الخروج 32

32 ¹وَلَمَّا رَأَى الشَّعْبُ أَنَّ مُوسَى قَدْ أَبْطَأَ فِي النُّزُولِ مِنَ الْجَبَلِ، اجْتَمَعُوا حَوْلَ هَارُونَ وَقَالُوا لَهُ: «قُمِ اصْنَعْ لَنَا آلِهَةً تَسِيرُ أَمَامَنَا، فَإِنَّ هَذَا مُوسَى، الرَّجُلَ الَّذِي أَصْعَدَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، لَا نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ».

²فَقَالَ لَهُمْ هَارُونُ: «انْزِعُوا أَقْرَاطَ الذَّهَبِ الَّتِي فِي آذَانِ نِسَائِكُمْ وَبَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ، وَأْتُونِي بِهَا».

³فَنَزَعَ كُلُّ الشَّعْبِ أَقْرَاطَ الذَّهَبِ الَّتِي فِي آذَانِهِمْ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى هَارُونَ. ⁴فَأَخَذَ الذَّهَبَ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَصَوَّرَهُ بِأَدَاةِ نَقْشٍ، وَسَبَكَهُ عِجْلًا. ثُمَّ قَالُوا: «هَذِهِ آلِهَتُكَ يَا إِسْرَائِيلُ، الَّتِي أَصْعَدَتْكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ!».

⁵فَلَمَّا رَأَى هَارُونُ ذَلِكَ، بَنَى مَذْبَحًا أَمَامَهُ، وَنَادَى قَائِلًا: «غَدًا عِيدٌ لِأَبِينَا». ^a a v5 يُحَاوِلُ هَارُونُ أَنْ يُغَلِّفَ الْعِجْلَ بِاسْمِ أَبِينَا، دَاعِيًا إِلَى عِيدٍ لَهُ — لَكِنَّ مَزْجَ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ بِالْعِبَادَةِ الْحَقِّ هُوَ عَيْنُ الْخَطِيَّةِ الَّتِي يَكْشِفُهَا هَذَا الْأَصْحَاحُ.

⁶وَبَكَّرُوا فِي الْغَدِ، وَأَصْعَدُوا مُحْرَقَاتٍ، وَقَدَّمُوا ذَبَائِحَ سَلَامَةٍ. وَجَلَسَ الشَّعْبُ لِلْأَكْلِ وَالشُّرْبِ، ثُمَّ قَامُوا لِلَّعِبِ.

⁷ثُمَّ قَالَ أَبُونَا لِمُوسَى: «انْزِلْ، لِأَنَّ شَعْبَكَ الَّذِي أَصْعَدْتَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَدْ أَفْسَدَ نَفْسَهُ. ⁸زَاغُوا سَرِيعًا عَنِ الطَّرِيقِ الَّذِي أَوْصَيْتُهُمْ بِهِ، وَصَنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ عِجْلًا مَسْبُوكًا، وَسَجَدُوا لَهُ، وَذَبَحُوا لَهُ، وَقَالُوا: ‹هَذِهِ آلِهَتُكَ يَا إِسْرَائِيلُ الَّتِي أَصْعَدَتْكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ›».

⁹وَقَالَ أَبُونَا لِمُوسَى: «قَدْ رَأَيْتُ هَذَا الشَّعْبَ، وَإِذَا هُوَ شَعْبٌ صُلْبُ الرَّقَبَةِ. ¹⁰فَالْآنَ اتْرُكْنِي لِيَحْمَى غَضَبِي عَلَيْهِمْ وَأُفْنِيَهُمْ، وَأُصَيِّرَكَ أُمَّةً عَظِيمَةً».

¹¹فَتَضَرَّعَ مُوسَى إِلَى أَبِينَا قَائِلًا: «لِمَاذَا يَا أَبَانَا يَحْمَى غَضَبُكَ عَلَى شَعْبِكَ الَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ وَيَدٍ شَدِيدَةٍ؟

¹²لِمَاذَا يَقُولُ الْمِصْرِيُّونَ: ‹أَخْرَجَهُمْ بِنِيَّةٍ شِرِّيرَةٍ لِيَقْتُلَهُمْ فِي الْجِبَالِ وَيُبِيدَهُمْ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ›؟ ارْجِعْ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ، وَانْدَمْ عَنْ هَذَا الشَّرِّ بِشَعْبِكَ.

¹³اذْكُرْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَإِسْرَائِيلَ عَبِيدَكَ، الَّذِينَ حَلَفْتَ لَهُمْ بِنَفْسِكَ وَقُلْتَ لَهُمْ: ‹أُكَثِّرُ نَسْلَكُمْ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، وَأُعْطِي نَسْلَكُمْ كُلَّ هَذِهِ الْأَرْضِ الَّتِي وَعَدْتُ بِهَا، فَيَرِثُونَهَا إِلَى الْأَبَدِ›».

¹⁴فَنَدِمَ أَبُونَا عَنِ الشَّرِّ الَّذِي تَكَلَّمَ أَنْ يُنْزِلَهُ بِشَعْبِهِ.

¹⁵فَانْصَرَفَ مُوسَى وَنَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ، وَلَوْحَا الشَّهَادَةِ فِي يَدِهِ، لَوْحَانِ مَكْتُوبَانِ عَلَى وَجْهَيْهِمَا، مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا. ¹⁶وَاللَّوْحَانِ هُمَا صَنْعَةُ أَبِينَا، وَالْكِتَابَةُ هِيَ كِتَابَةُ أَبِينَا، مَنْقُوشَةً عَلَى اللَّوْحَيْنِ.

