المزامير 119

119 ¹ طوبى للكاملين طريقًا، السالكين في شريعة أبينا.

ألف: طوبى للكاملين طريقًا

² طوبى لحافظي شهاداته، الذين يطلبونه بكل القلب. ³ لا يرتكبون إثمًا، بل يسلكون في طرقه. ⁴ أنت أوصيت بوصاياك أن تُحفظ بجدٍّ. ⁵ ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك! ⁶ حينئذٍ لا أخزى إذا نظرتُ إلى كل أوامرك. ⁷ أحمدك باستقامة القلب عندما أتعلم أحكام برّك. ⁸ فرائضك أحفظ؛ لا تتركني إلى الغاية.

⁹ بمَ يزكّي الشاب طريقه؟ بحفظه إياه حسب كلمتك. ¹⁰ بكل قلبي طلبتك؛ فلا تُضلّني عن أوامرك. ¹¹ خبّأتُ كلمتك في قلبي، لكيلا أخطئ إليك. ¹² مباركٌ أنت يا أبي؛ علّمني فرائضك. ¹³ بشفتيّ أُحدّث بكل أحكام فمك. ¹⁴ بطريق شهاداتك فرحتُ كما بكل الغنى. ¹⁵ بوصاياك ألهج، وإلى طرقك أنظر. ¹⁶ بفرائضك أتلذذ؛ لا أنسى كلمتك.

¹⁷ أحسِن إلى عبدك، فأحيا وأحفظ كلمتك. ¹⁸ اكشف عن عينيّ فأرى عجائب من شريعتك. ¹⁹ غريبٌ أنا في الأرض؛ لا تُخفِ عني أوامرك. ²⁰ انسحقت نفسي شوقًا إلى أحكامك في كل حين. ²¹ انتهرتَ المتكبرين الملاعين، الضالين عن أوامرك. ²² انزع عني العار والاحتقار، لأني حفظتُ شهاداتك. ²³ وإنْ جلس الرؤساء يتكلمون عليّ، فعبدك يلهج بفرائضك. ²⁴ شهاداتك هي لذّتي، وهي أهل مشورتي.

²⁵ لصقت بالتراب نفسي؛ أحيني حسب كلمتك. ²⁶ أخبرتك بطرقي فاستجبتَ لي؛ علّمني فرائضك. ²⁷ فهّمني طريق وصاياك، فألهج بعجائبك. ²⁸ ذابت نفسي من الحزن؛ قوّني حسب كلمتك. ²⁹ أبعِد عني طريق الكذب، وبنعمتك امنحني شريعتك. ³⁰ اخترتُ طريق الأمانة، وجعلتُ أحكامك أمامي. ³¹ لصقتُ بشهاداتك يا أبي؛ فلا تدعني أخزى. ³² في طريق أوامرك أجري، لأنك توسّع قلبي.

³³ علّمني يا أبي طريق فرائضك، فأحفظه إلى النهاية. ³⁴ فهّمني فأحفظ شريعتك وأراعيها بكل قلبي. ³⁵ أرشدني في سبيل أوامرك، لأني به سُررتُ. ³⁶ أمِل قلبي إلى شهاداتك، لا إلى المكسب الأناني. ³⁷ حوّل عينيّ عن النظر إلى الباطل؛ في طرقك أحيني. ³⁸ أقِم لعبدك وعدك، الذي لخائفيك. ³⁹ أزِل عني العار الذي أخشاه، لأن أحكامك صالحة. ⁴⁰ اشتقتُ إلى وصاياك؛ ببرّك أحيني.

⁴¹ لتأتِني محبتك الثابتة يا أبي، خلاصك حسب وعدك. ⁴² فيكون لي جوابٌ لمن يعيّرني، لأني على كلمتك اتكلتُ. ⁴³ ولا تنزع من فمي كلمة الحق بالكلية، لأني انتظرتُ أحكامك. ⁴⁴ فأحفظ شريعتك دائمًا، إلى الدهر والأبد. ⁴⁵ وأسلك في رحبٍ، لأني التمستُ وصاياك. ⁴⁶ وأتكلم بشهاداتك أمام الملوك ولا أخزى. ⁴⁷ وأتلذذ بأوامرك التي أحببتُها. ⁴⁸ وأرفع يديّ إلى أوامرك التي أحببتُها، وألهج بفرائضك.

