Papa a Lage Wa Madyan yo
Jedeyon kalme Efrayim ki te santi l joure, li pini Soukòt ak Penwèl paske yo te refize ba l pen, epi li touye wa ki te touye frè l yo. Li refize kouwòn nan, li di se Papa nou k ap gouvène — apre sa li fè yon efòd ak piyay la, epi tout Izrayèl vin pwostitye tèt yo devan l, e nasyon an bliye ankò.
8 1Lè sa a, moun Efrayim yo di l: “Poukisa ou aji konsa avèk nou—ou pa t rele nou lè ou te al goumen ak Madyan an?” Yo fè yon gwo kont avè l. 2Men li di yo: “Kisa m fè ki ka konpare ak sa nou fè? Ti rès rezen moun Efrayim ranmase a pa pi bon pase tout rekòt rezen Abyezè a? 3Se nan men nou Papa nou lage chèf Madyan yo, Orèb ak Zeyèb. Kisa m te ka fè ki ka konpare ak sa nou fè?” Lè yo tande pawòl sa yo, kòlè yo te gen sou li a tonbe.
4Jedeyon rive bò larivyè Jouden an, li janbe l, li menm ak twasan (300) moun li yo, yo te bouke anpil men yo t'ap kouri dèyè lènmi an toujou. 5Li di moun lavil Soukòt yo: “Tanpri, bay sòlda m yo kèk pen; yo bouke nèt, epi m'ap kouri dèyè Zebak ak Salmouna, wa Madyan yo.”
6Men chèf lavil Soukòt yo di: “Èske ou gen tan mete men sou Zebak ak Salmouna, pou nou ta bay lame ou a pen?”
7Jedeyon di: “Lè Papa nou va lage Zebak ak Salmouna nan men m, m'a bat chè nou ak pikan dezè a ak raje pikan.”
8Soti la, li moute lavil Penwèl, li pale ak moun yo menm jan an, epi moun Penwèl yo reponn li menm jan moun Soukòt yo te fè l la. 9Konsa li di moun Penwèl yo tou: “Lè m'a tounen ak kè poze, m'a kraze gwo fò sa a.”
10Zebak ak Salmouna te lavil Kakò ak lame yo—anviwon kenzmil (15.000) moun, se tout sa ki te rete nan tout lame moun bò solèy leve yo; sanvenmil (120.000) nèg ki konn goumen ak nepe te deja tonbe. 11Jedeyon moute pran chemen moun ki rete anba tant yo, sou bò solèy leve lavil Noba ak Jogbeya, li atake lame a pandan lame a te kwè pa t gen danje. 12Zebak ak Salmouna kouri met deyò; li kouri dèyè yo, li kenbe de wa Madyan yo, Zebak ak Salmouna, epi li mete tout lame a nan laperèz. 13Apre sa, Jedeyon, pitit Joas la, tounen soti nan batay la pa chemen ki moute Erès la. 14Li kenbe yon jenn gason lavil Soukòt, li poze l kesyon; nonm lan ekri non chèf ak granmoun lavil Soukòt yo pou li—swasanndissèt (77) gason. 15Li vin jwenn moun Soukòt yo, li di: “Men Zebak ak Salmouna, moun nou te pase m nan betiz pou yo lè nou te di: ‘Èske ou gen tan mete men sou Zebak ak Salmouna, pou nou ta bay nèg ou yo ki bouke a pen?’” 16Li pran granmoun lavil la, epi, ak pikan dezè a ak raje pikan, li bay moun Soukòt yo yon leson. 17Li kraze gwo fò Penwèl la tou, epi li touye mesye lavil la.
18Li mande Zebak ak Salmouna: “Ki jan mesye nou te touye bò mòn Tabò yo te ye?” Yo reponn: “Yo te tankou ou—chak grenn te sanble ak pitit yon wa.”
19Li di: “Se frè m yo te ye, pitit menm manman avè m. Jan Papa nou vivan an, si nou te kite yo viv, mwen pa t'ap touye nou.”
20Li di Jetè, premye pitit gason l lan: “Leve, touye yo!” Men ti gason an pa t rale nepe l; li te pè, paske li te yon timoun toujou.
21Zebak ak Salmouna di: “Leve tèt ou, frape nou ou menm, paske fòs yon nonm mache ak laj li.” Konsa Jedeyon leve, li touye Zebak ak Salmouna, epi li pran ti bijou ki gen fòm dekou de lalin ki te nan kou chamo yo.
Jedeyon Refize Gouvènen
22Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo di Jedeyon: “Gouvènen nou—ou menm, pitit ou, ak pitit pitit ou—paske ou sove nou anba men Madyan.”
23Jedeyon di yo: “Mwen p'ap gouvènen nou, ni pitit mwen p'ap fè l; se Papa nou k'ap gouvènen nou.” 24Jedeyon di yo: “Mwen gen yon sèl bagay pou m mande nou: se pou chak moun ban mwen yon zanno ki soti nan sa li piye yo.” (Lènmi yo te gen zanno an lò, paske yo te moun Izmayèl.)
25Yo reponn: “N'a ba ou yo ak kè kontan.” Yo louvri yon rad atè, epi chak moun voye yon zanno ki soti nan sa li piye yo ladan l. 26Zanno lò li te mande yo te peze anviwon karannde liv edmi (42½) lò, san konte ti òneman an fòm dekou lalin yo, grenn pandye yo, ak rad koulè violèt wa Madyan yo te konn mete, ansanm ak chenn ki te nan kou chamo yo. 27Jedeyon fè yon jile pou prèt ak lò a, li mete l kanpe nan lavil li a, Ofra, epi tout pèp Izrayèl la pwostitiye tèt yo devan l la, sa tounen yon pèlen pou Jedeyon ak tout moun lakay li.
Karant Lane Repo
28Konsa yo kraze pouvwa Madyan devan pèp Izrayèl la, li pa janm leve tèt li ankò. Peyi a te viv ak kè poze pandan karant lane nan tan Jedeyon an. 29Apre sa, Jewoubaal, pitit Joas la, al rete lakay li. 30Jedeyon te gen swasanndis (70) pitit gason ki soti nan ren l, paske li te gen anpil madanm. 31Fanm kay li te genyen lavil Sichèm lan fè yon pitit gason pou li tou, epi li rele l Abimelèk. a a v31 Non Abimelèk la vle di “papa m se wa”—yon non ki frape lespri lè nou sonje Jedeyon te refize pouvwa wa a nan menm chapit sa a.
32Jedeyon, pitit Joas la, mouri nan yon bèl granmoun aj, yo antere l nan kavo Joas, papa l, lavil Ofra, nan peyi moun Abyezè yo.
33Lè Jedeyon mouri, moun pèp Izrayèl yo pwostitiye tèt yo ankò devan Baal yo, epi yo pran Baal-Berit fè bondye yo. 34Moun pèp Izrayèl yo pa t chonje Papa nou, li menm ki te delivre yo anba men tout lènmi ki te tout bò kote yo. 35Yo pa t fè byen ak moun lakay Jewoubaal (Jedeyon) non plis pou tout sa li te fè ki bon pou pèp Izrayèl la.