Mga Maghuhukom 8

8 ¹Unya miingon ang mga tawo sa Efraim, “Nganong gibuhat mo kini kanamo—nga wala mo kami tawga sa dihang milakaw ka aron makig-away sa Midian?” Ug nakiglalis sila kaniya pag-ayo. ²Apan miingon siya kanila, “Unsa may akong nabuhat karon kon itandi kaninyo? Dili ba ang hinagdaw sa Efraim mas maayo pa kaysa ani sa ubas sa Abiezer? ³Gitugyan sa atong Amahan ang mga prinsipe sa Midian, si Oreb ug si Zeeb, nganha kaninyo. Unsa may akong mabuhat kon itandi kaninyo?” Sa pagkadungog niini nga mga pulong, nahupay ang ilang kasuko batok kaniya.

⁴Nakaabot si Gideon sa Jordan ug mitabok, siya ug ang iyang 300 ka tawo, gikapoy apan nagpadayon gihapon sa paggukod. ⁵Miingon siya sa mga tawo sa Sucot, “Palihog hatagi ninyog tinapay ang akong mga sundalo; gikapoy na sila, ug ginagukod ko si Zeba ug si Zalmuna, ang mga hari sa Midian.”

⁶Apan miingon ang mga opisyal sa Sucot, “Nadakpan na ba nimo si Zeba ug si Zalmuna, nga kinahanglan man namong hatagan ug tinapay ang imong kasundalohan?”

⁷Busa miingon si Gideon, “Kon itugyan na kanako sa atong Amahan si Zeba ug si Zalmuna, pagagiokon ko ang inyong unod pinaagi sa mga tunok sa kamingawan ug sa mga sampinit.”

⁸Gikan didto mitungas siya sa Penuel ug misulti kanila sa samang butang, ug ang mga tawo sa Penuel mitubag kaniya sama sa gibuhat sa mga tawo sa Sucot. ⁹Busa miingon usab siya sa mga tawo sa Penuel, “Kon makabalik ako nga luwas, gubaon ko kining torreha.”

¹⁰Si Zeba ug si Zalmuna didto sa Karkor uban sa ilang mga kasundalohan—mga 15,000, ang tanang nahibilin sa tibuok kasundalohan sa mga katawhan sa sidlakan; 120,000 ka mga tawong nagdala ug espada ang nangapukan. ¹¹Mitungas si Gideon agi sa dalan sa mga nagpuyo sa mga tolda sa sidlakan sa Noba ug Jogbeha ug gisulong niya ang kasundalohan samtang kini nagbati nga luwas. ¹²Mikalagiw si Zeba ug si Zalmuna; gigukod sila niya, nadakpan ang duha ka hari sa Midian, si Zeba ug si Zalmuna, ug gipalisang ang tibuok kasundalohan. ¹³Unya mibalik si Gideon nga anak ni Joas gikan sa gubat agi sa Agianan sa Heres. ¹⁴Nadakpan niya ang usa ka batan-ong lalaki sa Sucot ug gipangutana niya; gisulat sa lalaki alang kaniya ang mga ngalan sa mga opisyal ug mga katigulangan sa Sucot—kapitoan ug pito ka tawo. ¹⁵Miadto siya sa mga tawo sa Sucot ug miingon, “Ania si Zeba ug si Zalmuna, nga tungod kanila gibiaybiay ninyo ako: ‘Anaa na ba sa imong mga kamot ang mga kamot ni Zeba ug ni Zalmuna, nga kinahanglan man namong hatagan ug tinapay ang imong gikapoy nga mga tawo?’” ¹⁶Gikuha niya ang mga katigulangan sa siyudad ug, pinaagi sa mga tunok sa disyerto ug sa mga sampinit, gisilotan niya ang mga tawo sa Sucot. ¹⁷Giguba usab niya ang torre sa Penuel ug gipamatay ang mga tawo sa siyudad.

¹⁸Nangutana siya kang Zeba ug kang Zalmuna, “Unsa may dagway sa mga tawo nga inyong gipamatay sa Tabor?” Mitubag sila, “Sama kanimo—ang matag usa daw anak sa hari.”