⁴⁹ اذكر لعبدك كلمتك، التي جعلتني أرجوها. ⁵⁰ هذه هي تعزيتي في مذلّتي، أن وعدك يحييني. ⁵¹ المتكبرون استهزأوا بي إلى الغاية، أما أنا فعن شريعتك لم أمِل. ⁵² تذكرتُ أحكامك منذ الدهر يا أبي، فتعزّيتُ. ⁵³ أخذني الغضب المحتدم بسبب الأشرار تاركي شريعتك. ⁵⁴ صارت فرائضك ترانيمي حيثما حللتُ. ⁵⁵ ذكرتُ اسمك في الليل يا أبي، وحفظتُ شريعتك. ⁵⁶ هذا صار لي، لأني حفظتُ وصاياك.

⁵⁷ نصيبي هو أبي؛ قلتُ إني أحفظ كلماتك. ⁵⁸ طلبتُ وجهك بكل قلبي؛ ارحمني حسب وعدك. ⁵⁹ تفكرتُ في طرقي، فرددتُ قدميّ إلى شهاداتك. ⁶⁰ أسرعتُ ولم أتوانَ لحفظ أوامرك. ⁶¹ حبال الأشرار التفّت عليّ، أما شريعتك فلم أنسها. ⁶² في منتصف الليل أقوم لأحمدك على أحكام برّك. ⁶³ رفيقٌ أنا لكل الذين يتّقونك ولحافظي وصاياك. ⁶⁴ امتلأت الأرض من محبتك الثابتة يا أبي؛ علّمني فرائضك.

⁶⁵ أحسنتَ إلى عبدك يا أبي، حسب كلمتك. ⁶⁶ علّمني حسن الحكم والمعرفة، لأني بأوامرك آمنتُ. ⁶⁷ قبل أن أُذَلّ كنتُ ضالًّا، أما الآن فأحفظ كلمتك. ⁶⁸ أنت صالحٌ ومحسنٌ؛ علّمني فرائضك. ⁶⁹ لفّق عليّ المتكبرون كذبًا، أما أنا فبكل قلبي أحفظ وصاياك. ⁷⁰ غلُظ قلبهم كالشحم، أما أنا فبشريعتك أتلذذ. ⁷¹ خيرٌ لي أني تذلّلتُ، لكي أتعلم فرائضك. ⁷² شريعة فمك خيرٌ لي من ألوف الذهب والفضة.

⁷³ يداك صنعتاني وأنشأتاني؛ فهّمني فأتعلم أوامرك. ⁷⁴ الذين يتّقونك يرونني فيفرحون، لأني انتظرتُ كلمتك. ⁷⁵ قد علمتُ يا أبي أن أحكامك عادلة، وأنك بالأمانة أذللتني. ⁷⁶ لتكن محبتك الثابتة لتعزيتي، حسب وعدك لعبدك. ⁷⁷ لتأتِني مراحمك فأحيا، لأن شريعتك هي لذّتي. ⁷⁸ ليخزَ المتكبرون، لأنهم بالزور ظلموني؛ أما أنا فألهج بوصاياك. ⁷⁹ ليرجع إليّ الذين يتّقونك، العارفون شهاداتك. ⁸⁰ ليكن قلبي كاملًا في فرائضك، لكيلا أخزى.

⁸¹ تاقت نفسي إلى خلاصك؛ كلمتك انتظرتُ. ⁸² كلّت عيناي من انتظار وعدك؛ أقول: «متى تعزّيني؟» ⁸³ لأني صرتُ كزقٍّ في الدخان، لكني فرائضك لم أنسَ. ^a a v83 الزقّ المعلّق في غرفة مملوءة دخانًا يتقلّص ويسودّ — صورةٌ يرسمها الشاعر لحاله البالية المنهكة. ⁸⁴ كم أيام عبدك؟ متى تُجري القضاء على مضطهديّ؟ ⁸⁵ المتكبرون حفروا لي حفرًا، وهم لا يعيشون حسب شريعتك. ⁸⁶ كل أوامرك أمينة؛ بالزور اضطهدوني؛ فأعنّي! ⁸⁷ لقد كادوا يُفنونني من الأرض، أما أنا فلم أترك وصاياك. ⁸⁸ بمحبتك الثابتة أحيني، فأحفظ شهادات فمك.

⁸⁹ إلى الأبد يا أبي، كلمتك ثابتةٌ في السماوات. ⁹⁰ أمانتك إلى دورٍ فدور؛ أنت ثبّتّ الأرض فثبتت. ⁹¹ تثبت إلى هذا اليوم بأمرك، لأن الكل عبيدٌ لك. ⁹² لولا أن شريعتك لذّتي، لهلكتُ في مذلّتي. ⁹³ لا أنسى إلى الدهر وصاياك، لأنك بها أحييتني. ⁹⁴ لك أنا، فخلّصني، لأني التمستُ وصاياك. ⁹⁵ ترصّدني الأشرار ليُهلكوني، أما أنا فأتأمل شهاداتك. ⁹⁶ رأيتُ لكل كمالٍ حدًّا، أما وصيتك فواسعةٌ جدًّا.

