Các Quan Xét 8

8 ¹Bấy giờ, người Ép-ra-im nói với ông rằng: “Tại sao ông đối xử với chúng tôi như thế—không gọi chúng tôi khi ông đi đánh Ma-đi-an?” Rồi họ tranh cãi gay gắt với ông. ²Nhưng ông nói với họ: “Bây giờ tôi đã làm gì được so với anh em? Chẳng phải mót nho của Ép-ra-im còn hơn hái nho của A-bi-ê-xe sao? ³Cha chúng ta đã phó các quan trưởng Ma-đi-an là Ô-rép và Xê-ép vào tay anh em. Tôi có thể làm gì được so với anh em?” Nghe những lời ấy, cơn giận của họ đối với ông nguôi đi.

⁴Ghi-đê-ôn đến sông Giô-đanh và vượt qua, ông cùng ba trăm người theo ông, tuy mệt lả nhưng vẫn còn đuổi theo. ⁵Ông nói với người Su-cốt: “Xin cấp bánh cho quân lính của tôi, vì họ đã mỏi mệt, còn tôi thì đang đuổi theo Xê-bách và Xanh-mu-na, các vua Ma-đi-an.”

⁶Nhưng các quan trưởng Su-cốt nói: “Ông đã nắm được Xê-bách và Xanh-mu-na trong tay rồi sao mà chúng tôi phải cấp bánh cho quân đội của ông?”

⁷Ghi-đê-ôn nói: “Vậy thì, khi Cha chúng ta phó Xê-bách và Xanh-mu-na vào tay tôi, tôi sẽ lấy gai góc nơi hoang mạc và bụi gai mà chà xát thịt các người.”

⁸Từ đó, ông đi lên Phê-nu-ên và cũng nói với họ như vậy; người Phê-nu-ên đáp lời ông y như người Su-cốt đã đáp. ⁹Ông cũng nói với người Phê-nu-ên: “Khi tôi trở về bình an, tôi sẽ phá đổ ngọn tháp này.”

¹⁰Xê-bách và Xanh-mu-na đang ở Cạt-cô với quân đội của chúng—khoảng mười lăm nghìn người, là tất cả những gì còn lại của toàn thể quân đội các dân miền đông; một trăm hai mươi nghìn người cầm gươm đã ngã chết. ¹¹Ghi-đê-ôn đi lên theo đường của những kẻ ở lều, về phía đông Nô-bách và Giô-bê-ha, rồi tấn công quân đội trong khi quân đội tưởng mình được an toàn. ¹²Xê-bách và Xanh-mu-na chạy trốn; ông đuổi theo chúng, bắt được hai vua Ma-đi-an là Xê-bách và Xanh-mu-na, và làm cho cả quân đội kinh hoàng. ¹³Rồi Ghi-đê-ôn, con trai Giô-ách, từ trận chiến trở về qua đèo Hê-re. ¹⁴Ông bắt được một thanh niên người Su-cốt và tra hỏi anh ta; người ấy viết ra cho ông tên các quan trưởng và trưởng lão của Su-cốt—bảy mươi bảy người. ¹⁵Ông đến với người Su-cốt và nói: “Xê-bách và Xanh-mu-na đây, là những kẻ mà các người đã chế nhạo tôi rằng: ‘Chẳng lẽ tay của Xê-bách và Xanh-mu-na đã nằm trong tay ông rồi sao mà chúng tôi phải cấp bánh cho những người mệt mỏi của ông?’” ¹⁶Ông bắt các trưởng lão của thành, rồi lấy gai góc nơi hoang mạc và bụi gai mà dạy cho người Su-cốt một bài học. ¹⁷Ông cũng phá đổ ngọn tháp Phê-nu-ên và giết những người trong thành.

¹⁸Ông hỏi Xê-bách và Xanh-mu-na: “Những người mà các ngươi đã giết tại Tha-bô trông như thế nào?” Chúng đáp: “Giống như ông—mỗi người trông như con của vua.”

¹⁹Ông nói: “Đó là anh em tôi, là con của mẹ tôi. Thật như Cha chúng ta hằng sống, nếu các ngươi để cho họ sống thì tôi đã không giết các ngươi.”

