Isayeli Ke Bebisa Lukwikilu
Ntangu Moyize kele na mongo, bantu ke lomba Aloni kusala mwana ya ngombe ya wolo mpe ke bokila yawu mukuli ya bawu. Tata ya beto ke pesa muswa ya kuyantika dyaka ti Moyize, yina ke bondila nsilulu yina ba pesaka Abalayami. Moyize ke pasula matadi, ke nika mwana ya ngombe tii yawu kuma fundu-fundu, mpe ke lomba ti ba katula yandi na kisika ya bawu.
Tata ya beto ke zonza na bavese 7–10, 27, 33–34
32 1Ntangu bantu talaka ti Moyize lutisaka ntangu na kukulumuka na mongo, bawu vukanaka pene-pene ya Aloni mpe tubaka na yandi: «Telama, yidikila beto banzambi samu na kukwenda na ntwala ya beto. Moyize yayi, muntu yina nataka beto kukatuka na yinsi ya Ngipiti—beto me zaba ve mambu yina me kuminaka yandi.»
2Aloni tubilaka bawu: «Beno katula binzembele ya wolo yina bakento ya beno, bana ya beno ya babakala mpe bana ya beno ya bakento kele na yawu na makutu, mpe beno nata yawu na munu.»
3Bantu nyonso katulaka binzembele ya wolo na makutu ya bawu mpe nataka yawu na Aloni. 4Yandi bakaka wolo na maboko ya bawu, yidikaka yawu na kisalulu ya kusonika, mpe salaka yawu mwana ya ngombe. Na yina, bawu tubaka: «Banzambi ya nge yayi, Isayeli, yina basisaka nge na yinsi ya Ngipiti!»
5Ntangu Aloni talaka yawu, yandi tungaka kiyokolo ya minkayulu na ntwala ya yawu mpe zabisaka: «Mbasi kele mukembo samu na Tata ya beto.» a a v5 Aloni ke meka kuvwika mwana ya ngombe na Nkumbu ya Tata ya beto, na kubokila mukembo samu na yandi—kasi kuvukisa lusambu ya biteki ti lusambu ya kyeleka yawu mosi kele disumu yina kapu yayi ke monisa.
6Bawu vumbukaka na suka-suka ya kilumbu yina landaka, pesaka minkayulu ya kuyoka, mpe nataka minkayulu ya ngeba. Bantu vwandaka samu na kudya mpe kunwa, na manima telamaka samu na kusakana.
7Na yina, Tata ya beto tubaka na Moyize: «Kulumuka, samu ti bantu ya nge, bayina nge nataka kukatuka na yinsi ya Ngipiti, me bebisa bawu mosi. 8Bawu me katuka nswalu na nzila yina mu tumisaka bawu, me sala bawu mosi mwana ya ngombe ya kusalama, me fukama na ntwala ya yawu, me pesa yawu minkayulu, mpe me tuba: “Isayeli, banzambi ya nge yayi yina basisaka nge na yinsi ya Ngipiti.”»
9Tata ya beto tubaka na Moyize: «Mu me tala bantu yayi, mpe bawu kele bantu mosi ya yintu-ngolo. 10Ntangu yayi, bika munu mosi, samu ti makasi ya munu ke pela na bawu mpe mu manisa bawu, mpe mu ke sala nge natina ya nene.»
11Moyize bondilaka Tata ya beto: «Tata, samu na yinki makasi ya nge ke pela na bantu ya nge, bayina nge nataka kukatuka na yinsi ya Ngipiti na ngolo ya nene mpe na diboko ya ngolo?
12Samu na yinki bantu ya Ngipiti kutuba: “Yandi basisaka bawu na mabanza ya yimbi, samu na kufwa bawu na myongo mpe kuzimbisa bawu na ntoto yayi”? Katuka na makasi ya nge yina ke pela; nyonga na mpasi yayi yina nge zolaka kunata na bantu ya nge.
13Yibuka Abalayami, Izaki, mpe Isayeli, bisadi ya nge, bayina nge dyaka ndefi na nge mosi mpe zabisaka bawu: “Mu ke sala ti bana ya nge kukuma mingi mutindu bambwetete ya zulu, mpe mu ke pesa bana ya nge yinsi yayi nyonso yina mu silaka, mpe bawu ke baka yawu mutindu mvwilu mvula na mvula.”»
14Na yina, Tata ya beto nyongaka na mpasi yina yandi tubaka na kunata na bantu ya yandi.