⁹⁷ كم أحببتُ شريعتك! اليوم كله هي لهجي. ⁹⁸ وصيتك تجعلني أحكم من أعدائي، لأنها إلى الدهر لي. ⁹⁹ صرتُ أفهم من كل معلّميّ، لأن شهاداتك هي لهجي. ¹⁰⁰ أفهم أكثر من الشيوخ، لأني حفظتُ وصاياك. ¹⁰¹ منعتُ قدميّ عن كل طريق شرّ، لكي أحفظ كلمتك. ¹⁰² عن أحكامك لم أحِد، لأنك أنت علّمتني. ¹⁰³ ما أحلى كلماتك لحنكي! أحلى من العسل لفمي. ¹⁰⁴ من وصاياك أستفيد فهمًا، لذلك أبغضتُ كل طريق كذب.

¹⁰⁵ سراجٌ لرجليّ كلمتك، ونورٌ لسبيلي. ¹⁰⁶ حلفتُ وأبرمتُ أن أحفظ أحكام برّك. ¹⁰⁷ تذلّلتُ جدًّا؛ أحيني يا أبي حسب كلمتك. ¹⁰⁸ ارتضِ تقدمات فمي الطوعية يا أبي، وعلّمني أحكامك. ¹⁰⁹ نفسي في كفّي دائمًا، أما شريعتك فلم أنسها. ¹¹⁰ نصب الأشرار لي فخًّا، أما أنا فعن وصاياك لم أضِلّ. ¹¹¹ شهاداتك ميراثي إلى الأبد، لأنها هي بهجة قلبي. ¹¹² أملتُ قلبي لأعمل بفرائضك إلى الدهر، إلى النهاية.

¹¹³ أبغضتُ ذوي القلبين، وأحببتُ شريعتك. ¹¹⁴ أنت سترتي ومجنّي؛ كلمتك انتظرتُ. ¹¹⁵ ابعدوا عني أيها الأشرار، فأحفظ أوامر أبي. ¹¹⁶ اعضدني حسب وعدك فأحيا، ولا تُخزني في رجائي. ¹¹⁷ أسنِدني فأخلص، وأراعي فرائضك دائمًا. ¹¹⁸ احتقرتَ كل الضالّين عن فرائضك، لأن مكرهم باطل. ¹¹⁹ نحّيتَ كل أشرار الأرض كالخبث، لذلك أحببتُ شهاداتك. ¹²⁰ اقشعرّ لحمي من خوفك، ومن أحكامك جزعتُ.

¹²¹ أجريتُ حكمًا وعدلًا؛ فلا تُسلمني إلى ظالميّ. ¹²² كن ضامنًا لعبدك للخير، لا يظلمني المتكبرون. ¹²³ كلّت عيناي شوقًا إلى خلاصك، وإلى تحقيق وعد برّك. ¹²⁴ اصنع مع عبدك حسب محبتك الثابتة، وعلّمني فرائضك. ¹²⁵ عبدك أنا؛ فهّمني فأعرف شهاداتك. ¹²⁶ قد آن لأبينا أن يعمل، لأنهم نقضوا شريعتك. ¹²⁷ لأجل ذلك أحببتُ أوامرك أكثر من الذهب، بل من الإبريز. ¹²⁸ لأجل ذلك حسبتُ كل وصاياك مستقيمة، وأبغضتُ كل طريق كذب.

¹²⁹ شهاداتك عجيبة، لذلك حفظتها نفسي. ¹³⁰ فتح كلماتك ينير، ويعقّل الجهّال. ¹³¹ فغرتُ فمي ولهثتُ، لأني إلى أوامرك اشتقتُ. ¹³² التفت إليّ وارحمني، كعادتك مع محبّي اسمك. ¹³³ ثبّت خطواتي حسب وعدك، ولا يتسلّط عليّ إثمٌ. ¹³⁴ افدني من ظلم الإنسان، فأحفظ وصاياك. ¹³⁵ أضِئ بوجهك على عبدك، وعلّمني فرائضك. ¹³⁶ جداول ماءٍ جرت من عينيّ، لأنهم لم يحفظوا شريعتك.