²⁰Ông nói với Giê-the, con trưởng của mình: “Hãy đứng dậy, giết chúng đi!” Nhưng cậu bé không rút gươm ra; cậu sợ hãi, vì vẫn còn là một cậu bé.

²¹Xê-bách và Xanh-mu-na nói: “Chính ông hãy đứng dậy và đánh hạ chúng tôi đi, vì người thế nào thì sức lực thể ấy.” Vậy Ghi-đê-ôn đứng dậy giết Xê-bách và Xanh-mu-na, rồi lấy những đồ trang sức hình trăng lưỡi liềm nơi cổ lạc đà của chúng.

Ghi-đê-ôn Từ Chối Cai Trị

²²Bấy giờ, người Y-sơ-ra-ên nói với Ghi-đê-ôn: “Xin ông cai trị chúng tôi—ông, con ông, và cháu ông—vì ông đã giải cứu chúng tôi khỏi tay Ma-đi-an.”

²³Ghi-đê-ôn nói với họ: “Tôi sẽ không cai trị anh em, con tôi cũng sẽ không cai trị anh em; Cha chúng ta sẽ cai trị anh em.” ²⁴Ghi-đê-ôn nói với họ: “Tôi có một điều thỉnh cầu: mỗi người trong anh em hãy cho tôi một chiếc khoen đeo tai lấy từ chiến lợi phẩm của mình.” (Kẻ thù có những chiếc khoen tai bằng vàng, vì chúng là dân Ích-ma-ên.)

²⁵Họ đáp: “Chúng tôi vui lòng dâng chúng.” Rồi họ trải một chiếc áo choàng ra, và mỗi người ném vào đó một chiếc khoen tai lấy từ chiến lợi phẩm của mình. ²⁶Những chiếc khoen tai bằng vàng mà ông xin có trọng lượng khoảng bốn mươi hai cân rưỡi vàng, không kể những đồ trang sức hình trăng lưỡi liềm, những chuỗi hạt đeo, và áo màu tía mà các vua Ma-đi-an mặc, cùng những dây chuyền nơi cổ lạc đà của chúng. ²⁷Ghi-đê-ôn lấy vàng ấy làm một cái ê-phót và đặt nó trong thành mình là Óp-ra; cả Y-sơ-ra-ên đến đó mà hành dâm với nó, khiến nó trở thành một cái bẫy cho Ghi-đê-ôn và gia đình ông.

Bốn Mươi Năm Bình An

²⁸Vậy, Ma-đi-an bị khuất phục trước dân Y-sơ-ra-ên và không ngóc đầu lên được nữa. Trong đời Ghi-đê-ôn, xứ được bình an bốn mươi năm. ²⁹Rồi Giê-ru-ba-anh, con trai Giô-ách, đi về ở trong nhà mình. ³⁰Bấy giờ, Ghi-đê-ôn có bảy mươi con trai do chính ông sinh ra, vì ông có nhiều vợ. ³¹Người vợ lẽ của ông ở Si-chem cũng sinh cho ông một con trai, và ông đặt tên nó là A-bi-mê-léc. ^a a v31 Tên A-bi-mê-léc có nghĩa là “cha tôi là vua”—một cái tên đáng chú ý xét theo việc Ghi-đê-ôn đã từ chối vương quyền trong chính chương này.

³²Ghi-đê-ôn, con trai Giô-ách, qua đời khi tuổi đã cao, được chôn trong mộ của Giô-ách, cha ông, tại Óp-ra của người A-bi-ê-xe.

³³Khi Ghi-đê-ôn qua đời, dân Y-sơ-ra-ên lại hành dâm với các thần Ba-anh và tôn Ba-anh Bê-rít làm thần của mình. ³⁴Dân Y-sơ-ra-ên không nhớ đến Cha chúng ta, là Đấng đã giải cứu họ khỏi mọi kẻ thù chung quanh. ³⁵Họ cũng không tỏ lòng nhân từ với gia đình Giê-ru-ba-anh (tức Ghi-đê-ôn) vì mọi điều tốt lành mà ông đã làm cho Y-sơ-ra-ên.