتك، ونورٌ لسبيلي. ¹⁰⁶أقسمتُ وأبرَرتُ، أن أحفظ أحكام برّك. ¹⁰⁷تذلّلتُ إلى الغاية؛ أحيني يا أبي حسب كلمتك. ¹⁰⁸ارتضِ بتقدمات فمي الطوعية يا أبي، وعلّمني أحكامك. ¹⁰⁹نفسي في كفّي دائمًا، أما شريعتك فلم أنسها. ¹¹⁰وضع الأشرار لي فخًّا، أما أنا فعن وصاياك لم أضلّ. ¹¹¹شهاداتك ميراثي إلى الأبد، لأنها هي بهجة قلبي. ¹¹²أملتُ قلبي لأعمل فرائضك، إلى الأبد، إلى النهاية.

¹¹³أبغضتُ ذوي القلبين، أما شريعتك فأحببتُها. ¹¹⁴أنت سترتي ومِجنّي؛ كلمتك انتظرتُ. ¹¹⁵ابعُدوا عني أيها الأشرار، فأحفظ أوامر أبي. ¹¹⁶اعضُدني حسب وعدك فأحيا، ولا تُخجِلني في رجائي. ¹¹⁷أسنِدني فأخلُص، وأراعي فرائضك دائمًا. ¹¹⁸احتقرتَ كل الضالِّين عن فرائضك، لأن مكرهم باطل. ¹¹⁹كخبثٍ عزلتَ كل أشرار الأرض، لذلك أحببتُ شهاداتك. ¹²⁰اقشعرَّ لحمي من رهبتك، ومن أحكامك جزعتُ.

¹²¹أجريتُ عدلًا وحقًّا؛ فلا تُسلِمني إلى ظالميّ. ¹²²كُن ضامنًا لعبدك للخير؛ لا يظلمني المتكبرون. ¹²³كلّت عيناي من انتظار خلاصك، ومن أجل تحقيق وعد برّك. ¹²⁴اصنع مع عبدك حسب محبتك الثابتة، وعلّمني فرائضك. ¹²⁵عبدك أنا؛ فهّمني، فأعرف شهاداتك. ¹²⁶إنه وقتٌ ليعمل أبونا، لأنهم نقضوا شريعتك. ¹²⁷لذلك أحببتُ أوامرك أكثر من الذهب، بل من الإبريز. ¹²⁸لذلك حسبتُ كل وصاياك مستقيمة، وأبغضتُ كل طريق كذب.

¹²⁹عجيبة هي شهاداتك، لذلك حفظتها نفسي. ¹³⁰فتحُ كلامك يُنير، ويُعقِّل الجهّال. ¹³¹فغرتُ فمي ولهثتُ، لأني إلى أوامرك اشتقتُ. ¹³²التفت إليّ وارحمني، كعادتك مع محبّي اسمك. ¹³³ثبِّت خطواتي في وعدك، ولا يتسلّط عليّ إثمٌ. ¹³⁴افدني من ظلم الإنسان، فأحفظ وصاياك. ¹³⁵أضئ بوجهك على عبدك، وعلّمني فرائضك. ¹³⁶جداول ماءٍ جرت من عينيّ، لأنهم لم يحفظوا شريعتك.

¹³⁷بارٌّ أنت يا أبي، ومستقيمة أحكامك. ¹³⁸أمرتَ بشهاداتك بالبرّ، وبالأمانة كلها. ¹³⁹أفنتني غيرتي، لأن أعدائي نسوا كلامك. ¹⁴⁰قولك مُمحَّصٌ جدًّا، وعبدك أحبّه. ¹⁴¹صغيرٌ أنا ومُحتقَر، أما وصاياك فلم أنسها. ¹⁴²برّك برٌّ إلى الأبد، وشريعتك حق. ¹⁴³ضيقٌ وشدّةٌ أصاباني، أما أوامرك فهي لذّتي. ¹⁴⁴شهاداتك عادلة إلى الأبد؛ فهّمني فأحيا.