¹³⁷ بارٌّ أنت يا أبي، ومستقيمة أحكامك. ¹³⁸ أمرتَ بشهاداتك بالبرّ والأمانة كلها. ¹³⁹ أفنتني غيرتي، لأن أعدائي نسوا كلماتك. ¹⁴⁰ وعدك ممحّصٌ جدًّا، وعبدك أحبّه. ¹⁴¹ صغيرٌ أنا ومحتقَر، لكني وصاياك لم أنسَ. ¹⁴² برّك برٌّ إلى الأبد، وشريعتك حقٌّ. ¹⁴³ أصابني ضيقٌ وشدّة، أما أوامرك فهي لذّاتي. ¹⁴⁴ شهاداتك عادلة إلى الأبد؛ فهّمني فأحيا.

¹⁴⁵ صرختُ من كل قلبي؛ استجب لي يا أبي! فرائضك أحفظ. ¹⁴⁶ دعوتك، فخلّصني، فأحفظ شهاداتك. ¹⁴⁷ تقدّمتُ الفجر وصرختُ مستغيثًا؛ كلماتك انتظرتُ. ¹⁴⁸ سبقت عيناي هُزُع الليل، لكي ألهج بوعدك. ^b b v148 كان الليل يُقسَم إلى نوباتٍ محدّدة للحراسة (عادةً ثلاث أو أربع نوبات)؛ والشاعر يستيقظ قبل كل نوبة ليصلّي. ¹⁴⁹ استمع صوتي حسب محبتك الثابتة؛ يا أبي، حسب أحكامك أحيني. ¹⁵⁰ اقترب الذين يطاردونني بالمكر الشرير؛ وهم عن شريعتك بعيدون. ¹⁵¹ أما أنت فقريبٌ يا أبي، وكل أوامرك حقٌّ. ¹⁵² منذ القديم عرفتُ من شهاداتك أنك إلى الأبد أسّستها.

¹⁵³ انظر إلى مذلّتي ونجّني، لأني شريعتك لم أنسَ. ¹⁵⁴ أقِم دعواي وافدني، وحسب وعدك أحيني. ¹⁵⁵ الخلاص بعيدٌ عن الأشرار، لأنهم لا يطلبون فرائضك. ¹⁵⁶ كثيرةٌ مراحمك يا أبي؛ حسب أحكامك أحيني. ¹⁵⁷ كثيرون هم مضطهديّ وأعدائي، أما عن شهاداتك فلم أمِل. ¹⁵⁸ رأيتُ الغادرين فمقتّهم، لأنهم لم يحفظوا كلمتك. ¹⁵⁹ انظر كم أحببتُ وصاياك! أحيني يا أبي، حسب محبتك الثابتة. ¹⁶⁰ رأس كلامك حقٌّ، وكل أحكام برّك إلى الأبد.

¹⁶¹ الرؤساء اضطهدوني بلا سبب، أما قلبي فمن كلامك يخشى. ¹⁶² ابتهجتُ بكلمتك كمن وجد غنيمةً كثيرة. ¹⁶³ أبغضتُ الكذب وكرهته، أما شريعتك فأحببتها. ¹⁶⁴ سبع مراتٍ في اليوم أسبّحك على أحكام برّك. ¹⁶⁵ سلامٌ جزيلٌ لمحبّي شريعتك، وليس لهم معثرة. ¹⁶⁶ رجوتُ خلاصك يا أبي، وعملتُ بأوامرك. ¹⁶⁷ حفظت نفسي شهاداتك، وأحببتها جدًّا. ¹⁶⁸ حفظتُ وصاياك وشهاداتك، لأن كل طرقي أمامك.

¹⁶⁹ ليبلغ صراخي إليك يا أبي؛ حسب كلمتك فهّمني. ¹⁷⁰ لتدخل طلبتي أمامك؛ حسب كلمتك نجّني. ¹⁷¹ تفيض شفتاي تسبيحًا، لأنك تعلّمني فرائضك. ¹⁷² يغنّي لساني بكلمتك، لأن كل أوامرك عدلٌ. ¹⁷³ لتكن يدك لمعونتي، لأني اخترتُ وصاياك. ¹⁷⁴ اشتقتُ إلى خلاصك يا أبي، وشريعتك هي لذّتي. ¹⁷⁵ لتحيَ نفسي وتسبّحك، ولتُعنّي أحكامك. ¹⁷⁶ ضللتُ كخروفٍ ضائع؛ اطلب عبدك، لأني أوامرك لم أنسَ. ^c c v176 يختم أطولُ مزمورٍ باعترافٍ بالتيهان وتوسّلٍ إلى الآب أن يأتي ويجده — وهو ذاته قلب الراعي الذي يكشفه يسوع حين يترك التسعة والتسعين ليطلب الخروف الواحد الضالّ (لوقا ١٥: ٤-٦).