¹⁹Miingon siya, “Sila akong mga igsoon, mga anak sa akong kaugalingong inahan. Maingon nga buhi ang among Amahan, kon giluwas pa ninyo sila, dili ko kamo patyon.”

²⁰Miingon siya kang Jeter, nga iyang kamagulangan, “Tindog, patya sila!” Apan ang bata wala mohulbot sa iyang espada; nahadlok siya, kay bata pa man kaayo.

²¹Miingon si Zeba ug si Zalmuna, “Ikaw na lang ang motindog ug motigbas kanamo, kay kon unsa ang tawo, mao usab ang iyang kusog.” Busa mitindog si Gideon ug gipatay niya si Zeba ug si Zalmuna, ug gikuha niya ang mga dayandayan nga morag bulan sa liog sa ilang mga kamelyo.

Midumili si Gideon sa Paghari

²²Unya miingon ang mga tawo sa Israel kang Gideon, “Maghari ka kanamo—ikaw, ang imong anak, ug ang imong apo—kay giluwas mo kami gikan sa kamot sa Midian.”

²³Miingon si Gideon kanila, “Dili ako maghari kaninyo, ni ang akong anak; ang atong Amahan mao ang maghari kaninyo.” ²⁴Miingon si Gideon kanila, “Aduna akoy usa ka hangyo: ang matag usa kaninyo mohatag kanako ug usa ka ariyos gikan sa iyang inilog.” (Ang mga kaaway may bulawang mga ariyos, kay sila mga Ismaelita.)

²⁵Miingon sila, “Malipayon kaming mohatag niini.” Gibukhad nila ang usa ka kupo, ug ang matag tawo mitambog niini ug usa ka ariyos gikan sa iyang inilog. ²⁶Ang bulawang mga ariyos nga iyang gipangayo mitimbang ug mga kuwarenta y dos ug tunga ka libra nga bulawan, gawas pa sa mga dayandayan nga morag bulan, sa mga palawit, ug sa purpura nga mga bisti nga gisul-ob sa mga hari sa Midian, ug sa mga kadena sa liog sa ilang mga kamelyo. ²⁷Naghimo si Gideon ug usa ka epod gikan niini ug gipahimutang niya kini sa iyang siyudad, sa Ofra, ug didto ang tibuok Israel nanapaw pinaagi sa pagsimba niini, ug kini nahimong lit-ag kang Gideon ug sa iyang panimalay.

Kap-atan ka Tuig nga Pahulay

²⁸Busa ang Midian napildi atubangan sa mga Israelita ug wala na makaalsa pag-usab sa iyang ulo. Ang yuta nakabaton ug kalinaw sulod sa kap-atan ka tuig sa mga adlaw ni Gideon. ²⁹Unya si Jerubaal nga anak ni Joas milakaw ug mipuyo sa iyang kaugalingong balay. ³⁰Karon si Gideon may kapitoan ka anak nga lalaki, nga iyang kaugalingong kaliwat, kay daghan man siyag mga asawa. ³¹Ang iyang puyopuyo nga didto sa Sekem nanganak usab kaniya ug usa ka lalaki, ug ginganlan niya kini ug Abimelec. ^a a v31 Ang ngalan nga Abimelec nagkahulogan ug “ang akong amahan hari” — usa ka talagsaong ngalan tungod sa pagdumili ni Gideon sa pagkahari niining maong kapitulo.

³²Namatay si Gideon nga anak ni Joas sa maayong pagkatigulang, ug gilubong sa lubnganan sa iyang amahan nga si Joas sa Ofra sa mga Abiezrita.

³³Sa pagkamatay ni Gideon, ang mga Israelita nanapaw na usab pinaagi sa pagsimba sa mga Baal ug gihimo nilang ilang dios si Baal-berit. ³⁴Ang katawhan sa Israel wala mahinumdom sa atong Amahan, nga nagluwas kanila gikan sa tanan nilang mga kaaway sa ilang palibot. ³⁵Wala usab sila magpakita ug kalolot sa panimalay ni Jerubaal (Gideon) tungod sa tanang maayong gibuhat niya alang sa Israel.