¹⁷وَلَمَّا سَمِعَ يَشُوعُ صَوْتَ الشَّعْبِ وَهُوَ يَهْتِفُ، قَالَ لِمُوسَى: «صَوْتُ حَرْبٍ فِي الْمَحَلَّةِ».

¹⁸فَأَجَابَ مُوسَى: «لَيْسَ صَوْتَ صِيَاحِ النَّصْرِ، وَلَا صَوْتَ صُرَاخِ الْهَزِيمَةِ، بَلْ صَوْتَ غِنَاءٍ أَنَا سَامِعٌ». ¹⁹وَلَمَّا اقْتَرَبَ مُوسَى مِنَ الْمَحَلَّةِ وَرَأَى الْعِجْلَ وَالرَّقْصَ، حَمِيَ غَضَبُهُ، فَطَرَحَ اللَّوْحَيْنِ مِنْ يَدَيْهِ وَكَسَّرَهُمَا فِي أَسْفَلِ الْجَبَلِ. ²⁰وَأَخَذَ الْعِجْلَ الَّذِي صَنَعُوهُ، وَأَحْرَقَهُ بِالنَّارِ، وَطَحَنَهُ حَتَّى صَارَ نَاعِمًا، وَذَرَّاهُ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ، وَسَقَاهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.

²¹وَقَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «مَاذَا صَنَعَ بِكَ هَذَا الشَّعْبُ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيْهِ خَطِيَّةً عَظِيمَةً؟».

²²فَقَالَ هَارُونُ: «لَا يَحْمَ غَضَبُ سَيِّدِي؛ أَنْتَ تَعْرِفُ الشَّعْبَ أَنَّهُ مَائِلٌ إِلَى الشَّرِّ. ²³قَالُوا لِي: ‹اصْنَعْ لَنَا آلِهَةً تَسِيرُ أَمَامَنَا، فَإِنَّ هَذَا مُوسَى، الرَّجُلَ الَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، لَا نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ›. ²⁴فَقُلْتُ لَهُمْ: ‹مَنْ لَهُ ذَهَبٌ فَلْيَنْزِعْهُ›. فَأَعْطَوْنِي إِيَّاهُ، فَطَرَحْتُهُ فِي النَّارِ، فَخَرَجَ هَذَا الْعِجْلُ».

²⁵وَرَأَى مُوسَى الشَّعْبَ أَنَّهُ مُنْفَلِتٌ، لِأَنَّ هَارُونَ قَدْ أَطْلَقَهُ لِلِانْفِلَاتِ، مَهْزَأَةً لِأَعْدَائِهِمْ. ²⁶فَوَقَفَ مُوسَى فِي بَابِ الْمَحَلَّةِ وَقَالَ: «مَنْ كَانَ لِأَبِينَا فَلْيَأْتِ إِلَيَّ!». فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ كُلُّ بَنِي لَاوِي.

²⁷فَقَالَ لَهُمْ: «هَكَذَا قَالَ أَبُونَا: لِيَتَقَلَّدْ كُلُّ وَاحِدٍ سَيْفَهُ عَلَى فَخِذِهِ، وَاعْبُرُوا وَارْجِعُوا مِنْ بَابٍ إِلَى بَابٍ فِي الْمَحَلَّةِ، وَاقْتُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ وَصَاحِبَهُ وَقَرِيبَهُ».

²⁸فَفَعَلَ بَنُو لَاوِي كَمَا أَمَرَ مُوسَى، فَسَقَطَ مِنَ الشَّعْبِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ رَجُلٍ. ²⁹وَقَالَ مُوسَى: «الْيَوْمَ كَرَّسْتُمْ أَنْفُسَكُمْ لِأَبِينَا، كُلُّ وَاحِدٍ بِثَمَنِ ابْنِهِ وَأَخِيهِ، لِكَيْ يُنْعِمَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ بِبَرَكَةٍ».

³⁰وَفِي الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «أَنْتُمْ قَدْ أَخْطَأْتُمْ خَطِيَّةً عَظِيمَةً. وَالْآنَ أَصْعَدُ إِلَى أَبِينَا، لَعَلِّي أُكَفِّرُ عَنْ خَطِيَّتِكُمْ».

³¹فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى أَبِينَا وَقَالَ: «آهِ، قَدْ أَخْطَأَ هَذَا الشَّعْبُ خَطِيَّةً عَظِيمَةً، وَصَنَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ آلِهَةً مِنْ ذَهَبٍ. ³²وَالْآنَ إِنْ غَفَرْتَ خَطِيَّتَهُمْ... وَإِلَّا فَامْحُنِي، أَرْجُوكَ، مِنْ كِتَابِكَ الَّذِي كَتَبْتَ». ^b b v32 «كِتَابُ» اللهِ هُوَ سِجِلُّهُ لِلَّذِينَ هُمْ لَهُ — وَمُوسَى يَبْذُلُ مَكَانَهُ فِيهِ لِيُنْقِذَ الشَّعْبَ.

³³فَقَالَ أَبُونَا لِمُوسَى: «مَنْ أَخْطَأَ إِلَيَّ أَمْحُوهُ مِنْ كِتَابِي. ³⁴وَالْآنَ اذْهَبِ اهْدِ الشَّعْبَ إِلَى حَيْثُ قُلْتُ لَكَ؛ هُوَذَا مَلَاكِي يَسِيرُ أَمَامَكَ. وَلَكِنْ فِي يَوْمِ افْتِقَادِي أَفْتَقِدُ فِيهِمْ خَطِيَّتَهُمْ».

³⁵فَضَرَبَ أَبُونَا الشَّعْبَ بِوَبَاءٍ، مِنْ أَجْلِ مَا صَنَعُوا بِالْعِجْلِ الَّذِي صَنَعَهُ هَارُونُ.