¹⁴⁵صرختُ من كل قلبي؛ استجب لي يا أبي! فرائضك أحفظ. ¹⁴⁶دعوتُك فخلّصني، فأحفظ شهاداتك. ¹⁴⁷تقدّمتُ في الفجر وصرختُ؛ كلامك انتظرتُ. ¹⁴⁸سبقت عيناي هُزُع الليل، لكي أتأمَّل في قولك. ^b b v148 كان الليل يُقسَم إلى نُوَبِ حراسةٍ محدَّدة (عادةً ثلاث أو أربع نوبات)؛ والشاعر يستيقظ قبل كل واحدةٍ منها ليصلّي. ¹⁴⁹اسمع صوتي حسب محبتك الثابتة؛ يا أبي، حسب أحكامك أحيني. ¹⁵⁰اقترب مُضطهِديَّ بالشر، وعن شريعتك بعدوا. ¹⁵¹قريبٌ أنت يا أبي، وكل أوامرك حق. ¹⁵²منذ القديم عرفتُ من شهاداتك، أنك إلى الأبد أسّستها.

¹⁵³انظر إلى مذلّتي وأنقذني، لأني لم أنسَ شريعتك. ¹⁵⁴أقِم دعواي وافدني؛ حسب قولك أحيني. ¹⁵⁵بعيدٌ عن الأشرار الخلاص، لأنهم لم يلتمسوا فرائضك. ¹⁵⁶كثيرة هي مراحمك يا أبي؛ حسب أحكامك أحيني. ¹⁵⁷كثيرون هم مضطهديّ ومضايقيّ، أما عن شهاداتك فلم أمِل. ¹⁵⁸رأيتُ الغادرين فمقتُّهم، لأنهم لم يحفظوا كلمتك. ¹⁵⁹انظر أني أحببتُ وصاياك! أحيني يا أبي، حسب محبتك الثابتة. ¹⁶⁰رأس كلامك حق، وكل أحكام برّك إلى الدهر.

¹⁶¹الرؤساء اضطهدوني بلا سبب، أما قلبي فمن كلامك فزِع. ¹⁶²أنا فرحٌ بكلامك، كمن وجد غنيمةً كثيرة. ¹⁶³أبغضتُ الكذب وكرهتُه، أما شريعتك فأحببتُها. ¹⁶⁴سبع مراتٍ في اليوم أسبّحك، على أحكام برّك. ¹⁶⁵سلامٌ جزيلٌ لمحبّي شريعتك، وليس لهم معثرة. ¹⁶⁶رجوتُ خلاصك يا أبي، وعملتُ بأوامرك. ¹⁶⁷حفظت نفسي شهاداتك، وأحببتها جدًّا. ¹⁶⁸حفظتُ وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك.

¹⁶⁹ليدنُ صراخي أمامك يا أبي؛ حسب كلمتك فهّمني. ¹⁷⁰لتدخل طِلبتي إلى حضرتك؛ حسب قولك نجّني. ¹⁷¹تُذيع شفتاي تسبيحًا، لأنك تُعلّمني فرائضك. ¹⁷²يُغنّي لساني بكلمتك، لأن كل أوامرك عدل. ¹⁷³لتكن يدك لمعونتي، لأني اخترتُ وصاياك. ¹⁷⁴اشتقتُ إلى خلاصك يا أبي، وشريعتك هي لذّتي. ¹⁷⁵لتحيَ نفسي وتُسبّحك، ولتُعنّي أحكامك. ¹⁷⁶ضللتُ كخروفٍ ضائع؛ اطلب عبدك، لأني لم أنسَ أوامرك. ^c c v176 يختم أطولُ مزمورٍ باعترافٍ بالضلال وتوسُّلٍ إلى الآب أن يأتي ليجده — وهو قلب الراعي نفسه الذي يُعلنه يسوع حين يترك التسعة والتسعين ليطلب الخروف الواحد الضالّ (لوقا ١٥: ٤-٦).