15Moyize balukaka mpe kulumukaka na mongo, matadi zole ya kimbangi na maboko ya yandi, matadi yina ba sonikaka na balweka zole, na ntwala mpe na manima. 16Matadi yina vwandaka kisalu ya Tata ya beto; masonuku vwandaka masonuku ya Tata ya beto, ya kusonama na matadi.
17Ntangu Yeswa kuwaka makelele ya bantu yina vwandaka sala milolo, yandi tubilaka Moyize: «Yina kele makelele ya mvita na kivwandu.»
18Moyize vutulaka: «Yawu kele ve makelele ya milolo ya kununga, mpe yawu kele ve makelele ya kudila ya bantu yina ba me nunga bawu—mu ke kuwa makelele ya kuyimbila.» 19Ntangu Moyize belamaka na kivwandu mpe talaka mwana ya ngombe ti mabina, yandi dasukaka; yandi losaka matadi na maboko ya yandi, pasulaka yawu na nsi ya mongo. 20Yandi bakaka mwana ya ngombe yina bawu salaka, yandi yokaka yawu na tiya. Yandi nikaka yawu samu na kukumisa yawu fundu-fundu, yandi mwangaka yawu na maza, mpe yandi pesaka bana ya Isayeli na kunwa maza yina.
21Moyize tubaka na Aloni: «Bantu yayi salaka nge nki, samu ti nge nataka disumu ya nene mutindu yina na bawu?»
22Aloni tubaka: «Kudasuka ve, mfumu ya munu; nge me zaba ti bantu yayi kele na kuzola yimbi. 23Bawu tubaka na munu: “Yidikila beto banzambi samu na kukwenda na ntwala ya beto. Moyize yayi, muntu yina nataka beto kukatuka na yinsi ya Ngipiti—beto lenda tuba ve mambu yina me kuminaka yandi.” 24Mu tubaka na bawu: “Konso muntu yina kele na wolo, yandi katula yawu.” Bawu pesaka munu yawu; mu losaka yawu na tiya, mpe mwana ya ngombe yayi basikaka.»
25Moyize talaka ti bantu me katuka na luyalu, samu ti Aloni bikaka bawu na kusala nyonso yina bawu zolaka, mpe bawu kumaka kima ya kuseka na ntwala ya bambeni ya bawu. 26Moyize telamaka na mwelo ya kivwandu mpe tubaka: «Konso muntu yina kele samu na Tata ya beto, yiza na munu!» Ba-Levi nyonso vukanaka pene-pene ya yandi.
27Yandi tubilaka bawu: «Tata ya beto ke tuba mutindu yayi: Konso muntu na kati ya beno kukanga mbele ya yandi ya mvita na luketo ya yandi. Beno zyeta na kati ya kivwandu, kubanda na mwelo mosi tii na mwelo ya nkaka, mpe beno fwa mpangi ya beno, ndiku ya beno, mpe muntu ya pene-pene ya beno.»
28Ba-Levi salaka mutindu Moyize tumisaka, mpe na kilumbu yina, bantu kitezo ya mafunda tatu (3 000) kufwaka. 29Moyize tubaka: «Bubu yayi, beno me kabula beno mosi samu na Tata ya beto, konso muntu na ntalu ya mwana mpe mpangi ya yandi, samu ti yandi kusakumuna beno bubu yayi.»
30Na kilumbu yina landaka, Moyize tubilaka bantu: «Beno me sala disumu ya nene. Ntangu yayi, mu ke tombuka na Tata ya beto—yawu lenda vwanda ti mu katula masumu ya beno.»
31Moyize vutukaka na Tata ya beto mpe tubaka: «Aa, bantu yayi me sala disumu ya nene, me sala bawu mosi banzambi ya wolo. 32Ntangu yayi, kana nge ke lolula disumu ya bawu—kana ve, mu ke bondila nge, katula munu na dibuku yina nge sonikaka.» b b v32 «Dibuku» ya Nzambi kele lutangu ya yandi ya bantu yina kele ya yandi—Moyize ke pesa kisika ya yandi mosi na kati na yawu samu na kugulusa bantu.
33Kasi Tata ya beto tubilaka Moyize: «Mu ke katula na dibuku ya munu konso muntu yina me sala munu disumu. 34Kwenda, twadisa bantu na kisika yina mu zabisaka nge; mbazi ya munu ke kwenda na ntwala ya nge. Kasi na kilumbu yina mu ke tala mambu, mu ke tangila bawu disumu ya bawu.»
35Na yina, Tata ya beto bulaka bantu na kimbevo, samu na mambu yina bawu salaka na mwana ya ngombe yina Aloni salaka.